1 Altamjo inyicje colhojoc ajataoc actiyapmaclha yingmin, actemaclha ate yingmenic ayinyem, olyapcalhic sat acnim anco najan alhtaa, aclhanma evalhoc enaymacoc apticyovam (apquilmasquingvoyam).
2 Altamjo inyicje otac yoclhilhma actamopeycaoc amyip actamila, yoyam olhic. Altamjo inyicje oyinyoc enaymacoc olhic mocjay, ayinyema apquiltemaclha enaymacoc apquilyamasma Visqui ingac.
3 Aptomjac Visqui ingac apquillhenacpo: Apquiltemaclha apancaoc apquilmopvan amyaa, malha pilhpaalh apyinjay yanca intomjac. Mepqui amyaa nasoc anco lhalhma anco, apquiltemaclha apquilmopvan amyaa, inyangvocmec apquiltemaclha acmasom. Mellhanma mataa sicvisay.
4 Elyasquim sat apquilpayvam apnaymacoc, elyasquim apquilpayvam apquilyalhing. Yitnec apquilyinimsomacpo nipyesicsa apquilyalhing, yitnec apquilantipquiscama apquilvisay nipyesicsa apnaymacoc.
5 Moclhama apquiltomja apquilinmelhaycam poc actemaclha apquilasmescama, paj lhama aptomja nasoc anco appayvam, apquiltemaclha apancaoc apquilmopvancaa amyaa, apquiltemaclha apquilmapsomcaa, 6 mepqui apquilyanmonquiscama apquilvalhoc.
Moclhama apquilyimtalhnesomap apanco, moclhama apquilyinimquiscama, colyacmoc enlhit ajancaoc jelyicpilcojo — alhta aptomjac.
7 Aptomjac mocjam Visqui apyimtalhnamo: Acno nimpicanma congne talha tava apac, yoyam copayjiclhac sat, cotnejic actamila anco, olhnasojoc sat enlhit ajancaoc.
8 Asquejec mataa apquilpayvam, malha yanca singajem, apquiltemaclha apquilmopvancaa amyaa. Apquilpayvasqui inyicje poc, apquiltemaclha apquilyinimquiscama, malha trampa tava apac intomjac.
9 ¿Naso ya oyanmongsiclhac apquiltemaclha apancaoc? ¿Naso ya ellingamcojoc sat acyimtalhnama enlhit ajancaoc? Nasoc sat otnejic — alhta aptomjac Visqui ingac.
10 Elyapcalhaoc sat, eliclhangvom sat quellhip apquilvita inquilhe najan yingman ayimjaclha paat acmeta, mepqui enlhit apquileyvam. Paj colngalhcac mocjam alpáyvam apnatoscama. Inquilinyajamquic maa asoc navjac najan nata navjac.
11 Aptomjac alhta Visqui ingac: Otnesquisic sat tingma Jerusalén etniclhac sat mayicjescama mataymong, acyilhanmomaclha chacales yamvavo. Enatovasacpoc sat tingma apquilvanyam co Judá, mepqui enlhit sat eltimjic — alhta aptomjac Visqui ingac.
12 ¿Soc enlhit apyasamcoc as asoc? ¿Soc enlhit apyasingvoyam ayinyema Visqui ingac, yoyam jingilyascasingvomoc nincoo? ¿Co laa ayinyema acnatovasomalhca aclhamoclhojo asoc, actomjayclho yoclhilhma actamopeycaoc, mepqui enlhit?
13 Aptomjac alhta Visqui ingac: Eycaso ayinyema apquiltemaclha israelitas selyamasma coo najan siyanamaclha, mepqui alhta apquilyiplovquiscama. 14 Apquilyiplovcasquic alhta aclhanmaclha apquilvalhoc, apquilvajaneycaoc apquiltemaclha apquilyeyjamcaa, apquiltomja apquilayo quilaycmasquiscama Baal. 15 Eycaso sicpayvam sicvisay Dios Visqui apyimtalhnamo nipyesicsa israelitas: Olmecsic sat aptoycaoc acmasca, olmecsic sat apyinaycaoc veneno ayingmenic. 16 Ongvilhpansic sat nipyesicsa metnaja israelitas, melyicpilquemo apquilyeyjamcaa, melyicpilquemo israelitas. Elnapacpoc sat maa, elsovjacpoc sat apticyovam — alhta aptomjac.
Apquiliclhangveycam co Jerusalén
17 Aptomjac alhta visqui apyimtalhnamo: ¡Quip elaylhojo! Elansiclha sat quilvanaa, yoyam colyapcalhic — alhta aptomjac.
18 ¡Naso, incaymalhquic colpecjicsojo as quilvanaa, yoyam colyapcalhic, cotyapoc sat ate ayingmenic ingataoc, colhic sat acmayovsa ingvalhoc!
19 Inlingalhquic aliclhangveycam ayinyema tingma Jerusalén: ¡Nincoo layi, ningiltovasomalhca nincoo, ninlingamcoc nincoo singvenéycam! Ongyinyoc sat ningileyvomaclha najan tingma apnatovasomap — intomjac aliclhangveycam.
20 Quellhiya quilvanaa, colaylhojo Visqui ingac appayvam, colma sat avalhaoc. Colyascasingvom sat ayitquic najan anaymacoc actemaclha alyapcalhem nac jay:
21 Apvaac singajem congne tingma ingac, najan congne tingma apquiltamila. Apticyovquic apquitcavoc amay najan apquilyimnanic apvalhoc tingma.
22 Apnam amyip enlhit apjapaoc, malha vayqui ayi lhalhma anco. Apquilyitsomacpo trigo apyilhna acnaycaoc amyip, mepqui aptingyey lhama enlhit — alhta aptomjac Visqui ingac.
23 Aptomjac alhta mocjam Visqui ingac: Incaymalhquic meyimtalhnesacpec apanco enlhit apyascamco. Incaymalhquic melhenacpecjec apanco enlhit apyimnatem, melhenacpejec apanco enlhit acma apquilnatam.
24 Yitnec sat ancoc ayajamalhco apvalhoc enlhit, elhenic sat sicvisay sictomja Visqui apanco. Coo sictimesquiscama as nalhpop nintemaclha ningasicjayo, najan actemaclha acpeyvomo, sictomja sicyisponcama as actemaclha — alhta aptomjac Visqui ingac.
25 Aptomjac alhta mocjam Visqui ingac: Incovac sat acnim, yoyam oyanmongsiclhac sat apquiltemaclha apancaoc acma asoc monquinatquiscama apyimpeoc: 26 Apquilvisay co Egipto, najan co Judá, najan co Edom, najan co Amón, najan co Moab, najan apyovoclhojo apquileyvam yoclhilhma actamopeycaoc najan apquilaptama ava apticvajan. Apquilyitsomacpo as enlhitaoc, najan maa israelitas, metnaja enaymacoc, ayinyema mepqui asoc monquinatquiscama apquilvalhoc — alhta aptomjac Visqui ingac.
1 Hánga'u yvy ojeiko'ỹháme
areko che rendaguã,
aha haguã aiko
mombyry che retã guágui!
Opavave niko
oporomyakã ratĩ,
ha oporoguasu api meme.
2 Ijapu haguã mante oĩ,
hu'y opoírõ guáicha.
Upe tetãme
japu mante oĩ,
ndaipóri añetegua.
Ko'ẽ ko'ẽre ivaive,
ha Ñandejára voi he'i:
“Nda che kuaaséi vaekue.”
3 Ñane irũ teére jepe
ndaikatúi jajerovia.
Ñande ryvy he'íva jepe
ndajaroviái vaerã,
oñopehẽnguéva voi niko
oñombotavy
ha oñoirũ teéva
oñe'ẽ vai ojuehe.
4 Oñembohory joa ojuehe,
ha ndaipóri
he'íva añetegua.
Ojepokuaáma ijapúvo.
Oñembyai etéma
5 ha ndaikatuvéi
ivaívagui opoi.
Ñandejára he'i:
oñombotavy joa,
ijapu joa ojupe.
Ndoikuasaséi mba'eve
Ijáragui.
6 Upévare che,
opa mba'e Jára
ipu'akapáva, ha'e:
tatápe amboykúta
chupe kuéra
aikuaa haguã
mba'eichaguápa.
Ha mba'éicha piko ajapóta
aipy'a ra'ã haguã
che retã guápe?
7 Ijuru, hu'y nde rakuáva,
japu meme chugui osẽ,
Oguerohoryete gua'u
hapichápe,
ipy'apýpe katu
omoñuhã chupe.
8 Ha che piko
nainupã mo'ãi,
namyengovia mo'ãi
umícha guápe?
Che, opa mba'e Jára,
upéicha ha'e.
9 “Pene rasẽ
ha pene pyahẽ
umi yvyty rupi,
pepurahéi jahe'o
yvy perõ rupi.
Umíva niko okaipáma
ha avave ndohasavéi
upe rupi.
Noñehendu véima
mymba omburea ramo,
guyra
ha tymba ñarõ jepe ohopa.
10 Jerusaléngui
ajapóta itaty,
aguara saite keha.
Judá táva kuéragui
ajapóta yvy ojeiko'ỹha
ha opytáva avave'ỹre.”
11 Mávapa iñarandu porã
oikũmby haguã ko'ã mba'e?
Mávapepa oñe'ẽ
Ñandejára,
omomarandu haguã?
Mba'érepa oñehundi
pe tetã,
opyta yvy ojeiko'ỹháicha
avave ohasa'ỹha?
12 Ñandejára he'i: “Opa ko'ã mba'e ojehu Israelgua omboyke haguére tembiapoukapy, nohendúi ha ndojapói che ñe'ẽ. 13 Ndopoiséi hembiapo vaígui ha omomba'e guasu tupã gua'u kuéra, itúva kuéra ombo'e haguéicha chupe kuéra. 14 Upévare che, Tupã ipu'akapáva Israel Jára, ha'e: Ha'ukáta peẽme iróva, pe'úta y oñepohanóva.
15 Pomosarambíta tetã nguéra rupi, peẽ térã pende ru kuéra peikuaa'ỹ vaekue. Pomuñaukáta kyse puku reheve, ndopytái peve avave pende hegui.”
Jahe'o oikóva Jerusalénpe
16 Ñandejára ipu'akapáva
he'i:
“Pehenoika Kuña nguéra
ojahe'o kuaávape.”
17 Tou pya'e hikuái
ha tojahe'o ñande rehe,
tomyenyhẽ tesaýgui
ñande resa,
tosyry ñande rova rehe!
18 Sión guive oguahẽ
pyahẽ asy.
Áina! Mba'eichaitépa
oiko ñande hegui tapere!
Mba'eichaitépa
jaiko toryjárõ.
Jaheja vaerã ñane retã,
ñande róga kuéragui
oiko tapere.
19 Kuña nguéra,
pehendu Ñandejára ñe'ẽ,
pejapysaka he'ívare.
Pembo'e
pene memby kuña kuérape
hasẽ kuaa haguã
ha iñirũ nguérape
ojahe'o haguã péicha:
20 “Ñemano oike
ore róga kuérape,
oguahẽ ore róga guasúpe.
Ojuka mitã nguérape
tape rupi
ha mitã rusu kuéra
okaháre.
21 Kuimba'e kuéra re'õngue
isarambi joa
vaka repotícha ñúre,
trígo apesãicha
ikytĩha rapykuéri
ha ndaipóri omono'õva.”
He'i Ñandejára.
22 He'i Ñandejára:
“Iñarandúva
ani ojererovu iñarandúgui
térã imbaretéva
imbaretégui
térã mba'eta rerekoha
imba'e rereko hetágui.
23 Oimérõ ojererovuséva,
tojererovu che kuaágui,
oikuaágui cheha
opa mba'e Jára,
che rembiapóva yvy ári
aiporúvo mborayhu,
mba'e heko joja
ha hekopeguáva,
umíva niko che arohory.
Che, opa mba'e Jára,
upéicha ha'e.”
24 Ñandejára he'i: “Oúta ára ainupã haguã tetã nguéra ojeapi'óva ha ojeapi'o'ỹvape: 25 Egipto, Judá, Edom, Amón ha Moab, ha opa umi oikóvape yvy ojeiko'ỹháme. Opa umíva niko, ha Israelgua upéichante avei, ipy'apýpe noĩri Tupã Ijára ndive.”
