Actemaclha ningayo Dios
1 Innec ayaco Visqui ingac.
Eltime apquilayo apvisay Visqui ingac.
Eltime apquilayo quellhip apquiltimesaycam Visqui ingac.
2 Quellhip apquiltamilquiscama Visqui tingma pac apponquinomap.
Quellhip apquiltamilquiscama nipyava Dios tingma pac apponquinomap.
3 Eltime apquilayo Visqui ingac, ayinyema aptasoc apanco Visqui ingac.
Singasicjayo nac Visqui ingac.
Elminaycmas sat apvisay apanco.
4 Aptomja apquilyacyescama nic nat Jacob apquilmolhama, apquilvisay Israel.
Eltimjic sat apquilmolhama apquilponquinomap.
5 Acyasamcoc coo, apyimtalhnamo apanco Visqui ingac, am elhno poc dioses.
6 Apquillanac mataa apmayjayo ellana.
Najan maa netin, najan as nalhpop.
Najan maa yingmin acvanyam, najan maa ayaptovnilha.
7 Apcapajasquic mataa yipjopay alinyema nelha lhopactic (lhapop).
Aptimescasquic mataa tacja (alyinmayam) yoyam comamá.
Aptimescasquic mataa alhcajayam najan piyam apvanyam.
8 Apquilnapquic nic nat aptiyam apmamyi sicaa najan actiyam amamyi ninatoscama.
9 Apquillanac nic nat asoc monquinatquiscama najan simpilapquiscama Egipto.
Apquillingamcoc nic nat apvisqui faraón najan apquilasinancama.
10 Apquilnapquic nic nat aplhamoclhojo cotnaja ingmoc.
Najan maa apquilviscaa apquilyimtalhnamo.
11 Apvisay Sehón, apvisqui nic nat nipyesicsa amorreos.
Apvisay Og, apvisqui nic nat nipyesicsa co Basán.
Najan apyovoclhojo apquilviscaa co Canaán.
12 Apquilmilasquic nic nat yoclhilhma apancaoc, yoyam ellhocac Israel apquilmolhama.
13 Visqui ingac.
Innec ayaco lhip apvisay cotmongvoycamlha nelha.
Colvoncamejec mataa lhip apvisay cotmongvoycamlha nelha.
14 Visqui ingac etnejic sat apyicpilquemo apnaymacoc (apquilpeyvescasquiclha).
Visqui ingac etnejic sat apcamliyam nipyesicsa apquilancam.
15 Cotnaja nimpayvomó lhama apancaoc quilaycmasquiscama actomja oro y plata.
Enlhit apanco apquillanay mataa quilaycmasquiscama.
16 Yitne inyicje atong quilaycmasquiscama, cotyepejec mataa acpayvam.
Yitne inyicje ataoc quilaycmasquiscama, colvitay mataa asoc.
17 Yitne inyicje ajaycaoc quilaycmasquiscama, mepqui allingay mataa asoc.
Mepqui ayinamam, mepqui acyimnatem anquenyic quilaycmasquiscama.
18 Apquilno enlhit apquiltomja apquillanay quilaycmasquiscama.
Apquilno enlhit apquiltomja apquilayo quilaycmasquiscama.
19 Quellhip Israel apquilmolhama, eltime apquilayo Visqui ingac.
Quellhip sacerdotes, eltime sat apquilayo Visqui ingac.
20 Quellhip Leví apquilmolhama, eltime sat apquilayo Visqui ingac.
Quellhip apquilyiplovquiscama Visqui ingac, eltime sat apquilayo Visqui ingac.
21 Innec ayaco Visqui ingac tingma Sión.
Apmaclha apanco tingma Jerusalén.
Innec ayaco Visqui ingac.
Tuicha ite mba'e Tupã ojapo
1 Toñemomba'e guasu Ñandejára.
Pemomba'e guasu Ñandejára réra,
tomomba'e guasu chupe
umi hese ojeroviáva,
2 umi tupaópe hembiapóva,
ha umi tupao pepo guýpe oĩva.
3 Pemomba'e guasu Ñandejárape,
ha'e niko ipy'a porã,
héra peropurahéi,
ha'e niko imba'e recha kuaa.
4 Ha'e oiporavo vaekue imba'e teerã
Jacob, upéva hína Israel.
5 Che aikuaa porã
Ñandejára tuichaha,
Tupã tuichave
opa ambue tupã nguéragui.
6 Ñandejára niko ojapo ojaposéva,
yvága ha yvýpe,
yguasu ha upe huguápe.
7 Amo ára mbotýgui arai omopu'ã,
ojapo ára tiri oguerúva ama,
ha yvytu ojora
iñapytĩmby oguerekohágui.
8 Ha'e ojuka umi ñemoñare ypykue
peteĩcha, kuimba'e ha mymba ra'y.
9 Mba'e tuicha ite
ha hechapyrãva omondo
Faraón ha hembiguái kuérare
Egipto mbytépe.
10 Heta tetã ohundi
ha ojuka mburuvicha guasu mbaretépe:
11 Sihón, amorréo kuéra
ruvicha guasu,
Og, mburuvicha guasu
Basán pegua,
ha mburuvicha guasu kuéra
oĩva Canaánpe.
12 Umíva umi tetã yvy
ome'ẽ hetã Israélpe
imba'e teerã.
13 Ore Jára,
nde réra niko ndopáiva,
nde rehe oikóne mandu'a opa ára.
14 Nde, ne retã rehehápe,
reñorãirõ,
ha reiporiahurereko
ne rembiguái kuérape.
15 Umi ta'ãnga
tetã nguéra omomba'éva niko
pláta ha óronte,
yvypóra rembiapokue.
16 Ijuru ha noñe'ẽi,
hesa ha ndohechái,
17 ijapysa ha nohendúi,
ijuru ha naipytuhẽi.
18 Upéichata avei umi ijapohare,
ha umi hese kuéra ojeroviáva.
19 Peẽ Israelgua!
Pemomba'e guasu Ñandejárape.
Pa'i kuéra!
Pemomba'e guasu Ñandejárape.
20 Levíta kuéra!
Pemomba'e guasu Ñandejárape.
Peẽ Ñandejára rehe pejeroviáva!
Pemomba'e guasu ñande Járape.
21 Sión guive
toñemomba'e guasu Ñandejára,
upe oikóvape Jerusalénpe.
Toñemomba'e guasu Ñandejára.
