Apquilsilhnanomap apanco enlhitaoc
1 Aptomjac nic nat profeta: Apyimnatem apanco Dios Apyimtalhnamo. Apvanquic elvomsic tap enlhitaoc, jave comopvan elvomsic tap. Apjaycaoc innac Dios Apyimtalhnamo, yoyam ingyeylhojo, jave mepqui apjaycaoc.
2 Quellhip apquiltemaclha apquilmapsomcaa actomja apquilinmelhaycam Dios, malha mataymong apjalhtam napato Dios. Ayinyema apquilsilhnanomap apanco quellhip mengyajalhenmo apquilpayvam.
3 Inquilpaysacmec apmeoc quellhip ema najan apopeoc alpaysacmo apquiltemaclha acmasom. Intipquic apatong quellhip apquilmopvan amyaa najan acmasom apquilpayvam apquilvalhoc quellhip.
4 Mepqui apquilpeyvescasquiclha acpeyvomo quellhip. Yitnec apquilmopvan amyaa najan apquilyinimquiscama quellhip. Malha apquillovso quellhip asoc acmasom, eltimsic apquiltemaclha acmasom.
5 Apquilyetaponcasquic quellhip yamacyeyva apóc. Apquillanac quellhip sovalac etin. Apquitsepquic enlhit aptova inlhojo yamacyeyva apóc. Inquilantipquic yamacyeyva ayitcavoc, appalhcata inlhojo yamacyeyva apóc.
6 Collanalhquejec mataa ningalomalhca ayinyema sovalac etin. Melanacpejec apava ningilantalhnama ayinyema sovalac etin. Apquiltemaclha apancaoc acmasom quellhip. Apquillanac apmeoc quellhip apquilmaycam, yoyam elnapoc poc.
7 Apmancaoc innac quellhip. Apquinincamquic quellhip ellanac acmasom, yoyam elajic poc mepqui acvisay. Yitnec alquitamsama apquilvalhoc almasomcaa. Yitnec apquiltovascama quellhip, malha tingma apyanina (apyananma).
8 Am elyasamcoc quellhip actamilaycam apquilvalhoc. Am elyiplovcasac quellhip actemaclha acpeyvomo, malha apquilyiplayclha amay cotnaja acpeyvomo. Eycaso ayinyema mepqui actamilaycam apquilvalhoc quellhip.
9 Eycaso ayinyema mongvitay singilvomquiscama tap, mongvitay ningilmiyovmalhca. Ningiljalhne inyicje ayitsayolhma, ningvita eyca yatescamalhma. Ningileyvec acnim, ningvita eyca yatescamalhma.
10 Ningillhingam actomja malha mepqui ingataoc, ningilpeyvescama ingmic. Mepqui ingataoc nincoo. Ningileyvec acnim anco malha ningileyvam alhtaa. Ingjalhnanco inyicje ningiltomja malha ningilitsepma.
11 Ningilpayvec ningilanalhco, malha acpáyvam oso asoc navjac, malha valhaay appáyvam. Ningiljalhne inyicje covac singilvomquiscama tap, am eyca ongvitac mocjam. Ningiljalhne inyicje covac ningmiyovmalhca, am eyca ongvitac mocjam.
12 Nincoo ayinyema ningvennéycam. Nincoo ayinyema ningilsilhnanomalhca inganco. Ningyasamcoc nincoo actemaclha ningilsilhnanomalhca inganco najan nintemaclha acmasom.
13 Naso, ningilinmelham nincoo Dios Apyimtalhnamo naysicsa ningilvatseycaoc ningyiplovquiscama. Ningilvatsamquic alhta ningilyajayquiclho Dios. Ningillhenquic mataa nintemaclha ningilnapma najan nintingyey poc yoyam emacpoc. Inlhenquic mataa ingilvalhoc, yoyam ongilyinimsic najan ongilsilhnaná.
14 Paj cotyinac ningyesicsa actemaclha acpeyvomo, mepqui lhama appeyvomo. Paj colngalhcac mataa natingma amyaa actomja nasoc anco, mepqui lhama actamilaycam apvalhoc.
15 Invonquipquic actomja nasoc anco. Inminyilhalhquic asoc apanco enlhit appeyvomo. Am colcac apvalhoc Dios Apyimtalhnamo, apvita inlhojo mepqui nintemaclha acpeyvomo.
Aptemaclha Dios Apyimtalhnamo
16 Pilapcasquic alhta Dios Apyimtalhnamo, metaa enlhit apquilyiplovquiscama. Inlhenquic alhta apvalhoc Dios Apyimtalhnamo aptemaclha apmopvan apanco, yoyam eyanmongsiclha apquiltemaclha apancaoc.
17 Yitnec aptemaclha appeyvomo Dios Apyimtalhnamo, malha apmaycam ningajapsomalhca. Yitnec aptemaclha singmasma Dios Apyimtalhnamo, malha apmaycam ayajapsomalhca impatic. Yitnec apyanmongsayclha apquiltemaclha apancaoc, malha apquilmaycam Dios Apyimtalhnamo. Yitnec apquinmelhaycam naysicsa aplom Dios Apyimtalhnamo, malha apmaycam apcalomap.
18 Eyanmongsiclhac sat apquiltemaclha apancaoc: Ellingamcojoc sat acyimtalhnama najan apquilinmelhaycam, apquiltomja apquiltanoncama Dios Apyimtalhnamo. Ellingamcojoc sat maa apnaycam acyayem inquilhe mocjay anco.
19 Colhic sat ayaco Dios Apyimtalhnamo payjoc actalhningvamlha acnim najan actiyapmaclha acnim, apquilvita inlhojo apmopvan apanco. Colhojoc sat malha yingmin ayinyem, naysicsa piyam apquilhcajayam.
20 Evac sat singvomquiscama tap tingma Sión najan nipyesicsa apquilmolhama Jacob, apquiltomja apquilyanmonquiscama apquilvalhoc enlhit apquilvatseycaoc — alhta aptomjac Dios Apyimtalhnamo.
21 Mocjam appayvam Dios Apyimtalhnamo: Ollanac sat actemaclha ningmiyovmalhca ningyesicsa nincoo. Sicmovan ajanco najan sicpayvam coo colhic sat apquilvalhoc quellhip najan apquilvalhoc aptovana quellhip, cotmongvoycamlha nelha — alhta aptomjac Dios Apyimtalhnamo — nic nat aptomjac profeta.
Israel iñangaipa ha oñenupã
1 Ñandejára nda ipo mbykýi
ikatu'ỹ haguã oporope'a
ivaívagui
ha ha'e ndaijapysapéi
ikatu'ỹ haguã ohendu.
2 Pende reko añanguénte
pene momombyry Tupãgui
ha pene angaipágui
ha'e oñomi hova,
nohenduséigui.
3 Pende po iky'apa tuguýpe
ha pene kuã, porojuka kuégui.
Pende jurúgui japu mante osẽ,
pende ahy'ópe
ñaña mante hyapu.
4 Mbojovakehápe
ndaipóri he'íva añetegua,
avave ndohekái hekópe guáva.
Japúrente uvei ojerovia,
ha ñe'ẽ japúnte voi ojeporu.
Ñañágui ha'e kuéra ipuru'a,
ha imemby, porojuka.
5 Mbói rupi'a
pe ha'e kuéra omoñenóva
ha ñandu renimbo
pe ha'e kuéra oipyaháva.
Omano umi ho'úva hupi'a,
ha ojejoka ramo
osẽ chugui mbói.
6 Umi ñandu renimbógui
ndojejapói ao.
Ndaipóri ikatúva oñemonde
pe ha'e kuéra oipyahávape.
Porojukánte voi
pe ha'e kuéra ojapóva,
ha upevarãnte ipo omongu'e.
7 Ipy oiporu pya'e
ivaíva rekávo,
hagẽ oporojuka rei haguã.
Ñañánte voi pe iñakãme
oguerekóva,
ha umi ohasaha rupi, ñehundi
ha tapere mante oheja.
8 Ha'e kuéra ndoikuaái
py'a guapy rape,
hekópe guáva ndaipóri
hembiapópe.
Tape ha'e kuéra oipykúiva
ikarẽ,
umi rupi oikóva
ndojuhúi py'a guapy.
9 Upévare
oñemomombyry ñande hegui
upe hekópe guáva
ha na ñande rupytýi
teko joja.
Ñaha'arõ vaekue tesape
ha ou pytũ,
ára sakã ñaha'arõ,
ha jaiko pytũmbýpe.
10 Jajepovyvy ogyke rehe
ohecha'ỹ vaicha
ha umi hesa'ỹ vaicha javava.
Asaje pyte ñañepysãnga,
pyhare ramo guáicha
ha hesãiva apytépe
jaiko omanóvaicha.
11 Opavave ñakororõ vaekue
jaguaretéicha
ha ñane pyahẽ pykasúicha.
Ñaha'arõ ivaívagui ñesẽ
ha noguahẽi,
ñaha'arõ ñesãsõ
ha oĩ mombyry.
12 Ore rojapo ne renondépe
heta mba'e ivaíva,
ore angaipa voi
oñe'ẽ vai ore rehe.
Ore añangue ore moirũ,
ha rohecha kuaa
rojapo hague ivaíva.
13 Ropu'ã vaekue ore Járare
ha ore resarái chugui,
rojei ore Tupãgui
ha ndorohovéi hendive,
roñe'ẽ ñeporonupã
ha guasu apíre,
rombojy ore akãme
mba'éichapa roporombotavýta.
14 Pe heko jojáva
ndojeapói mba'eve ramo,
hekópe guáva opyta mombyry,
pe añeteguáva
oñepysãnga umi okaháre
ha pe teko jeroviaha
ndojuhúi hendaguã.
15 Hova mokõi'ỹva
ndaiporivéi mamove,
ha pe ivaíva ndojaposéivagui
ojepe'a pe oguerekóva.
Ñandejára ipochy
ohechávo ndaiporiha teko joja.
16 Ñandejára oñemondýi
ohechávo ndaiporiha
ko'ã mba'ére ojepy'apýva.
Upérõ oiporu
ipyapy mbarete,
ha Ha'e voi hese kuéra opu'ã.
17 Ha'e omoĩ teko joja
ipyti'a mo'ãha ramo
ha iñakã ári,
omoĩ ivaívagui ñesẽ,
akã mo'ãha ramo.
Oñemonde poromyengovia aópe
ha pochy rendy ahojápe
oñeñuã.
18 Ñandejára omyengoviáta
peteĩ-teĩme hembiapokuére.
Hese ija'e'ỹvape
oinupã pochýta,
hese oñemoĩvape
oñeñandukáta.
Tetã mombyry guápe
omyengoviáta hembiapokuére.
19 Kuarahy reike guive
ombyajéta hikuái
Ñandejára réra,
ha kuarahy resẽ guive
ohecháta heko mimbipa,
oútagui ha'e
y osyry hatã vaicha,
yvytu ratãme oñemyañáva.
20 Siónpe heko vaígui opoíva,
Jacob ñemoñare
heko pu'ãgui ojehejáva,
oúta oguenohẽvo.
Ñandejára he'i péicha.
21 “Kóva che ñe'ẽ me'ẽ
pene ndive, he'i Ñandejára:
‘Che espíritu
ame'ẽ vaekue ndéve,
che ñe'ẽ
amoĩ vaekue nde jurúpe,
ha ndo'a mo'ãi, nde juru
ha ne ñemoñare jurúgui
araka'eve, opa árape guarã.’”
