Apyanmongsayclha Dios apquiltemaclha co Edom
1 ¡Quellhip enlhitaoc apnaycam lhalhma anco, ellhingma jilip yoyam elaylhojo! Incaymalhquic elaylhojoc apyovoclhojo enlhitaoc as nalhpop, najan acyovoclhojo asoc aleyvam as nalhpop.
2 Avanjec aplom pac Dios Visqui ingac, apvita apquiltemaclha apquilinmelhaycam cotnaja ingmoc lhalhma anco. Inlhenquic apvalhoc esavojoc sat apquilnapma.
3 Mepqui apquilatoynamap apticyovam cotnaja ingmoc, inticjancasquic acmasom ayinyema enlhitaoc apjapaoc. Malha ayinyem cotnejic sat ema apancaoc apticyovam payjoc inquilhe.
4 Elvonquepoc sat apyovoclhojo apyová netin. Malha ninpilhyamcameycaoc vaycajac (copilhyamcamcoc sat) cotnejic sat netin. Comascoc sat ningvitay apyová, epalamoc sat nalhpop, malha yamit ava acpaliyam, najan malha acyilhna ápac acpaliyam sat cotnejic.
5 Invitalhquic maa netin sovo acvinatem apanco, yoyam colnapoc enlhit. Pilapcasquic actiyacmo, yoyam colnapoc apyovoclhojo co Edom.
6 Invitalhquic acyivey ema najan aptipilhmoc, ayinyema sovo pac Visqui ingac. Acno apticyovam nipquesic najan yataay macmescama Dios. Aptomja apticyovamaclha Visqui ingac payjoc tingma Bosra, najan apticyovamaclha nipyesicsa co Edom.
7 Inticyovquic maa apnatoscama yamvayqui, najan vayqui najan vayqui inquilinava. Invitalhquic nalhpop ema najan aptipilhmoc actalhna congne lhopactic.
8 Acvisay acnim apyanmongsayclha Visqui ingac apquiltemaclha apancaoc cotnaja ingmoc apquilinmelhaycam enlhitaoc co Jerusalén.
9 Asoc acpasyam brea actomjayclho yingmin ayinyem yoclhilhma Edom. Lhopactic actomjayclho azufre acpayesayclha talha, colhic sat alvatna talha as nalhpop.
10 Am casponac mataa as talha acnim anco najan alhtaa, am comascac mataa etin acyivey acmiyayclha netin. Intomjaclhec yoclhilhma actamopeycaoc, mepqui mataa enlhit apquileyvam maa.
11 Inquilyancac maa sovaya najan nata navjac. Inquillanac alhanaoc cuervo mama apyayem najan lechuza nata navjac. Apquilyipsatquic Visqui ingac navayc yoclhilhma, cotniclhac sat actamopeycaoc mepqui enlhit.
12 Paj lhama enlhit etnejic apvisqui apancaoc, paj lhama enlhit mayayo.
13 Invitalhquic ayimjaclha amaoc congne tingma apquiltamila, najan ayimjaclha amaoc ortigas najan cardos congne tingma apquilyimnatem. Actomja aleyvomaclha (alyancaclha) chacales yamvavo, najan apquileyvomaclha lhapin.
14 Inquilpalhavocmec quilhcalhic alyancaclha yamvavo chacales. Apquilpayvec maa yataay apquilinava, malha quilyicjamo, najan moc actemaclha quilyicjamo alvitamalhca alhtaa, colovsic sat alyampay.
15 Yitnec maa aplhancoc sovaya quilyicjamo, colyetapongam apquitcavoc. Apquilpasmeclhec maa apyovoclhojo mama, apquilinava najan apquilvanaa— nic nat aptomjac.
16 Elyipsit sat quellhip vaycajac ayinyema Visqui ingac: Mepqui ayaymomalhca lhama nata navjac, najan asoc navjac, inquilpasmeclhec acyovoclhojo. Ayinyema siclho apcanama espíritu apanco Visqui ingac.
17 Apquilmilasquic Visqui ingac yoclhilhma maa actemaclha sicas apquilmaycam. Innec alyipsata acvamlha navayc yoclhilhma, yoyam eleyoc sat maa cotmongvoycamlha nelha — nic nat aptomjac profeta.
Tetã nguéra ñembojovake
1 Peñemboja tetã nguéra
pehendu haguã:
Pejapysaka porã tetãgua!
Yvy ha opa mba'e ipype oĩva,
yvy tuichakue ha opa mba'e
chugui osẽva, pehendu!
2 Ñandejára ipochy hína
opa tetã
ha iñorãirõhára ndive.
Omboykéma chupe kuéra
ñehundirã,
ha ojejuka haguã
ohejáma chupe kuéra.
3 Umi te'õngue
oñemombo okápe,
opu'ã pe inengue
ha umi yvytýre osyry tuguy.
4 Kuarahy, jasy
ha mbyja kuéra
oiko yvy tĩmbo ramo
ha kuatiáicha
oñembyapakua yvága.
Mbyja kuéra ho'apáta
okuiháicha parral
ha ígo rogue piru.
5 Péina che kyse puku
oka'úvaicha
yvágagui oguejýta
Edom ári,
che ha'émava
oñehundi ete haguã.
6 Che kyse puku
tuguýgui henyhẽ,
kyrakuépe oñemonamba,
ovecha ha kavara mácho ruguy
ha pitikiri'ĩ kyra kuéicha,
che ajapógui
mymbajuka*f** Bosrápe,
jejuka guasu Edómpe.
7 Tóro saite rangue
ho'áta pe tetã
ha tóro rangue
tetãgua py'a guasu.
Pe yvy,
tuguýpe oka'úta
ha kyra kuépe oñemonáta.
8 Ha'égui ñemyengovia ára
Ñandejárape guarã,
ñemyengovia áño
Sión Mo'ãhára peguarã.
9 Hi'ysyry kuéragui
oikóta vléke,
ijyvy timbógui asúfre,
ha ijyvy hendýta vlékeicha,
10 ára ha pyhare ogue'ỹtava,
ha opa ára hatatĩva.
Upépe ndojeiko mo'ãi
maramove,
upe rupi ndojehasa mo'ãi
araka'eve.
11 Hese oñemomba'éta
kavure'i ha suinda,
upépe oikóta
urukure'a ha yryvu.
Ñandejára hi'ári oipysóta
sarambikue ha mba'eve'ỹ.
12 Mburuvicha kuéra
nomoĩ mo'ã véima avavépe
mburuvicha guasúrõ
ha mburuvicha guasu kuéra
ojejukapáta.
13 Hóga guasu kuérape
okakuaáta karaguata,
hóga mbarete kuérape,
pyno ha ñuatĩ.
Oikóta chugui kuéra
aguara'i rekoha
ha ñandu guasu raity,
14 upépe oñembyatýta
jaguarete'i ha aguara guasu,
upépe aña nguéra oñohenóita
ha upépe avei karai pyhare opytu'úta
ha upépe ovy'áta.
15 Upépe mbói kuéra
ikuára oguerekóta,
ombo'a ha ombojáta hupi'a.
Taguato kuéra avei
upépe oñembyatýta,
oñondive mácho ha kuña.
16 Peipyguara
Ñandejára kuatia
ha pemoñe'ẽ.
Peteĩ jepe umi mymba
naipore'ỹi,
ndaipóri iñirũ'ỹre opytáva,
péicha he'i haguére Ñandejára
ha ha'e voi chupe kuéra ombyaty.
17 Ha'ete chupe kuéra
pe yvy omboja'o,
ha peteĩ-teĩ hendaguãme omoĩ.
Ha'e kuéra oguerekóta
imba'erã opa árape guarã,
upépe oikóta ára pave'ỹ meve.
