LIBRO V
Salmo 107—150
Ninlingaycamco acyimtalhnama
1 Eltime sat gracias Visqui ingac, aptomja singasicjayo.
Ingimlacmoc mataa cotmongvoycamlha nelha.
2 Elvajaniclhojo sat quellhip apquilvomsomap tap.
Apquilvoyam alhta tap naysicsa apquilmomap.
3 Apquilviscactac alhta Visqui ingac moc yoclhilhma, apquilinyema nilhqueyja najan nipiyam najan actiyapmaclha acnim najan actalhningvamlha acnim.
4 Apquillhinganacmec alhta yoclhilhma actamopeycaoc.
Am alhta elvitac amay.
Am alhta elvitac tingma yoyam elhnam.
5 Mayic alhta inquilnapac, acnim alhta inquilnapac.
Inquitlhincasquic alhta elitsapoc.
6 Apquilpalhamam alhta naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
Apquilvomcasquic alhta tap Visqui ingac.
7 Aplhicmosquic alhta amay acpeyvomo acyascama tingma apvanyam yoyam elhnam.
8 Eltime sat gracias Visqui ingac singasicjayo.
Ayinyema aptamjaycam simpilapquiscama nipyesicsa enlhitaoc.
9 Aptomjac singmescama ningyam naysicsa acnim singajem.
Aptomja singmescama nintom naysicsa mayic singajem.
10 Apquileyvec alhta naysicsa yatesaclhilhma.
Ayovsec alhta apquilvalhoc naysicsa malpilhquetem apquilmomap.
11 Ayinyema alhta melilyajayquiclho apcanamaclha Visqui ingac.
Ayinyema alhta apquilvenneycam aptemaclha Visqui ingac netin.
12 Inyiplovcoc alhta apquillingaycamco acyimtalhnama ayinyema Visqui ingac.
Apquilpilapacmec alhta, paj lhama yoyam epasmoc.
13 Apquilpalhamam alhta naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
Apquilvomcasquic alhta tap Visqui ingac.
14 Apyinyovcasquic alhta yatesaclhilhma.
Apquilvomcasquic tap naysicsa apquilmomap.
15 Eltime sat gracias Visqui ingac singasicjayo.
Ayinyema aptamjaycam simpilapquiscama nipyesicsa enlhitaoc.
16 Apquilintasquic alhta tingma apatnaoc alyimnatem.
Apquilintasquic alhta tava apaoc acyimnatescamaclha atnaoc.
17 Ningmasquem alhta inquilnapac.
Apquillingamcoc alhta acyimtalhnama ayinyema melyascalhma najan apquiltemaclha apquilmapsomcaa.
18 Am alhta incolyacmoc eltovamcoc.
Inquitlhincasquic alhta elitsapoc.
19 Apquilpalhamam alhta naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
Apquilvomcasquic alhta tap Visqui ingac.
20 Apcapajasquic alhta appayvam Visqui ingac yoyam eltamilquiscomoc.
Apmiyovquic alhta yoyam elitsapoc.
21 Eltime sat gracias Visqui ingac singasicjayo.
Ayinyema aptamjaycam simpilapquiscama enlhitaoc.
22 Eltime sat gracias, malha asoc macmescama Dios.
Ellingas sat aptamjaycam simpilapquiscama naysicsa apquilitsovascama.
23 Apquillhinquic alhta mocjay enlhit apquilyanmoncasomap.
Barco alhta apquilquinamtac actiyascam nayingmin.
24 Apquilvitac alhta asoc apquilantipquiscama ilhnic nat Dios.
Apquilvitac alhta asoc simpilapquiscama naysicsa apquillhingam netin yingmin.
25 Visqui ingac appayvam alhta ayinyema yatapiyam apyimnatem.
Alyayajayam acvanyam alhta aptimescasac.
26 Inmiyaclhec mataa barco nitnoc anco netin alyayajayam.
Invayventac mataa coning anco.
Inmasquec alhta apquilyimnaa enlhitaoc.
27 Apquilyovjamquic alhta, malha anmin alnapma.
Inmasquec alhta apquilyascamco.
28 Apquilpalhamam alhta naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
Apquilvomcasquic alhta tap Visqui ingac.
29 Apmascosquic alhta yatapiyam apyimnatem.
Acyitnama anco alhta intomjaclhac yingmin.
30 Inquilpayjeclhec alhta apquilvalhoc apquilvita alvinama'lhma.
Apquilvoclhec alhta tingma apquililtamjoclha elyacsic.
Dios alhta apnalayclha enlhitaoc.
31 Eltime sat gracias Visqui ingac singasicjayo.
Ayinyema aptamjaycam simpilapquiscama nipyesicsa enlhitaoc.
32 Ellingas sat apvisay naysicsa apcaneyquiclhilha.
Eltime sat mataa apquilayo naysicsa apcaneyquiclhilha apquilimja apmamyi.
33 Aptimescaseclhec alhta mepqui yingmin vatsam.
Aptimescaseclhec alhta acyamay'oclhilhma yingmin almilaneycaoc.
34 Aptimescaseclhec alhta yancomilh amyip actamila.
Ayinyema apquiltemaclha enlhit apquilmapsomcaa.
35 Aptimescaseclhec alhta acyitnamaclha yingmin acyamay'oclhilhma.
Aptimescaseclhec alhta actiyapmaclha yingmin alvata acyamay.
36 Apquicjingvocmec enlhitaoc naysicsa mayic'ataoc.
Apquillanac alhta tingma apvanyam.
37 Apquinamquic alhta actic amyip najan uva avjac.
Apnaclhec alhta cotlaycaoc acyilhna.
38 Appasmec alhta mataa Visqui ingac.
Aplhameclhec mataa enlhitaoc.
Inlhameclhec mataa apnatoscama.
39 Apquilitsepquic alhta, apcanitoc apquilaymacpoc.
Ayinyema apquillingaycamco acyimtalhnama.
Ayinyema malasquiscama apyimpeoc najan malyimtalhnescama apquilvalhoc.
40 Eyanmongsiclhac sat Dios actemaclha apquilasquiscama apyimpeoc.
Ellhinganmoc sat yoclhilhma actamopeycaoc mepqui lha amay.
41 Aptamilquiscacmec mocjam acmayovsa apquilvalhoc enlhit mepqui asoc.
Aplhamaseclhec mocjam apmolhama malha apyinatamaclha apnatoscama.
42 Inpayjeclhec apquilvalhoc apquilvita enlhitaoc apquilpeyvomo.
Inyamasquic apquilvalhoc enlhit apquilmapsomcaa.
43 ¿Apquilyascamco apanco ya quellhip?
Elyiplovcasojo sat actema nac lha.
Elyasingvom sat aptemaclha singasicjayo Visqui ingac.
Ñandejára ñande rayhu opa ára
1 Perohory Ñandejárape,
ipy'a porã ha imborayhu
ndopáigui araka'eve.
2 Te'i umi Ñandejára
oguenohẽ vaekue jejopy vaígui,
umi ha'e oipe'a vaekue
hese ija'e'ỹva po guýgui,
3 umi ha'e ombyaty vaekue
opa tetãgui,
yvate gotyo ha súrgui,
kuarahy resẽ ha kuarahy reikégui.
4 Yvy ojeiko'ỹha rupi
oiko vaekue opa rupi rei,
ojuhu'ỹre tape
ogueraháva ojeiko haguãme.
5 Ijyuhéi ha iñembyahýi,
omanótama katuete.
6 Ojecha vai ramo
oñembo'e Ñandejárape,
ha oipe'a eiko asýgui
chupe kuéra.
7 Oguenohẽ tape porãme
ha oguahẽ oiko haguãme.
8 Perohory Ñandejárape,
oporoporiahurerekógui
ha ojapógui mba'e rechapyrã
yvypóra rehehápe.
9 Ijyuhéivape omboy'u,
iñembyahýivape omohyguãtã.
10 Oiko vaekue pytũmbýpe,
iñapytĩmby ha jeiko asýpe,
11 ndojaposéi haguére
Ñandejára he'íva
ha omboyke haguére
Yvatetegua rembipota.
12 Ha'e oity hi'ári kuéra
tembiapo ipohýiva,
ikane'õ hikuái
ha ndaipóri oipytyvõva.
13 Ojecha vai ramo
oñembo'e Ñandejárape,
ha oipe'a
jeiko asýgui chupe kuéra.
14 Ha'e oguenohẽ chupe kuéra
pytũmbýgui,
ha isã nguéra omondoho.
15 Perohory Ñandejárape,
oporoporiahurerekógui
ha ojapógui mba'e hechapyrãva
yvypóra rehehápe.
16 Ojokapa okẽ vrónse
ha omopẽmba mbotyha fiérro.
17 Ikangy ha ojejopy vaipa
heko pu'ã ha hembiapo vaikuére.
18 Hembi'u ombopy'a jerepa
chupe kuéra,
ha omanóta katuete.
19 Ojecha vai ramo
oñembo'e Ñandejárape,
ha oipe'a
jeiko asýgui chupe kuéra.
20 Ombou chupe kuéra iñe'ẽ
ha okuera,
ityvýgui oguenohẽ chupe kuéra.
21 Perohory Ñandejárape,
oporoporiahurerekógui
ha ojapógui mba'e hechapyrãva
yvypóra rehehápe.
22 Peikuave'ẽ chupe
mymbajuka joajurã*f**
ha peropurahéi vy'apópe hembiapokue.
23 Umi yguasu rupi ohóva
oñemu haguã imba'e repýre.
24 Ñandejára rembiapokue
ohecha hikuái,
y mbytépe
mba'e hechapyrãva.
25 Iñe'ẽme omopu'ã yvytu ratã,
ombopochýva yguasu.
26 Yvágare ohupi chupe kuéra,
ha omboguejy jey hugua peve.
Iñakãnga'u
ha ipy'a kangypa hikuái.
27 Oka'úvaicha ovava ápe ha pépe,
ikatupyryve ramo jepe.
28 Ojecha vai ramo
oñembo'e Ñandejárape,
ha oipe'a
jeiko asýgui chupe kuéra.
29 Upe yvytu ratã rendaguépe
ombou yvytu kangy asy,
ha omombi pe y pochy.
30 Ovy'a hikuái upe y opi rire,
ha Ñandejára
omoguahẽ porã chupe kuéra.
31 Perohory Ñandejárape,
oporoporiahurerekógui
ha ojapógui mba'e hechapyrãva
yvypóra rehehápe.
32 Tojererohory
tetãgua atyhápe,
tojereropurahéi
myakãhára*f** apytépe.
33 Ha'e ojapo ysyrýgui
yvy ojeiko'ỹha,
yvu kuéra ombohypa,
34 ha yvy porãgui
ojapo jukyty,
umi upépe oikóva hembiapo vaígui.
35 Yvy ojeiko'ỹhágui
ojapo yrenda
yvy apekãme ombopupu yvu.
36 Upépe omoĩ umi iñembyahýiva
ha ha'e kuéra omopu'ã
táva oiko haguãme.
37 Oñembokokue ha oñemitỹ,
oñotỹ parral hi'a hetáva.
38 Ohovasa chupe kuéra
ha oñemuña,
ha ndohejái hymba kuéra imbovy.
39 Imbovy ha ikangy ramo,
vaípe ojecha ramo
ha ipohýi hi'ári kuéra vy'a'ỹ,
40 Tupã omotĩndýva
mburuvicha kuérape,
yvy ojeiko'ỹha rupi
chupe kuéra ohejáva
anive haguã ojuhu hape,
41 ha'e omopu'ã mboriahúpe
teko asýgui,
ha mymbáicha
omboheta iñemoñare.
42 Umi imarangatúva
tohecha ko'ã mba'e ha tovy'a,
heko añáva katu tokirirĩ.
43 Umi he'íva ijehe iñaranduha,
tohecha ko'ã mba'e,
ha tohecha kuaa
Ñandejára oporoporiahurerekoha.
