Segunda parte
(Caps 10.1—22.16)1 Singiltamsoycaoc ayinyema apvisqui Salomón:
Payjeclhec apvalhoc apyap, apvita inlhojo apquitca aptemaclha apyascamco. Inlingamcoc apvalhoc apyap, apvita aptemaclha apquitca acyeyjamelhma.
2 Am cotnajac actamila ingvalhoc, ningansaclho inlhojo asoc cotnaja inganco. Ongmiyovalhcac sat, acyitna inlhojo actamilaycam ingvalhoc.
3 Mepqui ninlingaycamco mayic singilaneyo Dios, ayinyema actamilaycam ingvalhoc. Ninlingamcoc mayic ayinyema Dios, acyitna inlhojo nintemaclha acmasom.
4 Ningvitac mataa mepqui asoc nincoo, ayinyema mepqui ningiltamjaycam. Ningvitac mataa cotlaycaoc asoc, ayinyema ningilvascapma ningiltamjaycam.
5 Ningilvascapma naysicsa acmocjitmaclha acyilhna, ayinyema nintemaclha ningyascamco. Nintiyanma naysicsa acmocjitmaclha acyilhna, ongvenalhcac sat.
6 Ongillhocac asoc altamila ayinyema Dios, acyitna inlhojo actamila ingvalhoc. Cotnejic ningvenneycam Dios, acyitna inlhojo ningyimtalhnesomalhco inganco.
7 Comasquejec mataa mayayo ningilvisay, acyitna inlhojo actamilaycam ingvalhoc. Comascoc mataa apvisay apanco enlhit, acyitna inlhojo acmasom aptemaclha.
8 Inmec mataa ingvalhoc singanamaclha, acyitna inlhojo acyascamco ingvalhoc. Ongiltovasalhcac naysicsa nintemaclha inganco, actomja acyeyjamelhma ingvalhoc.
9 Mongacyejec mataa naysicsa ningileyvam, mepqui acsilhnanomalhca ingvalhoc. Ongmalhcac sat nincoo, acyitna inlhojo ningilsilhnanomalhca inganco.
10 Onlingamcojoc mataa acyimtalhnama, acyitna inlhojo anit ingvalhoc. Ongiltovasalhcac sat nincoo, acyitna inlhojo acyeyjamelhma ingvalhoc.
11 Colhic acyimnatesa apnenyic poc, ayinyema ninlhanma nintemaclha acpeyvomo. Ontimjic ningmasom napato ingmoc, acyitna inlhojo ningyimtalhnesomalhco inganco.
12 Nintemaclha ningilatingmomalhca ayinyema actanoncama ingvalhoc. Nintemaclha ningilasicjayquiclha ingmoc ayinyema ayasicjayo ingvalhoc.
13 Nintemaclha ningyascamco ayinyema mataa acyascamco ingvalhoc. Colhic sat acyanmongseclho nintemaclha inganco, ayinyema acyeyjamelhma ingvalhoc.
14 Mepqui mataa ningyimtalhnesomalhco inganco, ayinyema acyascamco ingvalhoc. Ninlingaycamco acmasom ayinyema ningilyataycam acyeyjamelhma ingvalhoc.
15 Mepqui aclingaycamco ingvalhoc ayinyema cascama ningilnatam. Acyivey aclingaycamco ingvalhoc ayinyema mataa mepqui ningilnatam.
16 Acyimnatem ingnenyic ayinyema ningvascapma nintemaclha acpeyvomo. Ningilsilhnanomalhca inganco napato Dios ayinyema nintemaclha acmasom.
17 Colhic sat acyimnatem ingnenyic, ningyiplovquisa actemaclha singiltamescama. Mongmiyovalhquejec sat mataa mepqui ningyiplovquiscama singiltamescama.
18 Ningyilhalhcoc mataa nintanoncama, ayinyema nintemaclha ningmovan amyaa. Nintemaclha ningillhamasomalhca ayinyema acyeyjamelhma ingvalhoc.
19 Ningilsilhnanomalhca inganco ayinyema nintemaclha ningillhamasomalhca. Mepqui nintemaclha ningillhamasomalhca ayinyema acyascamco ingvalhoc nincoo.
20 Ingvalhoc acpeyvomo cotyapoc sat ningilyataycam acyitsomalhca plata alyinmom. Ingvalhoc acmasom cotyapoc sat actanovmalhca, comalhquejec sat mataa.
21 Ingvalhoc acpeyvomo copayesiclhac sat apquilvalhoc ingnaymacoc. Ingvalhoc acyeyjamelhma jingajic sat, yoyam ongitsapoc.
22 Singvaticjapquiscama Visqui ingac actomja aclhamasayclha ningilnatam, mepqui inlhojo ningilvascapma.
23 Acpayjayclha ingvalhoc ayinyema mataa, acyitna inlhojo acyascamco ingvalhoc. Ningyisapquic mataa ontovacsic asoc, mepqui inlhojo acyascamco ingvalhoc. (Apyispaquic enlhit acyeyjamelhma etvacsic mataa asoc mepqui apcay).
24 Ningillhocac asoc aclhanma ingvalhoc, acyitna inlhojo acpeyvomo ingvalhoc. Yitnec sat ancoc apcay enlhit apmapsom, elngamcojoc sat acmasom.
25 Ongileyoc sat mataa, acyitna inlhojo acpeyvomo ingvalhoc. Emasquingvomoc sat enlhit apmapsom, acno apyeycajay yatepiyam.
26 Apyitsomacpo enlhit coyoyam etnajam, malha asoc acmasca ayasquiscama ingmaoc, najan malha etin ayasquiscama ingataoc, ayinyema coyoyam etnajam.
27 Ajolhec mataa ningileyvam, ningiltomja inlhojo ningilayo Visqui ingac. Colhic sat acyavatesa apquileyvam enlhit apquilmapsomcaa.
28 Copayjiclhac sat mataa ingvalhoc, acyitna inlhojo acpeyvomo ingvalhoc. Mepqui mataa acpayjayclha apquilvalhoc enlhit apquilmapsomcaa.
29 Jingilmeyvoc sat mataa Visqui ingac, ningyiplovquisa inlhojo acpeyvomo. Enatovasacpoc sat apquiltomja apquilmapsomcaa.
30 Colhnanmejec mataa ingvalhoc, acyitna inlhojo acpeyvomo ingvalhoc. Comascoc sat apquileyvam as nalhpop enlhit apquilmapsomcaa.
31 Colngalhcac sat nintemaclha ningyascamco, acyitna inlhojo acpeyvomo ingvalhoc. Coyatemenalhcac sat apalhcoc enlhit apmopvan amyaa.
32 Intipquic mataa nimpayvam actamila, acyitna inlhojo ingvalhoc acpeyvomo. Intipquic mataa appayvam almasomcaa, acyitna inlhojo apvalhoc acmasom.
Salomón ñe'ẽngue
1 Mitã iñarandúva
ombovy'a itúvape,
itavýva katu
omoñembyasy isýpe.
2 Imonda pyre
naiporãi avavépe guarã,
teko joja katu
ñande pe'a manógui.
3 Ñandejára ndohejái
heko porãvape iñembyahýi,
teko aña taryrýipe katu
ohape joko.
4 Omba'apo'íva imboriahu,
ikatupyrýva katu imba'e reta.
5 Ombyatýva hi'árape
iñarandu,
kóga oñemono'õ jave okéva
itavy.
6 Umi imba'e porãvape
ojehovasa meme,
heko añáva katu
oñorãirõse mante.
7 Umi imba'e porã vaekuére
maymáva imandu'a,
iñañáva katu tesaráipe opa.
8 Ipy'a porãva iñe'ẽ rendu,
iñe'ẽ reíva katu oñehundi.
9 Hekópe porã oikóva
ndokyhyjéi mba'evégui,
umi heko vaíva katu
vaípe ojecháne.
10 Ijapeguy peguáva
oporomoingo asy,
továpe porã oñe'ẽva katu
ome'ẽ py'a guapy.
11 Heko jojáva ñe'ẽ
oporomoingove,
heko añáva katu
oñorãirõse manté.
12 Py'aro ogueru ñorãirõ,
mborayhu katu ombogue
jejavykue.
13 Iñarandúva jurúpe
jajuhu mba'e kuaa,
itavýva apére katu
jaitýne teju ruguái.
14 Iñarandúva
heta mba'e oikuaa,
itavýva oñe'ẽ ramo katu
ivaíva ogueroja.
15 Imba'e retávape
omo'ã iviru,
imboriahúva katu
imboriahúgui oñehundi.
16 Hekopegua jajapo ramo
jaikove,
ñane rembiapo vai ramo katu
ivaíva jeýnte
ñande rehe jaity.
17 Oñembo'eháicha ojapóva
oikovéta,
iñe'ẽ rendu'ỹva katu
oñehundíta.
18 Ohechauka'ỹva ipochyha
tekove japu hína,
oñe'ẽ reíva hapicháre
itavy.
19 Oñe'ẽ heta reíva
ojavy katuete,
iñarandúva katu
okirirĩ kuaa.
20 Heko jojáva ñe'ẽ
órore oñembojoja,
teko aña oñandúva katu
naiporãi mba'everã.
21 Heko jojáva ñe'ẽ
hetápe ou porã,
ha tavýpe oikóva
tavýpe jey opa.
22 Ñandejára rovasa
ñane myakã rapu'ã,
ha ñande jajapóva
mba'eve nombojo'ái.
23 Umi itavývape
hembiapo vai ombovy'a,
iñakã porãvape mba'e kuaa.
24 Heko añávape ojehúne
okyhyjeha,
heko jojávape katu
oñeme'ẽne hembipota.
25 Heko añáva ndopytái
yvytu ratã rapykuerépe,
heko potĩvare katu
mba'eve ndopokói.
26 Iñate'ỹva jejokuái,
tesa ko'õ ha tãi jehýi,
peteĩnte.
27 Remomba'e ramo Tupãme
reikove pukúne,
nde reko aña ramo katu
reikove mbykýne.
28 Heko jojáva
remira'arõ oguahẽ torýpe,
heko añáva katu oha'arõ rei.
29 Ñandejára oipytyvõ
heko porãvape,
hembiapo vaívape katu ohundi.
30 Heko jojáva
ndokyhyjéi mba'evégui,
iñañáva katu
ndoikove chéne yvy ári.
31 Heko jojáva jurúgui
osẽ arandu,
ikũ rãimbéva katu
ojejuru mbotýne.
32 Heko jojáva jurúgui
osẽ ñe'ẽ porã,
iñañáva jurúgui katu
ñe'ẽ ky'a.
