Actamila appayvam Moisés napatavo israelitas
1 Dios apquilancam nic nat Moisés. Aptomjac alhta mengyitsepmaclha mocjam Moisés apquilanya israelitas, 2 altamila ilhnic nat appayvam:
Apquinyemac inquilhe Sinaí Dios Apyimtalhnamo. Apquilsasquiscama olhma ayinyema Seir (Edom), ayinyema inquilhe alvinatem Parán. Apquinyemac Meriba-cades. Apmic actamilaclha ayinyema talha, ayinyema singanamaclha.
3 Apcasicjavoc Dios apnaymacoc enlhit, aptomja apquilmasma apquilponquinomap. Apquiltomja apquilayo naysicsa apquiljalhenmo appayvam singanamaclha.
4 Ingilmesquic alhta Moisés singanamaclha ayinyema Dios, ningillhoy ningyovoclhojo ningiltomja Jacob aptovana niptamin.
5 Apnec alhta apvisqui nipyesicsa enlhitaoc Israel (Jesurún). Apcaneclhec alhta apyovoclhojo apquilviscaa, apquilinyema moclhama tribus Israel.
6 Aptomjac nic nat Moisés apcanyacpo tribu apquilmolhama Rubén: ¡Apquiltasi nac apquilmolhama Rubén! Apcanito inyicje, melmasquingvomejec sat — nic nat aptomjac.
7 Aptomjac nic nat Moisés apquilanyacpo apquilmolhama Judá: ¡Visqui ingac, ingyeylhojo sat apquilpayvam apquilmolhama Judá! Itajicsojo sat apnaymacoc, ipasingvoclha sat lhip elnapoc cotnaja ingmoc — nic nat aptomjac.
8 Aptomjac nic nat Moisés apquilanyacpo apquilmolhama tribu Leví: Mepqui apquilvatseycaoc mataa levitas apquiltamilquiscama napato Dios acvisay Tumim najan Urim, actemaclha ningyicpilquemo asoc acyilhamalhca napato Dios. Apyipconquic nat lhip enlhitaoc payjoc Masah, apquilatingmacpec alhta payjoc acyitnamaclha yingmin Meriba.
9 Apquiltomjac nat apquilanya apyapmayc: Mongvitayac mataa quellhip. Apquiltomjac nat apquilanya apquilyalhing: Paj ongyicpilcac mataa quellhip. Apquiltomjac nat apquilanya apquitquic: Paj ongilyasamcoc apquilinyemayaclha — nat apquiltomjac. Apquilyiplovcasquic mataa lhip appayvam levitas, am nat enatovasac mataa pacto singanamaclha lhip.
10 Apquillhicmosquic mataa singanamaclha napatavo Jacob aptovana israelitas. Apquiltingyascasquic mataa asoc macmescama Dios malvatnama talha netin altar. Apquilvatnec mataa talha asoc acmasis najan asoc acmatnam macmescama Dios.
11 Lhip Dios, ilanojo apquiltemaclha apquilvascapma. Ilmiyov sat naysicsa apquiltamjaycam. Isavojo sat apquilnapma cotnaja ingmoc nipyava maa. Nongyane nasa elinmelham apquiltomja apquiltanoncama — nic nat aptomjac.
12 Aptomjac nic nat Moisés apquilanyacpo apquilmolhama tribu Benjamín: Dios aptomja aptamilquiscama nipyesicsa apquilasicjamap enlhit. Eleyoc sat mataa naysicsa apquilmasma Dios Visqui ingac — nic nat aptomjac.
13 Aptomjac nic nat Moisés apquilanyacpo apquilmolhama tribu José: Dios epasmoc mataa quellhip, memyovejec sat yalya najan acmamay, memyovejec sat yingmin acyitna coning lhopactic (yamilquit).
14 Memyovejec sat acyilhna moclhama año, najan acyilhna moclhama piltin.
15 Ellhovamcoc sat asoc altamila ayinyema inquilhe alvinatem, najan ayinyema yoclhilhma lhalhma anco.
16 Ellhovamcoc sat altamila acyilhna acnaycaoc as nalhpop. Aptomjac nat Dios appayvam ayinyema yamit acma amaoc (mepqui acmeta), ingyasicjojoc sat mataa apquilmolhama José, aptomja apquilyacyesomap nipyesicsa quilpipma.
17 Apyitsomacpo apyap vayqui inquinavo, apquitca eyca siclha apvitay José. Apyitsomacpo yamvayqui búfalo inquipetaoc alvinatem, yoyam elnapoc enlhitaoc lhalhma anco as nalhpop: Appintalhnama apnaymacoc Efraín apquilmolhama, najan appintalhnama apnaymacoc Manasés apquilmolhama — nic nat aptomjac.
18 Aptomjac nic nat Moisés apquilanyacpo apquilmolhama Zabulón najan Isacar: Copayjiclha apquilvalhoc quellhip apquilmolhama Zabulón netin yingmin acvanyam, najan maa quellhip Isacar apquilmolhama apnaycam carpa tingma.
19 Apquilanyacpec naciones metnaja israelitas elmiyantac netin inquilhe, eltingyac sat asoc macmescama Dios malvatnama talha. Elvitac sat aptoycaoc ayinyema yingmin acvanyam, najan ayinyema lhopactic nicja yingmin acvanyam — nic nat aptomjac.
20 Aptomjac nic nat Moisés apquilanyacpo apquilmolhama tribu Gad: ¡Gracias a Dios apmescama yoclhilhma acyivey anco! Aptingyac asoc navjac, malha yamacmeyva, ayajem asoc navjac actaclhama ameoc najan apcatic.
21 Aplhocac nat Gad yoclhilhma actamila anco, apnamcaclha capitanes apquilviscaa. Apquiltomja apquilimja apmamyi nipyesicsa apnaymacoc, apquilyiplovquisa singanamaclha Dios, apquillingascama actemaclha acpeyvomo nipyesicsa israelitas — nic nat aptomjac.
22 Aptomjac nic nat Moisés apquilanyacpo apquilmolhama tribu Dan: Apquilyitsomacpo yamacmeyva ayitcavoc alantiyapma nalhma payjoc Basán, yoyam colnapoc acyamonquilhma — nic nat aptomjac.
23 Aptomjac nic nat Moisés apquilanyacpo apquilmolhama tribu Neftalí: Cotlaycaoc asoc altamila apquillhoy apquilmolhama Neftalí, ayinyema Dios. Aptomja (avtip) apanco yingmin acvanyam acvaycmo nipiyam — nic nat aptomjac.
24 Aptomjac nic nat Moisés apquilanyacpo apquilmolhama Aser: Apquiltasi nac quellhip nipyesicsa apquilmolhama Jacob apquitquic, najan apquilasicjamap nipyesicsa apquilyalhinga. Acyivey aceite yoyam eltovamcoc, acvaycmo apquiltoyam apmancoc aceite.
25 Alyimnatem mataa tingma apatnaoc allanomalhca hierro najan bronce. Apquilyimnatem mataa naysicsa apquileyvam cotmongvoycamlha nelha — nic nat aptomjac.
26 Aptomjac nic nat mocjam Moisés: Apvamlha pac lhama Dios Apyimtalhnamo, mepqui poc nipyesicsa israelitas. Apmiyaclhec netin yipjopay aptomja apyimtalhnamo, evotac sat yoyam jingilpasingvota.
27 Apquilyilhanmeycam quellhip Dios Visqui apancaoc Israel, epasingvotac sat naysicsa apmopvan apanco. Apquilinyajamquic mataa cotnaja ingmoc napatavo quellhip, apquilanyacpo quellhip enatovacsic maa.
28 Apnam quilhvo nac jay israelitas apquilyacyesomap, apnam aptovana acnaycaoc actamilaycam apquilvalhoc, mepqui apquilnapomap cotnaja ingmoc. Yitnec maa ayimjaclha uva najan apquimjaclha trigo, acyivey mataa yingmin acmamay.
29 Apquilinyejemo nac quellhip enlhitaoc Israel, mepqui mataa poc apquilinyejemo. Apquilvomquiscama tap quellhip Dios, aptomja apmasma najan appasmom. Apquilyimnatem mataa quellhip, aplhalhma inlhojo Dios Visqui ingac. Eljalhic sat mataa cotnaja ingmoc napatavo quellhip. Apquiltoyam sat eltimjic quellhip, yoyam comascoc sat ayajamalhco apquilvalhoc — nic nat aptomjac Moisés.
Moisés oporohovasa
1 Kóva hína jehovasa, Moisés kuimba'e marangatu ohovasa hague Israel ñemoñarépe, omano mboyve. 2 He'i:
Ñandejára Sinaígui ou.
Chupe kuéra guarã Seírgui osẽ,
Yvyty Parángui ohesape,
ha ou 10.000 imarangatúva ndive,
tembiapoukapy tata guigua ipo akatúpe.
3 Nde rehayhúva ore ru kuéra ypykuépe,
opa imarangatúva nde pópe oĩ.
Ha'e kuéra oñesũ joa ne renondépe
peteĩ-teĩme oguahẽ ne ñe'ẽ.
4 Peteĩ tembiapoukapy oheja oréve Moisés,
Jacob aty guasu rembireja.
5 Jesurúnpe oĩ vaekue mburuvicha guasu,
oñembyaty ramo tetã myakãhára,
Israel ñemoñare oñondive.
6 Toikove Rubén, tomano'ỹ araka'eve,
ikuimba'e kuéra imbovy ramo jepe!
7 Judá peguarã kóva he'i:
Ehendu, che Jára, Judá ñe'ẽ,
ha eisãmbyhy chupe hetã gotyo.
Ipópe ha'e oñemo'ãne,
hese ija'e'ỹvagui remo'ã ramo.
8 Levípe guarã he'i:
Eme'ẽ Levípe nde Urim*f**, kuéra,
ha ne Tumim*f** kuéra nde jeroviahápe,
reipy'a ra'ã vaekue Masápe,
rejuavy hague ykua Meribápe,
9 upe he'i vaekue itúva ha isýre:
“Ndahechái chupe kuéra.”
Ityvýra kuérape ndoikuaáiva,
ha ita'ýra kuérare nopenái.
Ojapógui ne rembiapoukapy,
ha ombyajégui ne ñe'ẽ me'ẽ.
10 Ha'e kuéra oheko mbo'e
ne remimbo'e Jacóbpe,
ha ne rembiapoukapy Israélpe,
oikuave'ẽ insiénso ne renondépe,
ha mymbajuka*f** hekopegua nde altárpe.*f**
11 Ehovasa, ore Jára pe imba'éva,
ha erohory hembiapokue.
Ejajúra mopẽ umi hese oñemoĩvape
ha hese ija'e'ỹvape, ani haguã opu'ã.
12 Benjamínpe guarã he'i:
Ñandejára chupe ombojerovia,
ijyke rehe oiko py'a guapýpe,
hese oñangareko mante,
ha oiko ijyvyty pa'ũme.
13 José peguarã he'i:
Ñandejára ijyvy ohovasa:
Chupe guarã
pe yvágagui oúva iporãvéva:
pe ysapy ha y hypyete
oĩva yvy ruguápe.
14 Áño pegua koga'a iporãvéva,
ha mes pegua yva iporãvéva.
15 Yvyty yma guare pegua hi'a tenondere,
ha yvypu'ã opave'ỹva yva iporãitéva.
16 Iporãnguete yvy ha opa ipype oĩvagui,
ha Javoráipe oikóva jehovasa,
to'a José akã ári,
tyvýra apytépe ojeporavóva.
17 Tóro ra'y ypykuéicha ojajaipa,
tóro saite ratĩ umi hatĩ;
umívape ondyry umi tetãre yvy apýra peve.
Umíva hína umi 10.000 Efraín ñemoñare
ha umi 10.000 Manasés ñemoñare.
18 Zabulón ha Isacárpe guarã he'i:
Evy'áke Zabulón umi resẽha rupi,
ha nde Isacar nde rekohápe.
19 Ohenói umi tetã mombyry ñemoñarépe,
ombyaty chupe kuéra ijyvytýpe,
oikuave'ẽ heko pegua mymba juka,*f**
oguenohẽgui y guasúgui mba'e repy,
ha hembe'ýpe oñemíva mba'eta.
20 Gad peguarã he'i:
Tojererohory ombotuichavéva Gádpe!
Jaguaretéicha oñemombe,
ohetyma'o ha oñakã'o.
21 Iporãnguete reheve opyta,
upe mburuvicha mba'erãva chupe oñeñongatu,
ha oiko chugui hetãgua myakãhára,
ojapo pe Ñandejára ojapoukáva,
Ha Israel ñemoñare ndive heko joja.
22 Dan peguarã he'i:
Dan hína león ra'y Basángui opóva.
23 Neftalí peguarã he'i:
Neftalí oñembojeroviaitéva,
Ñandejára rovaságui henyhẽva,
kuarahy reike ha yvy gotyo ohupyty imba'erã.
24 Aser peguarã he'i:
Tojehovasa Aser ta'ýra kuéra apytépe,
toñembojeroviave tyvýra kuéragui,
ñandyry olívope ipy tombojahu.
25 Ta fiérro ha vrónse
nde táva rokẽ nguéra,
ha nde rekovéicha
tojepyso puku ne mbaretekue.
26 Ndaipóri avave Jesurún Tupãichagua,
yvágare oikóva ne pytyvõ haguã
ha arai ári oguapýva.
27 Tupã opa ára oikovéva
ne mo'ãhára,
ipópe nde rerekóva,
ne renonderãgui omosẽ
nde rehe ija'e'ỹva,
ha he'i: Ehundíke!
28 Israel oiko kyhyje'ỹre,
Jacob ñemoñare oikóta
trígo ha kaguy hetahápe,
opa'ỹháme ysapy.
29 Vy'a pavẽ Israel! Mávapa ndéicha?
Ñandejára ivaívagui ne pysyrõ,
ha'e upe omo'ãva ñorãirõháme nde rete,
ha'e hína pe kyse puku nde pópe ojajáiva!
Nde rehe ija'e'ỹva ne moñuhãséta,
ha nde hese kuéra repyrũta.
