Quinto lamento
Ningminaycmascama acmayovsa ingvalhoc
1 Lhip Visqui ingac, coyit apatic lhip actemaclha ninlingaycamco acyimtalhnama. Quip ilanojo apquiltemaclha enlhit singilasmescama najan singvenéycam nincoo.
2 Ingilnatamalhquic nincoo ningileyvomaclha, poc enlhit apnam tingma ingancaoc.
3 Ningilyeyjeycam nincoo, paj nincoo ingilyap. Tampeyi actomjayclho meme ingac.
4 Ningyinyovquic mataa acyanmongam ningilmam yingmin ningyam najan alhpongja.
5 Ningatoc mataa cotnaja ingmoc, malha nanyetic nincoo, mepqui ningilyimnaa, mepqui ninlovquiscama ningilyampay.
6 Ningiltamjoc jingilpasingvota najan jingilmecsic nintom co Egipto najan Asiria.
7 Apquilsilhnanacpec apanco ingilyapmayc ninga, apquilmasquingvocmo. Nincoo eyca ninlingamcoc acyimtalhnama, ayinyema apquilsilhnanomap apanco ningilyeyjamcaa.
8 Apquilviscaa apquiltomja enlhit apquilmomap nano, mepqui singvomquiscama tap.
9 Mongvanquejec ontingya acyilhna amyip, jingilimpocjac sat enlhit apquilmapsomcaa.
10 Avanjec acmelhanma ingyimpejic malha talha, ayinyema mayic singajem.
11 Innatovasalhquic quilvanaa najan ayitquic tingma co Judá najan Jerusalén.
12 Apticyovquic alhta apquilviscaa, apquilvenacpec alhta apquilvanyam mayayo.
13 Apquilanyacpec enlhit ellanac harina, apquilanyacpec apquitcavoc elyintilhvomoc.
14 Inmasquec ningvitay apquilvanyam mayayo, paj ongvitac apquilpayvascama apquitcavoc.
15 Mepqui mocjam acpayjayclha ingilvalhoc, mepqui ningitsovascama fiesta. Avanjec nincoo acmayovsa ingilvalhoc.
16 Intiyacmec nincoo corona nimpocanma, mepqui mayayo nincoo. ¡Nincoo layi ayinyema ningilsilhnanomalhca inganco!
17 Mepqui nincoo acyimnatem ingvalhoc, malha acmasca ingyimpejic nincoo. Avanjec nincoo ningvinama.
18 Intomjaclhec mayicjescama mataymong tingma Jerusalén, aleyvomaclha maling.
19 Lhip Visqui ingac aptimem apyimtalhnamo cotmongvoycamlha nelha.
20 ¿Cotningvomeje ya nelha singilvoncayam lhip? ¿Cotningvomeje ya nelha singyamasma nincoo?
21 Lhip Visqui ingac, jingiltajicsojo mocjam, yoyam ongilyoclhojoc apnaclha lhip. Jingilasicjiclhojo sat mocjam, ongileyoc sat mocjam nintemaclha nano napato lhip.
22 ¿Naso ya singyamasma lhip cotningvoyam nelha? ¿Naso ya singiltanoncama lhip cotningvoyam nelha? — alhta aptomjac.
Israel ojere Ñandejárape
1 Ñandejára,
ne mandu'akena upe ojehu vaekue orévere.
Emañákena ore rehe
ha ehecha mba'éichapa rojecha vai.
2 Ore yvy opytapa
umi ore roikuaa'ỹvape,
ha ore róga kuéra
opyta tetã ambue guápe.
3 Ropyta ore tyre'ỹ,
nda ore ru véiguima,
ha ore sy
imenave'ỹvaicha oiko.
4 Y roy'u haguã
rojogua mante vaerã,
upéicha avei ore jepe'arã.
5 Roñemyakãsã
ha guéicha rojerereko,
ore kane'õ
ha ndorojuhúi pytu'u.
6 Egipto ha Sinaípe
rojerure asy vaekue
tembi'u reme'ẽ haguã oréve.
7 Ore ru kuéra iñangaipa haguére,
ko'ágã ndoikove véima.
8 Umi yma tembiguáirõ oiko vaekue,
ko'ágã oĩ ore ári,
ha ndaipóri ipoguýgui ore renohẽva.
9 Ro'umi vaerãre rojeporekávo,
ikatu ore juka kysépe
umi oikóva yvy ojeiko'ỹha rupi.
10 Ore pire tatakuáicha hakuvopa,
ñembyahýigui ore akãnundu.
11 Kuña ha kuñataĩ pyahu
Sión ha Judá pegua
mbaretépe orãirõ hikuái.
12 Mburuvicha kuérape
ipógui omosãingo,
ha umi itujávape
ndorekóiete mba'e ramo hikuái.
13 Mitã rusu kuérape
omyangu'ika trígo,
mitã nguéra katu
ikarapã jepe'a atýra guýpe.
14 Karai kuéra
noñembyaty véima táva rokẽme,
mitã rusu kuéra
ndopurahéi véima.
15 Vy'a ndoroikuaa véima,
ha rojeroky rangue,
ho'a ore ári vy'a'ỹ.
16 Upe tuichávarõ ojeguereko vaekue,
yvýre ho'a.
Ore rembiapo vai haguére
roñehundi.
17 Upévare ore ñe'ã rasy asy,
ha ore resay syrýgui
ndaikatúi roma'ẽ.
18 Yvyty Sióngui oiko tapere,
ha hyepy rupi mykurẽ mante oiko.
19 Ñandejára, nde añónte
mburuvicha guasu opa árape guarã,
ha reiméta upe reguapyhápe
ára paha peve.
20 Nde resaraietéta
nga'u piko ore hegui?
Ymaiterei guivéma niko
ore mboyke.
21 Ore mbojevy jeýna ne rendápe,
Ñandejára.
Ha ne rendápe rojevýta.
Embopyahu ore rekove
ymave guaréicha.
22 Térã piko ndereikuaase véima
mba'eve ore hegui?
Nde pochýta nga'u piko
ore ndive opa ára?
