Zofar appayvam
1-2 Aptomjac nic nat Zofar apcanya: Colhic sat acyanmongseclho Job appayvam. ¿Impeyvo ya aptemaclha apanco ayinyema acyivey apquilyataycam lhip?
3 Aplhamasomap nac lhip singvenéycam nincoo. Ingvanquic ongilatingmojo quilhvo nac jay.
4 Aptimesacpec apanco appeyvomo napato Dios, mepqui apsilhnanomap apanco.
5 Altamjoc inyicje elngac lhip appayvam apcatingmaycam Dios Visqui ingac.
6 Apvanquic Dios jingilyascasingvomoc aptemaclha apanco, mepqui ningyascamco nincoo, am colmac mataa ingilvalhoc. Am esovjac mocjam eyanmongsiclha aptemaclha apanco apsilhnanomap lhip.
7 ¿Apvanqui ya lhquip eyasingvomoc acyascamcolhma apvalhoc apanco Dios Visqui ingac? ¿Apvanqui ya lhquip eyasingvomoc apmopvan apanco Dios?
8 ¿Apyasamco ya lhquip acyitnaclha payjoc netin maa tap? ¿Apyasamco ya lhquip acyitnaclha alyascamaclha ingjangaoc payjoc congne maa tap?
9 Avanjec anco aptemaclha Dios, am colhno as nalhpop am colhno yingmin acvanyam.
10 Mongvanquejec ongilyacsilhma, ningvita inlhojo apyanmongsayclha Dios apquiltemaclha apancaoc moclhama enlhit.
11 Apyasamcoc Dios apquilmopvancaa amyaa, apquiltemaclha apquilmapsomcaa.
12 Intomjaclhec sat ancoc nintoscama ningvita inlhojo yamelyeyjaycoc navjac. Colhic sat acyascamco apvalhoc enlhit acyeyjamelhma.
13 Lhip, Job, colhen sat apvalhoc Dios, yoyam epasingvota naysicsa aplingaycamco acyimtalhnama.
14 Ilaniclha sat lhip apvalhoc ayinyema meyascalhma, nongyane nasa cotalhcac actemaclha acmasom lhip tingma pac.
15 Colhic sat actamilaycam apvalhoc lhip, mepqui ayay najan mepqui acmasom apvalhoc.
16 Colvoncamoc aplingaycamco acmasca lhip, malha yingmin ayinyem sat cotnejic.
17 Colhojoc sat lhip aptiyascam ingyitsicso acnim. Comascoc sat yatescamalhma, cotniclhac sat mocjam ayitsay.
18 Colhic sat mepqui ayay apvalhoc lhip naysicsa aptiyascam najan naysicsa aptiyanma alhtaa, ayinyema aptamilquiscama Dios Visqui ingac.
19 Comasquejec sat mataa actamilaycam apvalhoc lhip, mepqui apquilinmelhaycam enlhit. Eltiyaningvotac sat apnaymacoc apnaclha lhip.
20 Alhto inyicje apquilquitamsama apquilmapsomcaa, yoyam epasingvota Dios. Alhto inyicje apquilquitamsama apquilyilhanmeycam, melvityejec sat maa. Lhama actomja nasoc anco, covac sat apquilitsepma — nic nat aptomjac Zofar.
Sofar
1-2 Opa umi ñe'ẽ rei
oñembohovái vaerã,
ndaha'éi reñe'ẽ hetárente
eréva añetegua.
3 Reimo'ã piko
ne ñe'ẽ reípe
ore mokirirĩta,
ha avave ndaikatu mo'ãiha
ombohovái
ne ñe'ẽ guasu rei?
4 Ere niko
nde reroviávante añeteha,
ha nde voi ere nde jehe
nde reko potĩha.
5 Tupã anga'u ra'e oñe'ẽ
ne mbohovái haguã!
6 Ha'e ne mbo'éne
pe arandu oñemivéva,
hasýva ojekuaa porã.
Péicharõ rehecháne
Tupã na ne nupãi hague
ne rembiapokue
ojerureháicha.
7 Reimo'ã piko
hesakãta ndéve
Tupã rehegua oñemíva,
ha reguahẽ upe hypyvehápe?
8 Mba'e piko rejapóta,
ko yvágagui ijyvatevéva?
Mba'e piko reikuaáta,
ko hypyvéva tugua pypukúgui?
9 Tuichaiteve ko yvýgui,
ha ipeve yguasúgui.
10 Ou ramo Tupã,
oporomyakãsã
ha oporombojovake,
oiménepa ojokóva chupe?
11 Ha'e oikuaa
mávapa hova mokõi,
hembiapo vaíva
nokañýi chugui, térã piko
nde reimo'ã
ndohecha kuaaiha?
12 Vúrro saitégui
oikoha ára mymba,
ivýrova iñakã porãne.
13 Nde katu Job,
reiko jey ramo tape porãre
ha reñembo'e Tupãme,
14 teko ky'águi rejei ramo,
ha nderehejái
teko joja'ỹ oike nde rógape,
15 upéicharõ neretĩ chéne,
ha reikóne py'a guapýpe,
kyhyje'ỹre,
16 nde vy'a'ỹ reitýne
tesaráipe,
ha y osyrývaicha
nde hegui ohasáne.
17 Nde rekove omimbivéne
asajegua kuarahýgui,
ha ko'ẽjúicha omimbíne
umi nde ára pytũvéva.
18 Reikóne jeroviapópe
ha kyhyje'ỹre,
oñangarekóne nde rehe Tupã
ha reke porãne.
19 Ani chéne oĩ ne mondýiva
repytu'u jave,
ha hetáne
umi oñemoĩ porãséva
ne ndive.
20 Umi iñañáva katu
pytyvõ oheka rei eténe,
ha ndojuhúi chéne
mamópa okañýta,
mano voi mante ipohã.
