Mocjam appayvam Job
1-2 Apcatingmavoc nic nat Job: Avanjec aclingaycamco evalhoc, ayinyema sepatjetma apmic apanco Dios.
3 Altamjo inyicje oyasamcojo apmaclha Dios, yoyam oyoclhojoc maa.
4 Altamjoc olhenic sictemaclha napato Dios, opeyvasiclhac sat sictomjaclha maa.
5 Altamjo inyicje oyasamcojo aptemaclha seyatingmaycam Dios Visqui ingac.
6 Ingyeylhojoc sat sicpayvam Visqui ingac, mepqui sevenéycam naysicsa apmopvan.
7 Opeyvescasiclhac sat sictemaclha mepqui sicsilhnanomalhca ajanco. Jemyoc sat mataa coo sictomja sicpeyvomo.
8 Motay coo Visqui ingac payjoc actiyapmaclha acnim, paj najan actalhningvamlha acnim.
9 Motay coo payjoc nilhqueyja, motay coo Visqui ingac nipiyam.
10 Apyasamcoc sictemaclha coo sicyiplovquiscama, sictamila coo napato, malha oro alyinmom.
11 Mepqui sicyitnocjascama mataa singanamaclha Visqui ingac.
12 Yitnec mataa silyajayquiclho appayvam, seyanama inlhojo yavamlha otnejic.
13 Yitnec aclhanma apvalhoc, yavamlha etnejic asoc apyisponcama apanco Visqui ingac.
14 Inlhamoc mataa aclhanmaclha apvalhoc, yavamlha jetnejic coo Visqui ingac.
15 Yitnec coo ayay evalhoc napato, acyiplomo acpilhyinamam evalhoc coo.
16 Dios apyimtalhnamo aptimesquiscama ayay evalhoc, ayinyema apmopvan apanco.
17 Mejetay coo naysicsa yatescamalhma, motay coo Dios naysicsa yatescamalhma — nic nat aptomjac Job.
Job
1-2 Peteĩve jey
che py'ambu iro,
Ñandejára oitýgui
che ári ipo.
3 Aikuaa nga'u ra'e
mamópa ikatu chupe ajuhu,
ha mba'eichamípa
aguahẽ oikohápe.
4 Amombe'úne chupe umi mba'e
oñemboja reíva che rehe,
hembypa chéve
añe'ẽ haguã che jehe.
5 Aikuaáne katuete
upe he'íva chéve
ha hesakã porãne chéve
hemiandu.
6 Ani chéne ha'e
oñemombarete.
Oñe'ẽ rangue chéve,
che rendúne katu.
7 Ha he'íne
umi ha'éva añeteha,
che pe'áne jejopýgui
opa ára guarãma!
8 Aheka chupe kuarahy resẽvo,
ha ndaipóri upépe;
aheka avei kuarahy reiképe
ha ndajuhúi;
9 yvatévo aha, ha ndahechái,
ajere yvy gotyo ha ndahechái.
10 Ha'e oikuaa porã
che rekove,
che py'a ra'ã ramo asẽne
óroicha che potĩ vera.
11 Opa ára che aguatáva,
hapégui apia'ỹre.
12 Tembiapoukapy ha'e omoĩva
opa ára ajapóva katuete,
che py'apýpe
iñe'ẽ añongatu.
13 Ha'e he'i ramo ojapotaha,
ojapo katuete;
mba'eve nomboguevíri chupe.
14 Upe che ndive ojaposéva,
ojapóne katuete,
ha hetave mba'e ha'e oikuaáva.
15 Upévare akyhyje chugui;
che mandu'ávo hesénte
che pirĩmba,
16 Tupã, ipu'akapáva,
che mbopy'a mirĩ ha ndaikuaái
mba'épa ajapóta
17 Che mokõ nga'u ra'e pyhare
ha che aho'i pytũ!
