Apquiltemaclha cotnaja ingmoc
1 Lhip Dios Visqui ajac.
Ingyeylhojo silmalhnancama.
2 Intipsalhquic mataa sicvisay nipyesicsa apquilmapsomcaa, sellhena sicmasom.
Apquiltemaclha apquilmopvancaa amyaa.
3 Elyavectac mataa naysicsa acyivey seltanoncama.
epjescacmec mataa mepqui acvisay.
4 Eltovasquic (enatovasquic) mataa naysicsa silasicjayo coo.
Almalhnescasquic mataa coo.
5 Aclingamcoc mataa acmasom acyanmongam sictemaclha actamila (sictamila).
Aclingamcoc mataa setanoncama acyanmongam silasicjayo.
6 Ingyane sat eyicpilcacpoc apnaclha apmapsom.
Ingyanyacpoc sat apsilhnanomap apanco apnaclha apyicpilquemo.
7 Etvasacpoc sat apsilhnanomap apanco.
Cotvasalhcac sat apquilmalhnancama.
8 Yavatoc sat cotnejic aptiyascam (ingyane sat ingyitsapoc).
Poc aptamjaycamo lhama etnejic apya'monquiscama.
9 Eltamjacpoc sat apquilyeyjeycam apquitquic.
Aptava cotniclhac sat tampeyi.
10 Elanjingvomoc sat apquitquic aptingyeycaoc nintom.
Mepqui apquilmaclha sat cotnejic.
11 Poc apyimtalhnamo esavojoc sat apquilnatam (ayinyema apmaycaoc nasa).
Metnaja apnaymacoc elminyilhic sat actomja apanco (apnatoscama).
12 Mepqui lhama enlhit, yoyam ingyimliclhojo (ingyasicjojo).
Mepqui lhama enlhit, yoyam ingyimliclhojo apquilyeyjeycam.
13 Enatovasacpoc sat apyovoclhojo aptovana.
Colhenalhquejec sat apvisay apanco.
14 Colhic sat acyanmongseclho acmasom aptemaclha apyeyjamcaa (apyap ningá).
Comascosalhquejec sat mataa actemaclha anco inquin ningá.
15 Colvoncamejec sat mataa Visqui ingac apquiltemaclha apancaoc.
Comascoc sat apquilvisay apancaoc as nalhpop.
16 Am alhta colhenac apvalhoc ingyimlimojo poc apquillingaycamco acmasom.
Apquilinmelham mataa poc.
Apya'masquic mataa poc yoyam ingyajic.
17 Aptemaclha apanco etvacsic poc.
Elngamcojoc sat aptovasomap apanco.
Aptemaclha apanco mepqui appayesayclha apvalhoc poc.
Elhic sat mepqui acpayjayclha apvalhoc.
18 Malha apava apcalomap intomjac aptemaclha apanco acmasom (apmapsom).
Yitnec apvalhoc aptemaclha acmasom.
Copvanquejec mataa mepqui acmasom.
19 Comasquejec sat mataa aptemaclha apmapsom.
Malha apcalomap sat cotnejic najan malha apyapmam.
20 Visqui ingac eyanmongsiclhac sat apquiltemaclha apancaoc selinmelhaycam.
Visqui ingac eyanmongsiclhac sat apquiltemaclha apquilantipquiscama sicvisay.
21 Lhip Visqui ingac.
Ingyane sat colhic ayaco lhip apvisay.
Jemyov coo.
Jevomquis tap coo, ayinyema lhip aptemaclha seyasicjayo.
22 Mepqui sicyimnatem coo, malha acyimsem intomjac evalhoc.
23 Ovonquepoc sat coo malha pisquisca.
Sictomja malha sova seyimposcay alhcajayam.
24 Mepqui alyimnatem eyavaoc ayinyema silmalhnancama (momajay otoc).
Mepqui sicyimnatem coo, ayinyema sicyamjoncama.
25 Avanjec mataa selasmescama enlhitaoc.
Apquilyeyesam mataa apcatic selvita.
26 Dios Visqui ajac. Jepasim coo.
Jevomquis tap acyiplomo lhip seyasicjayo.
27 Elyasingvomoc sat enaymacoc nasoc anco, lhip Visqui ingac ayinyema aptomjaclha.
28 Eltimescasquic mataa sicmasom enlhit.
Lhip sat jetnesquisic sicpeyvomo.
Enatovasquic mataa enlhit. Ilmanques sat lhip.
Coo eyca copayjiclhac mataa evalhoc, sictomja silancam lhip.
29 Elmancangvomoc sat cotnaja ingmoc.
Malha apcalomap cotnejic apquilmancactama.
30 Olngacsic sat siyayo Visqui ingac nipyesicsa enaymacoc.
31 Visqui ingac aptomja apmasma (appeyvescasquiclha) yoyam elpasmoc.
Aptomja apquilvomquiscama tap napatavo apquilinmelhaycam.
Tupã ehecha kuaa kena chéve
1 Salmo, David rembiapokue.
Tupã, ndéve romomba'e guasu,
ani rekirirĩ che hegui.
2 Oiko niko umi iñaña ha ijapúva,
oikóva oñe'ẽ rei che rehe.
3 Ha'e kuéra iñe'ẽme che aho'i,
reiete okaguai che rehe.
4 Che, che mba'e porã hendive kuéra,
ha'e kuéra katu oñemoĩ che rehe,
che katu añembo'e mínte.
5 Mba'e porã
omyengovia chéve mba'e vaívape,
ha che mborayhu katu a'e'ỹme.
6 Tombojovake chupe
peteĩ heko añáva,
ijykére toñemoĩ
pe omoĩ vai vaerã chupe.
7 Oñembojovakévo
tojejuhu hembiapo vaiha,
oñembo'évo
upéicha avei tojejuhu.
8 Toikove mbyky,
ha ambue topyta hendaguépe.
9 Ta'ýra ha tajýra topyta tyre'ỹ,
ha hembireko mena'ỹre.
10 Umi mitã toiko ápe ha pépe
ojerurévo ho'u vaerã.
Toñemosẽmba hóga tujakuégui.
11 Pláta porukahápe
topytapa oguerekóva,
chupe oikuaa'ỹva
toñemomba'e hy'ái repykuére.
12 Avave taimba'e porã'ỹ hendive,
térã oporiahurereko imitã nguéra.
13 Iñemoñare tomanomba,
héra topa tesaráipe.
14 Ñandejára ta imandu'a
túva angaipáre,
ha toheja rei'ỹ
isy angaipa.
15 Ñandejára
toguereko manté chupe kuéra tesápe,
yvy ári tesaráipe topyta.
16 Ha'e ndoikuaái vaekue py'a porã,
imboriahu, oikotevẽ
ha ojejopy vaíva rapykuéri
oiko uvei ojuka haguã.
17 Opavave rehe ojahéi vaekue,
toiko ijaheipy ramo.
Jeporohovaságui
ndoikuaaséi vaekue mba'eve,
tojehovasa'ỹ.
18 Jeharu
toñuãmba chupe ahojáicha,
ýicha tosyry hyepýre,
ku ñandy rykúicha ikãnguekua rupi
19 ku ao omonde vaicha,
ha iku'a jokuaháicha
oĩva hese opa árape.
20 Péicha tomyengovia Ñandejára
umi he'ívape ajapoha ajapo'ỹva,
ha oñe'ẽ rei che rehe.
21 Nde katu Tupã che Jára,
nde réra rehehápe
ehecha kuaa chéve.
Nde py'a porãgui
ha che poriahurerekógui,
che renohẽ jejopy vaígui.
22 Che mboriahu niko ha aiko asy,
añandu che py'a karãiva.
23 Ku kuarahy'ã ka'arúicha,
apa rei ahávo,
yvytu che reroveve
tukúicha.
24 Mba'eve nda'uvéigui
che renypy'ã ikangy,
che piru, che kã.
25 Oñembohory ha opukapa
che rehe hikuái,
che rechávo oñakã mbovava.
26 Tupã che Jára,
che pytyvõ kena.
Nde che rayhúgui
che renohẽ jejopy vaígui.
27 Toikuaa hikuái
nde po oĩha ko'ã mba'épe,
ndeha, ore Jára,
upe rejapóva ko'ã mba'e.
28 Nde che rovasáma guive,
mba'evete chéve
ha'e kuéra ojahéi ramo che rehe.
Toñemotĩ opa umi che rayhu'ỹva,
che katu tavy'a.
29 Tĩndyhápe toiko
umi che rehe oñe'ẽva,
ñemotĩ toñuãmba chupe kuéra.
30 Sapukái sorópe
amomba'e guasúta Ñandejárape,
maymáva apytépe
chupe aropurahéita.
31 Ha'éko oñemoĩ
imboriahúva ykére
ani haguã ojuka chupe
umi oñemoĩva hese.
