Actemaclha appayvam Job
1-2 Aptipcasquic nic nat appayvam Job. Aptimescasquic nic nat acmasom acnim aptiyaycamlha.
3 ¡Somcoc anco as acnim sictiyaycamlha alhta! ¡Somcoc anco as alhtaa, sictimesomalhca avalhoc meme coo! — nic nat aptomjac.
4 Dios Visqui ingac, ingyane sat cotniclhac yatescamalhma as acnim sictiyaycamlha coo. Colhenalhquejec mataa as acnim, cotalhquejec sat mataa ayitsay.
5 Cotniclhac sat mocjam yatescamalhma as acnim, cajapvotac sat yipjopay acpasyam. Cotniclhac sat eclipse mongvitay acnim, cajancac sat maa.
6 Ingyane sat as alhtaa sictiyaycamlha covonquepoc naysicsa yatescamalhma. Colyipsatalhquejec sat mataa as acnim moclhama piltin, najan moclhama año.
7 Itnesiclha mepqui actamila as alhtaa, cotalhquejec sat mataa apquilitsovascama.
8 Apyojolhma sat etnesquisic acmasom alhtaa, apmopvan apanco ayinyema sinavocpo.
9 Ingyane sat metacpejec apyová apyivey, cotyepejec sat acmopayam congne, cotyepejec sat ayitsay.
10 Somcoc anco as alhtaa sictiyaycamlha coo, ayinyemayaclha siclingaycamco acyimtalhnama.
11 Tasic alhta inyicje ongvitsapoc avalhoc meme coo, tasic najan sictiyam ejápac coo.
12 ¿So actomja yi meme coo, selhnescama ayinlhaclha najan semquescama sictom neme ac?
13 Tasic alhta inyicje ongvitsepoc, yoyam oytic maa congne malhic tacjalhop, mepqui siclingaycamco acyimtalhnama.
14 Yoyam opalhavomoc apquilviscaa apquilmasquingvaycmo nano (copalhavomoc ejangaoc nipyesicsa apquiljangaoc apquilviscaa) apquillanay nic nat pirámides.
15 Yoyam copalhavomoc ejangaoc nipyesicsa apquiljangaoc yatapquilviscaa acma apquilnatam oro najan plata.
16 Tasic alhta ongvatoynalhcac coo, acno sicaa apac (ayitsepma) avalhoc inquin.
17 Mepqui mocjam aptemaclha apanco apmapsom enlhit congne malhic tacjalhop. Enlhit apquilyampay ellovsic sat apquilyampay congne malhic tacjalhop.
18 Apquilyitnama nasa (apquiljangaoc) enlhit apquilmomap, mepqui mocjam apquilapajascama apquilviscaa.
19 Apno poc maa, apquilyimtalhnamo najan mepqui apquilyimtalhnamo, najan poc mepqui apmomap mocjam, aptimesaycam siclho apvisqui pac.
20 Am emyavac Dios etyamoc siclho enlhit, acyiplomo aplingaycamco acyimtalhnama. ¿So actomja yi?
21 Alhto inyicje apquiljalhanma, yoyam ingyitsapoc. Apquitamquic inyicje apquitsepma, malha apquitamsama asoc acmamnave, paj eyca ingyitsepac.
22 Copayjiclhac sat apvalhoc as enlhit, apvita inlhojo malhic tacjalhop.
23 Paj oyasamcoc yavamlha oyacsic, ayinyema Dios apjalhtimquiscama neyava coo.
24 Actovquic coo sictom naysicsa siliclhangveycam, am comascac siliclhangveycam, acyitsomalhca ayinyema yingmin.
25 Aclingamcoc ayay evalhoc, pilapcasquic alhta sicvita, avanjec siclingaycamco acyimtalhnama.
26 Mepqui mataa actamilaycam evalhoc, mepqui siclovquiscama sicyampay. Avanjec mataa actamjaycam evalhoc, najan ayay evalhoc covac acmasom — nic nat aptomjac.
Oñe'ẽ Job
1-2 Hasýpe Job oñe'ẽ ha ojahéi oikove ypy hague árare.
Job
3 Oñehundímo ra'e pe pyhare
ipuru'a hague che hegui che sy!
Oñehundímo ra'e
aikove ypy hague ára!
4 Oikómo ra'e pyhare upe áragui.
Hesaráimo ra'e Tupã, ha nako'ẽi!
5 Tamora'e kuarahy'ã
iñanambusúva omopytũmbaite,
térã arai hũva ojaho'i,
térã kuarahy oñemoypytũ
ha oporomondyipa!
6 Tamora'e upe pyhare
okañy pytũ guasúpe,
ha upe ára ndojepapái,
ára ohasa ha ohasáva apytépe!
7 Tamora'e upe pyhare ndaipóri
osapukái ha horýva!
8 Ojahéimo ra'e hese
umi paje apoha
ipu'akáva Leviatánre!*f**,
9 Tamora'e upe ko'ẽme
nomimbíri umi mbyja,
noguahẽi ku ára sakã
oñeha'arõitéva
ha ko'ẽ ropea ndojajáiri!
10 Oñehundímo ra'e upe pyhare
aikove ypy hague
ha che mbohasa
ko'ã jeiko asy!
11 Mba'ehápo namanói ra'e
che sy ryépe,
térã ku asẽmi rire!
12 Maerã piko oime ra'e
hapypa'ũme che mboguapýva
ha ipyti'áre che mokambúva?
13 Upérõ amano rirémo
ake vaerã mo'ãnga aína
ha apytu'u py'a guapýpe,
14 umi mburuvicha guasu ndive,
tyvy yvate-vate ojapoukáva,
15 térã umi tetã sãmbyhyhandi,
omyenyhẽva hóga guasu kuéra
óro ha plátagui.
16 Mba'eha piko na che ñotýi ra'e
umi membykuaréicha,
umi mitã oikove mboyve
omanóvaicha?
17 Umi mba'e vai apoha,
opa ityvýpe
ha ikane'õva opytu'u.
18 Py'a guapy ohupyty
yvyguýpe umi ojejopýva,
ha upépe nohendu véima
uru sapukái.
19 Upépe ojoja
michĩva ha tuicháva
ha ojejopýva osẽ
ijára poguýgui.
20 Mba'ére piko Tupã
oheja ohecha ára
umi ohasa asýva?
21 Mba'ére piko omoingove
umi ovy'a'ỹvape,
umi oha'arõva mano
ha nomanói,
ohekave ramo jepe mano
pláta yvyguýgui?
22 Yvypóra hory
ho'akuévoma yvyvýpe.
23 Tupã omboguata pytũguýpe
ha omboty chugui tape ijerekuévo.
24 Pyahẽ soro che rembi'u,
ha ýicha osyry che resay.
25 Umi akyhyje hague,
akyhyjeve hague,
che ári ho'apaite.
26 Py'a guapy ndarekói,
pytu'u ndajuhuvéi,
py'a tarova che aho'i.
