Actemaclha ningayo Visqui
1 Otnejic sat siyayo Visqui ingac ayinyema evalhoc coo.
Cotnejic sat evalhoc ayayo apvisay acponquinomalhca.
2 Otnejic sat siyayo Visqui ingac najan evalhoc.
Mejelvoncamejec sat seyaycaoc altamila.
3 Visqui ingac aptomja apmascoscama molyascalhma.
Aptomja setamilquisquiyam acmasca eyimpejic.
4 Jemyoc sat naysicsa yoyam ongvitsapoc.
Aptomja seyasicjayclha mocjam, seyimlayquiclho.
5 Aptomja seyaycaoc asoc altamila, yoyam oyipcanmojo.
Jetnescasiclhac sat mocjam eyitcoc, malha mama apvinatem aptolhnaycam netin.
6 Visqui ingac aptomja acpeyvomo singyicpilquemo.
Apyasamcoc ayinyemayaclha apquillingaycamco enlhit.
7 Apyascasingvocmec nic nat actemaclha aptamjaycam simpilapquiscama.
Apnaclha Moisés najan napatavo enlhitaoc Israel.
8 Singasicjayo aptomja Visqui ingac najan aptamila.
Actamilaycam apvalhoc najan singasicjayclha.
9 Comascoc sat aplom najan actemaclha aclom apvalhoc.
10 Am alhta eyanmoncasiclhac nintemaclha acmasom najan nintemaclha mongilyascalhma.
11 Avanjec anco singilasicjayo ningiltomja ningayo.
Malha acvoyacmo nitnoc anco tap yipjopay.
12 Mocjay anco apquilhac mongilyascalhma, malha acvoyacmo actiyapmaclha acnim najan actalhningvamlha acnim.
13 Avanjec anco singilasicjayo ningiltomja ningilayo.
Malha apyap apquilasicjayo apquitquic.
14 Apyasamcoc Visqui ingac actemaclha ningyovoclhojo.
Apyasamcoc ningilinyemayaclha lhopactic.
15 Malha paat ayimja amyip intomjac ningileyvam.
Malha ilhnamoc ayimja amyip.
16 Inquilhcajacmec alhcajayam, inmasquingvocmec ningvitay.
Am ongilyasamcoc ayimjaclha alhta ilhnamoc.
17 Comasquejec sat mataa actemaclha singilasicjayo ningiltomja ningilayo Visqui ingac.
Comasquejec sat mataa aptemaclha acpeyvomo nintamin sat cotmongvoycamlha nelha.
18 Ningyiplovcasquic mataa actemaclha apmayjayoclha.
Ningilyajaclhoc mataa actemaclha singanamaclha.
19 Netin appiquenac Visqui ingac aptajanem apanco.
Aptomja Apvisqui netin najan as nalhpop.
20 Quellhip ángeles, eltime sat apquilayo Visqui.
Apquiltomja apquilyajayquiclho apcanamaclha Visqui ingac.
21 Quellhip apquilasinancama appintalhnama.
Eltime sat apquilayo apquiltomja apquilyiplovquiscama apmayjayoclha.
22 Eltime sat apquilayo quellhip apquileyvam lhalhma anco.
Najan aclhamoclhojo asoc alantipsomalhca as nalhpop.
Coltime sat alayo Visqui ingac.
Otnejic sat coo siyayo Visqui ingac.
Amomba'e guasu Ñandejárape
1 Amomba'e guasu Ñandejárape
che py'aite guive,
che py'aite guive
amomba'e guasu héra marangatu.
2 Amomba'e guasu Ñandejárape
che py'aite guive,
nda che resarái chéne
heta mba'e porã ome'ẽ hague chéve.
3 Ha'e oheja rei chéve
che rembiapo vaikue
ha che mongueráva
opaichagua mba'asýgui.
4 Ha'e ndohejái apa yvy kuápe
ha mborayhúpe che añuã
ha che mokunu'ũ.
5 Opa mba'e aikotevẽvagui
iporãva meme chéve ome'ẽ
ha taguato ra'ýicha
che momitã jey.
6 Ñandejára heko joja opa ojapóvape
ha ohecha kuaa
umi ojejopy vaívape.
7 Moiséspe ha'e ohechauka hembipota,
ha Israélpe mba'e hechapyrãva.
8 Ñandejára imba'e porã
ha oporoporiahurereko,
ndaipochy reíri ha oporohayhu.
9 Ha'e ndoporomongavajúi manté
ha ndaipochy aréi.
10 Nomyengoviái ñandéve
ñane angaipa,
ha ndojapói ñande rehe
ojapo haguãicha.
11 Yvága oĩ mombyryháicha yvýgui,
upeichaite tuicha imborayhu
umi hese ojeroviávare.
12 Kuarahy resẽ
mombyryháicha kuarahy reikégui,
upéicha omomombyry ñande hegui
ñane angaipa.
13 Túva omokunu'ũháicha
ta'ýra kuérape,
upéicha avei Ñandejára
umi chupe omomba'éva ndive.
14 Ha'e oikuaa
mba'éguipa ñandeapo raka'e,
oikuaa porã yvynteha voi ñande.
15 Yvypóra rekove niko
ku ñanáicha,
yvoty ñu ipoty jera vaicha,
16 oipejúvo chupe yvytu opa reíva,
hendague jepe ndojekuaavéi.
17 Ñandejára mborayhu katu
ndopái araka'eve,
ohupyty umi chupe omomba'éva
ñemoñarépe,
18 umi ojapóva
iñe'ẽ ome'ẽ vaekue
ha imandu'áva hembiapoukapýre.
19 Ñandejára omoĩ iguapyha yvágape,
ha upe guive oisãmbyhy opavavépe.
20 Tupã remimbou,
peẽ pejapóva Tupã rembipota,
pejapóva opa mba'e ha'e he'íva:
Pemomba'e guasu Ñandejárape!
21 Pemomba'e guasu Ñandejárape,
peẽ yvágape peikóva,
peẽ pejapóva hembipota!
22 Tomomba'e guasu Ñandejárape
hembiapokue,
tomomba'e guasu chupe,
mamo ha'e oĩha rupi,
opa mba'e oĩva ipo guýpe.
Amomba'e guasu Ñandejárape
che py'aite guive.
