Apvisqui Salomón apquilasinancama (apquilviscaa)
1 Apvisqui ilhnic nat Salomón nipyesicsa apyovoclhojo enlhitaoc Israel. 2 Eycaso ilhnic nat apquilasinancama, apquilviscaa apquiltimesaycam: Azarías, sacerdote Sadoc apquitca. 3 Elihoref najan Ahías, Sisa apquitquic apquiltomja cronistas aptalhosaycaoc. Josafat, Ahilud apquitca aptomja secretario aptalhescama vaycajac. 4 Benaía, Joiada apquitca aptomja singilpilhtetemo apvisqui. Najan sacerdotes Sadoc najan Abiatar. 5 Azarías, Natán apquitca superintendente. Zabud, sacerdote Natán apquitca aptomja consejero apnaclha apvisqui. 6 Ahisar aptomja mayordomo apvisqui tingma. Adoniram, Abda apquitca aptomja apvisqui nintamjaycam lhalhma anco.
7 Aptimescasquic nic nat apvisqui Salomón doce provincias yoclhilhma apcanamaclha. Doce ilhnic nat apquilviscaa moclhama provincias, apquilanyomap eltingyasquisic nintom, yoyam eltovamcoc familia apquilmolhama apqvisqui rey. Apcanyacpec nic nat mataa lhama apvisqui etingyasquisic nintom lhama piltin, acvaycmo doce apquilviscaa najan doce piltin. 8 Eycaso ilhnic nat apquilvisay apquilviscaa provincias:
Ben-Hur apquinyema inquilhe Efraín, aptomja apvisqui maa.
9 Ben-Decar, apvisqui tingma: Macaz, tingma Saalbim, tingma Bet-semes, tingma Elón najan tingma Bet-hanán.
10 Ben-Hesed, apvisqui tingma Arubot, yoclhilhma Soco najan yoclhilhma Hefer.
11 Ben-Abinadab, apvisqui yoclhilhma Dor. Aptava acvisay Tafat, Salomón apquitca.
12 Baana, Ahilud apquitca, apvisqui tingma Taanac, najan Meguido, najan tingma Bet-sean, ningatoc maa Saretán, coning maa Jezreel, ayenmo Bet-seán acvaycmo Abel-mehola, payjoc maa tap Jocmeam.
13 Ben-Geber, apvisqui tingma Ramot co Galaad, najan aldeas co Galaad, apancaoc siclho Jair, Manasés apquitca najan yoclhilhma Argob, payjoc Basán apquilyitnaclha sesenta tingma apquilvanyam acma apjalhtam najan apatnaoc alyimnatem allanomalhca bronce.
14 Ahinadab, Ido apquitca apvisqui tingma Mahanaim.
15 Ahimaas, aptava acvisay Basemat, Salomón apquitca, apvisqui yoclhilhma Neftali.
16 Baana, Husai apquitca, apvisqui yoclhilhma Aser najan yoclhilhma Alot.
17 Josafat, Parúa apquitca, apvisqui yoclhilhma Isacar.
18 Simei, Ela apquitca, apvisqui yoclhilhma Benjamín.
19 Geber, Uri apquitca, apvisqui yoclhilhma Gad, nano apvisqui Sehón nipyesicsa amorreos, najan nano apvisqui Og yoclhilhma Basán.
Lhama ilhnic nat apvisqui mayayo acyovoclhojo yoclhilhma Judá.
Aptemaclha apyascamco apvisqui Salomón
20 Aplhameclhec nic nat enlhitaoc apquilmolhama Judá najan apquilmolhama Israel, mongmovan ongilyipsitic. Cotlaycaoc nic nat mataa nintom najan ningyam, mepqui ninsovjomo. Avanjec nic nat acpayjayclha apquilvalhoc enlhitaoc lhalhma anco. 21 Apvisqui apyimtalhnamo ilhnic nat Salomón, apvita inlhojo apquilviscaa moclhama yoclhilhma. Apcanamaclha ayinyema ilhnic nat vatsam Éufrates acvaycmo yoclhilhma Filistea najan yoclhilhma Egipto. Apquilapajasquic nic nat tributo solyayem apnaclha Salomón. Apquiltimesam nic nat mataa naysicsa aptimem apvisqui. 22 Aplhocac nic nat Salomón eltovamcoc apnaymacoc moclhama acnim: seis mil seiscientos litros motajap harina, najan trece mil doscientos litros trigo apnic harina. 23 Diez vayqui inquilinava acnamilay, veinte vayqui inquilinava yamacnamilay, cien nipquesic. Mepqui apquilyipsatem nic nat popyit apquilyivey najan popyit apanco, najan lanayp, najan ninatoscama acma alhimpancoc acnamilay. 24 Apcanamaclha Salomón ayenmo ilhnic nat Éufrates payjoc actalhningvamlha acnim. Ayenmo ilhnic nat Tifsa acvaycmo Gaza. Najan aplhamoclhojo apquilviscaa moclhama yoclhilhma. Mepqui ilhnic nat apquilnapomap mataa nipyesicsa enlhitaoc nipyava lhalhma anco.
25 Inquiltasic nic nat mataa apquilvalhoc apquilmolhama Judá najan apquilmolhama Israel. Ayenmo ilhnic nat yoclhilhma Dan acvaycmo Beerseba, apnamcaa ilhnic nat payjoc ayimjaclha uva najan ayimjaclha higo yamit, acvaycmo nelha aptimem apvisqui Salomón. 26 Apquilyancac nic nat apvisqui Salomón cuatro mil nolhing apquilyinyovascama carros, najan maa doce mil nolhing apcapaoc. 27 Innec nic nat acpatmeyquinta nintom ayinyema apquilviscaa moc yoclhilhma. Apcapajasquic nic nat mataa poc piltin poc apvisqui, acvaycmo aclhamoclhojo años. Aptovquic nic nat mataa apvisqui Salomón najan apquilyimtalhnamo mepqui ayaymomalhca asoc. 28 Innec nic nat acpatmeyquinta nolhing aptom cebada actic najan paat acyamay, moclhama apyinatamaclha nolhing.
29 Apyascamco apanco ilhnic nat Salomón ayinyema Dios. Acyascamco anco ilhnic nat apvalhoc Salomón, apyicpilquemo aclhamoclhojo asoc, mongmovan ongilyipsitic. 30 Apyascamco apanco ilhnic nat Salomón, am elhno apquilyascamco co Egipto najan co actiyapmaclha acnim. 31 Am nic nat elhno apquilyascamco Etán, Zera aptavin, najan Hemán, najan Calcol, najan Darda, Mahol apquitquic. Impayjingvocmec nic nat amyaa lhalhma anco nipyesicsa enlhitaoc. 32 Tres mil nic nat apquillanay appayvam proverbios Salomón najan mil cinco appayvam poemas. 33 Yitnec ningilyipsatem appayvam Salomón, aclhenalhco yamtaa najan ninganma, najan yamtaa cedro alimja Líbano najan paat ayimja amyip najan yingman. Inlhenalhquic nic nat asoc navjac, najan nata, najan quilasma, najan asoc alpilhyevaycam nalhpop. 34 Inlingalhquic nic nat lhalhma anco amyaa apyascamco apanco Salomón. Apquiltiyaningvaac nic nat elaylhojo appayvam Salomón, apquilinyema mocjay poc tingma, moc yoclhilhma.
Salomón oisãmbyhy
1 Salomón oiko opa Israel ruvicha guasúrõ. 2 Ha mburuvicha kuéra hendive oĩva, ko'ãva vaekue: Azarías, pa'i Sadoc ra'y, 3 Elihóref ha Ahías, Sisá ra'y kuéra, mba'e haihára; Josafat, Ahilud ra'y, mburuvicha guasu pytyvõhára; 4 Benaías, Joiadá ra'y, ñorãirõhára ruvicha; Sadoc ha Abiatar, pa'i kuéra. 5 Azarías, Natán ra'y, mba'e ñangarekohára; Zabud, pa'i Natán ra'y, mburuvicha guasu irũ tee; 6 Ahisar, mburuvicha guasu róga rerekua, ha Adoniram, Abda ra'y, mba'apohára ruvicha.
7 Salomón oguereko 12 mba'e rereko rerekua Israel pýre, oguerúva mburuvicha guasu ha hogagua kuérape opa mba'e oikotevẽva. Peteĩ-teĩ ha'e kuérava omoĩ vaerã opa mba'e oñekotevẽva mburuvicha guasu rógape, peteĩ mes aja áñope. 8 Ãva vaekue umi 12 mba'e rereko rerekua:
Ben-Hur, Efraín yvyty kuérape;
9 Ben-Déquer, Macás, Saalbim, Bet-Semes, Elón ha Bet-Hanánpe;
10 Ben-Hesed, Arubot ha avei Sócope ha opa tetã Héferpe;
11 Ben-Abinadab, opa Dor yvýpe; hembireko vaekue Tafat, Salomón rajy;
12 Baaná, Ahilud ra'y, Taanac, Meguido ha opa Bet-Seánpe, oĩva Saretán ypýpe, Jezreélgui sur gotyove, Bet-Seán guive Abel-Meholá peve, Jocmeam amo gotyove;
13 Ben-Guéber, Ramot Galaad guápe, oguerekóva ipo guýpe umi tava'i Galaadgua, Jaír Manasés ra'y mba'éva; avei umi yvy Argob pegua, oĩva Basánpe, oĩháme 60 táva guasu itápia ha imbotyha vrónseva;
14 Ahinadab, Idó ra'y, upe Mahanaímpe;
15 Ahimaas, omenda vaekue Salomón rajy Basemat rehe, Neftalí yvýpe;
16 Baaná, Husai ra'y, Aser ha Alot yvýpe;
17 Josafat, Parúah ra'y, Isacar yvýpe;
18 Simí, Elá ra'y, Benjamín yvýpe;
19 Guéber, Urí ra'y, Gad yvýpe, Sihón amorréo ruvicha guasu ha Og Basán ruvicha guasu retã.
Oĩ avei peteĩ mba'e rereko rerekua kuéra ruvicha.
Salomón iñarandu ha oñakã rapu'ã
20 Judá ha Israelgua kuéra heta iterei, yvyku'i ra'ỹi yguasu rembe'ýpe guáicha. Heta oĩ tembi'u ha kaguy ha ojevy'a.
