Aplhoy yoclhilhma Judá
1 Apquilmilasquic nic nat yoclhilhma actemaclha sicas. Apquillhocac nic nat yoclhilhma clanes apquilmolhama Judá, acvaycmo nicja yoclhilhma Edom najan moc nicja yoclhilhma actamopeycaoc Zin, payjoc nipiyam. 2 Moc nicja ayenmo yingmin Mar Muerto payjoc nipiyam. 3 Acyascama tap acvaycmo Acrabim, acyiplomo yoclhilhma actamopeycaoc acvisay Zin, acvaycmo Cades-barnea payjoc nipiyam. Acyascama tap acvaycmo Hezrón, acvaycmo Adar, najan acvaycmo Carca. 4 Acyascama tap acvaycmo Asmón, actiyapma vatsam acvisay Egipto, acvaycmo actomjaclha nelha yingmin acvanyam Mediterráneo. Eycaso acvisay nelha yoclhilhma, payjoc nipiyam. 5 Nicja yoclhilhma actiyapmaclha acnim acvaycmo yingmin Mar Muerto, payjoc nelha vatsam Jordán. Nicja yoclhilhma payjoc nilhqueyja 6 acyascama Bet-hogla najan tap Bet-arabá, acvaycmo mataymong Bohán Ben-Rubén. 7 Acyascama payjoc alvata Acor acvaycmo Debir najan actajemo payjoc Gilgal, acyitna payjoc amay Adumin, payjoc vatsam nipiyam. Acyascama tap acvaycmo actiyapmaclha yingmin En-Semes acvaycmo En-rogel. 8 Acyascama tap acyiplayclha alvata Ben-hinom, payjoc Jebús nipiyam, moc acvisay Jerusalén. Acyascama netin inquilhe ayitsicsic acvaycmo alvata Hinom, payjoc actalhningvamlha acnim. Najan alvata Refaím payjoc nilhqueyja. 9 Ayenmo inquilhe ayitsicsic actajemo acvaycmo actiyapmaclha yingmin acvisay Neftoa, acyascama tap acvaycmo tingma apquilvanyam payjoc Efrón, acyascama tap Baala, moc apvisay Quiriat-jearim. 10 Acyascama payjoc actalhningvamlha acnim ayenmo Baala acvaycmo inquilhe Seir. Acyascama tap payjoc Quesalón acvaycmo inquilhe Jearim nilhqueyja, acyascama tap acvaycmo Bet-semes najan acyeycajay Timna. 11 Acyascama tap Ecrón payjoc nilhqueyja, actajemo Sicrón, acvaycmo inquilhe Baala najan tap Jabneel, actomjayclho nelha payjoc yingmin acvanyam Mediterráneo. 12 Nelha intomjac yoclhilhma actalhningvamlha acnim yingmin acvanyam Mediterráneo. Eycaso navayc najan nicja yoclhilhma apancaoc tribu apquilmolhama Judá. Apquillhocac nic nat clanes apquilmolhama Judá.
Tingma aplhoy Caleb
(Jue 1.10-15)13 Aplhocac nic nat Caleb, Jefone apquitca nicja yoclhilhma actomja apancaoc tribu apquilmolhama Judá, Josué ilhnic nat apmilasictem. Acno ilhnic nat apcanama Dios Visqui ingac, aplhoca Quiriat-arba, ningiltimem tingma Hebrón. Tingma apvanyam apanco ilhnic nat, enlhit apvinatem Anac aptovana ilhnic nat tingma apancaoc. 14 Apquilantipsacpec nic nat tres aptovana Anac, ayinyema Caleb apquilantipquiscama: apvisay Sesai, poc Ahimán, poc Talmai. 15 Apquilquimpaclhec nic nat mocjam apquillhalhmaa elimpocjac tingma Debir, siclhoc nic nat apvisay Quiriat-sefer. 16 Aptomjac nic nat Caleb apquilanya: Momyovejec sat sictamongvoyam quilvana Acsa, etnejic aptava enlhit, sicvita inlhojo apquimpocjay, yoyam elmoc as tingma apvanyam — nic nat aptomjac.
17 Apquillanac nic nat quimpocjacme apvisay Otoniel, Cenz apquitca. Aplhocac nic nat maa Caleb apquitca acvisay Acsa, etnejic aptava. 18 Apquilpecjam nic nat eltajiclha. Incanyalhquic nic nat Acsa copamejitsic inyap, colmalhna amyip chacra. Intipquic nic nat anamtem yamelyeyjaycoc quilvana.
Aptomjac nic nat Caleb apcanya: —Lhiya, ¿so actingya yi? — nic nat aptomjac.
19 Incatingmavoc nic nat quilvana: —Aclhocac coo yoclhilhma actamopeycaoc acvisay Néguev. Pac olmalhnac lhip jemquecsic mocjam actiyapmaclha yingmin — nic nat intomjac.
Am nic nat emyavac inyap. Inlhocac nic nat acyitnamaclha yingmin, alantiyapmaclha yingmin netin alvata najan coning alvata.
Apquillhoy tingma Judá
20 Apquillhocac nic nat yoclhilhma tribu apquilmolhama Judá, moclhama clanes apquilmolhama. 21 Apquillhocac nic nat tingma apquilvanyam, payjoc nipiyam nicja yoclhilhma Edom: apvisay nic nat Cabseel, najan Edar, najan Jagur, 22 najan Cina, najan Dimona, najan Adada, 23 najan Cedes, najan Nazór, najan Itnán, 24 najan Zif, najan Telem, najan Bealot, 25 najan Hazor-hadata, najan Queriot, najan Hezrón (moc apvisay Hazor), 26 najan Amam, najan sema, najan Molada, 27 najan Hazar-gada, najan Hesmón, najan Bet-pelet, 28 najan Hazar-sual, najan Beerseba, najan Bizotia, 29 najan Baala, najan Iim, najan Esem, 30 najan Eltolad, najan Quesil, najan Horma, 31 najan Siclag, najan Madmana, najan Sansana, 32 najan Lebaot, najan Silhim, najan En-rimón. Apyovoclhojo veintinueve tingma apquilvanyam najan tingma nipyava maa.
33 Apquilvitac nic nat amyip acvanyam tingma apquilvanyam: apvisay Estaol, najan Zora, najan Asena, 34 najan Zanoa, najan En-ganim, najan Tapúa, najan Enam, 35 najan Jarmut, najan Adulam, najan Soco, najan Azeca, 36 najan Saaraim, najan Aditaim, najan Gedera, najan Gederotaim. Apyovoclhojo catorce tingma apquilvanyam najan tingma nipyava maa.
37 Mocjam tingma: Zenán, najan Hadasa, najan Migdad-gad, 38 najan Dileán, najan Mizpa, najan Jocteel, 39 najan Laquis, najan Boscat, najan Eglón, 40 najan Cabón, najan Lahmam, najan Quitlis 41 najan Gederot, najan Bet-dagón, najan Naama, najan Maceda. Apyovoclhojo dieciseis tingma apquilvanyam najan nipyava maa.
42 Mocjam tingma: Libna, najan Eter, najan Asán, 43 najan Jifta, najan Asena, najan Nezib, 44 najan Keila, najan Aczib, najan Maresa. Apyovoclhojo nueve tingma apquilvanyam najan nipyava maa.
45 Mocjam tingma: Ecrón najan tingma nipyava maa, 46 najan tingma Ecrón acvaycmo yingmin acvanyam najan nipyava tingma Asdod najan nipyava maa.
47 Tingma Asdod najan tingma nipyava maa. Tingma Gaza najan tingma nipyava maa acvaycmo vatsam acvisay Egipto acvaycmo yingmin acvanyam Mediterráneo.
48 Payjoc inquilhe alvinatem apquillhocac tingma apquilvanyam: Samir, najan Jatir, najan Soco, 49 najan Dana, najan Quiriat-sana, (moc apvisay Debir), 50 najan Anab, najan Estemoa, najan Anim, 51 najan Gosén, najan Holón, najan Gilo. Apyovoclhojo once tingma apquilvanyam najan tingma nipyava maa.
52 Mocjam tingma: Arab, najan Duma, najan Esán, 53 najan Janum, najan Bet-tapúa, najan Afeca, 54 najan Humta, najan Quiriat-arba, (moc apvisay Hebrón), najan Sior. apyovoclhojo nueve tingma apquilvanyam najan nipyava maa.
55 Mocjam tingma: Maón, najan Carmel, najan Zif, najan Juta, 56 najan Jezreel, najan Jocdeam, najan Zanoa, 57 najan Caín, najan Gabaa, najan Timna. Apyovoclhojo diez tingma apquilvanyam najan nipyava maa.
58 Mocjam tingma: Halhul, najan Bet-sur, najan Gedor, 59 najan Maarat, najan Bet-anot, najan Eltecón. Apyovoclhojo seis tingma apquilvanyam najan nipyava maa.
60 Mocjam tingma: Quiriat-baal (moc apvisay Quiriat-jearim), najan Rabá, najan tingma nipyava maa.
61 Mocjam tingma yoclhilhma actamopeycaoc: Bet-arabá, najan Midin, najan Secaca, 62 najan Nibsán, najan Sal-yasic, najan Engadi. Apyovoclhojo seis tingma najan nipyava maa.
63 Am nic nat elantipsacpoc jebuseos apnamcaa tingma Jerusalén. Am nic nat colapvancaa elantipsic apquilmolhama Judá. Apquilpalhcomap mocjam as ningvamlha nac jay tingma Jerusalén.
Yvy oñeme'ẽva Judá ñemoñarépe
1 Yvy ohupyty vaekue Judá ñemoñarépe ojepyso Edom retã meve ha yvy gotyo katu yvy ojeiko'ỹha Sin hérava peve. 2 Yvy gotyo ijyvy kuéra oñepyrũ Mar Muerto opaha guive, 3 upégui oho yvy gotyo ha ohasa Páso Alakran rupi, ohupyty yvy ojeiko'ỹha Sin hérava ha upégui Cadés-Barnéape. Upéi oho táva Hezrónpe, upégui opu'ã yvate Adar gotyo ha upégui oguejy Cárcape. 4 Ohasa Asmón rupi. Upégui osẽ Egipto ysyrýpe ha oho Yguasu Mediterráneope. Kóicha hína upe yvy Judá ñemoñare mba'éva, yvy gotyo. 5 Kuarahy resẽ gotyo katu upe yvy kóicha: oñepyrũ Mar Muértogui ha oho Jordán ysyry juru peve. Yvate gotyo oñepyrũ Jordán ysyry jurúgui, 6 upégui oho Bet-Hoglá rupi ha ohasa yvate gotyo Bet-Arabápe oguahẽ meve Bohan itápe. Bohan niko Rubén ra'y vaekue. 7 Upéi Acor ñúgui ojupi Debir peve ha opu'ã yvate Guilgal gotyo, oĩva Páso Adumim rovái, yvy gotyo upe ysyrýgui. Upégui ohasa En-Semes yvu kuéra rupi ha oguahẽ En-Roguélpe. 8 Ha upéi opu'ã jey, oúvo yvy guio, Ben-Hinom ñu rupi Jebús yvyty yvy gotyo, omopu'ãháme táva Jerusalén. Upégui ojupi yvyty ru'ãme oĩva kuarahy reike gotyo Hinom ñúgui ha yvate gotyo Refaim ñúgui. 9 Upe yvyty ru'ãgui ojere ha oguahẽ Neftóah yvu kuéra rupi. Ohasa táva kuéra rupi oĩva yvyty Efrón ári ha ojepoka ohóvo táva Baálape. Upéva hérava avei Quiriat-Jearim. 10 Baalágui upe yvy ojere kuarahy reike gotyo yvyty Seír gotyo. Ohasa Quesalón rupi, yvyty Jearímgui yvate gotyo ha upégui oguejy Bet-Sémespe. Upéi ohasa Timná rupi, 11 ha oho umi yvyty mátare Ecróngui yvate gotyo. Upéi ojere Sicrón gotyo ha ohasa rire yvyty Baalá rupi osẽ Jabneélpe. Upe yvy upégui oho opa Yguasu Mediterráneope, 12 oĩva kuarahy reike gotyo Judá ñemoñare yvýgui, iñakã guive opaha peve. Kóva ko yvýpe oiko Judá ñemoñare.
Caleb ha Otoniel
(Jue 1.10-15)13 Jefuné ra'y, Calébpe oñeme'ẽ ijyvyrã Judá ñemoñare apytépe, Ñandejára he'i haguéicha Josuépe. Oñeme'ẽ chupe Quiriat-Arbá upéva hína táva Hebrón. Arbá niko Anac ru vaekue. 14 Caleb omosẽ upégui mbohapyvéva Anac ra'ýpe: Sesai, Ahimán ha Talmáipe. 15 Upégui oho oñorãirõ haguã Debirgua ndive. Upéva upe táva héra vaekue ymave Quiriat-Séfer. 16 Upérõ Caleb he'i umi hendive ohóvape:
—Upe ipu'akáva táva Quiriat-Séfer rehe, upévape che ame'ẽta che rajy Acsa hembirekorã.
17 Upe táva ho'a Otoniel, Caleb sovríno pópe. Ha Caleb ome'ẽ chupe tajýra Acsa hembirekorã. 18 Ohóvoma imenarã rógape, kóva omoinge chupe iñakãme ojerure haguã itúvape ijyvyrã. Oguejy upe kuña hymba vúrro árigui ha oporandu chupe itúva:
—Mba'éiko reipota?
19 He'i chupe itajýra:
—Reme'ẽ niko kuri chéve yvy Néguebpe, ha ko'ágã aipota reme'ẽ chéve yvy, ykua oĩháme.
Ha Caleb ome'ẽ chupe upe ykua oĩva yvatévo gotyo ha upe ykua oĩva yvývo gotyo.
Judá ñemoñare táva kuéra
20 Kóicha oñemboja'o vaekue yvy Judá ñemoñare kuéra apytépe. 21 Táva kuéra oĩva yvy gotyo ha opytáva Edom retã ypýpe hína ko'ãva: Cabseel, Éder, Jagur, 22 Quiná, Dimoná, Adadá, 23 Quedes, Hasor, Itnán, 24 Zif, Télem, Bealot, 25 Hasor-Hadatá, Queriot, Hesrón (hérava avei Hasor), 26 Amam, Semá, Moladá, 27 Hasar-Gadá, Hesmón, Bet-Pélet, 28 Hasar-Sual, Beerseba, 29 Baalá, Iim, Ésem, 30 Eltolad, Quesil, Hormá, 31 Siclag, Madmaná, Sansaná, 32 Lebaot, Silhim, ha En-Rimón. Oĩ 29 táva itekoha reheve.
33 Ñúre katu oĩ ko'ã táva: Estaol, Sorá, Asná, 34 Zanóah, En-Ganim, Tapúah, Enam, 35 Jarmut, Adulam, Socó, Azecá, 36 Saaraim, Aditaim, Guederá, Guederotaim. Oĩ 14 táva itekoha reheve.
37 Upéi oĩ Senán, Hadasá, Migdal-Gad, 38 Dileán, Mispá, Jocteel, 39 Laquis, Boscat, Eglón, 40 Cabón, Lahmam, Quitlís, 41 Guederot, Bet-Dagón, Naamá, Maquedá. Oĩ 16 táva itekoha reheve.
42 Avei Libná, Éter, Asán, 43 Iftah, Asná, Nesib, 44 Queilá, Aczib, Maresá; ko'ãva 9 táva itekoha reheve.
45 Oĩ Ecrón ha táva kuéra reheve oĩva ijerére. 46 Ha Ecróngui yguasu peve, oĩ opa upe yvy Asdod ypy pegua.
47 Upéi Asdod itáva kuéra reheve; Gaza itáva kuéra reheve Egipto ysyry ha yguasu peve.
48 Yvytýre katu ohupyty Judá ñemoñarépe ko'ã táva: Samir, Jatir, Socó, 49 Daná, Quiriat-Sana (hérava avei Debir), 50 Anab, Estemoa, Anim, 51 Gosén, Holón, Guiló. Oĩ 11 táva itekoha reheve.
52 Oĩ avei Arab, Dumá, Esán, 53 Janum, Bet-Tapúah, Afecá, 54 Humtá, Quiriat-Arbá (hérava avei Hebrón), ha Sior. Oĩ 9 táva itekoha reheve.
55 Avei Maón, Carmel, Zif, Jutá, 56 Jezreel, Jocdeam, Zanóah, 57 Caín, Guibeá ha Timná. Oĩ 10 táva itekoha reheve.
58 Halhul, Bet-Sur, Guedor, 59 Maara, Bet-Anot, Eltecón: 6 táva kuéra tekoha reheve.
60 Quiriat-Baal (hérava avei Quiriat-Jearim) ha Rabá itekoha reheve.
61 Yvy ojeiko'ỹháme katu opyta ko'ãva: Bet-Arabá, Midín, Secacá, 62 Nibsán (juky oñerenohẽhágui), ha En-Gadi: ko'ãva 6 táva itekoha reheve.
63 Judá ñemoñare katu ndaikatúi omosẽ jebuséo kuérape oikóva Jerusalénpe. Ko'agãite peve ha'e kuéra oiko Jerusalénpe Judá ñemoñare apytépe.
