LIBRO IV
Salmo 90—106
Aptemaclha Dios Visqui ingac
1 Visqui ingac, lhip aptomja ningyilhanmeycam aclhamoclhojo acnim alhta.
2 Apnec nic nat mataa lhip Visqui ingac cotmongvoycamlha nelha.
Apnec nic nat lhip cotyapmaclha mocjam inquilhe najan cotyapmaclha as nalhpop najan aclhamoclhojo asoc lhalhma anco.
3 Lhip ayinyema ningitsepma yoyam ongiltimiclhac nincoo lhopactic.
Aptomjac nic nat lhip apcanya:
—Quellhip enlhitaoc, eltimiclha sat mocjam lhopactic — nic nat aptomjac lhip.
4 Naso, acyavataclhojo intomjac mil años napatoc lhip.
Malha lhama acnim alhta intomjaclhac.
Malha ningiljalhneycam alhtaa alhta intomjac.
5 Apquilvonquipquic alhta enlhitaoc, lhip alhta apmascosquiyam.
Malha nintiyanma alhta apquiltomjac.
6 Malha paat alyimseleycaoc alhta apquiltomjac.
Alyimseleycaoc intomjac mataa alhtoo, ilhnamoc innamcoc.
Inquiljalhec mataa actalhnam, inyamamqui.
7 Naso, lhip aplom actomja singmascosquiyam.
Lhip aplom ayinyema ningillhinganingvoyam.
8 Apvitac lhip nintemaclha ningilmasomcaa.
Appiquenaclhec ayalhnaclhojo alquitamsama ingvalhoc almasomcaa.
9 Naso lhip aplom ayinyema apmascoscama ningileyvam.
Inmasquec ningileyvam, malha ningvatipnapma intomjac nintamin.
10 Ningileyvec nincoo acvamlha setenta años.
Acvoncaclhojo mataa ningileyvam acvoyacmo ochenta años.
Avanjec mataa ninlingaycamco najan nintamjaycam naysicsa ningileyvam.
Inquilvonquipquic mataa quilhvo aclhamoclhojo años.
Acno nincoo lha quilhvoc ongilvonquepiclha.
11 ¿Soc enlhit apyasamcoc acvamlha aplom lhip?
¿Soc enlhit apcaca actemaclha aclom apvalhoc lhip?
12 Jingillhicmos sat acvamlha acnim yoyam ongileyoc mocjam.
Coytic sat acyascamco anco ingvalhoc.
13 Visqui ingac, ivota sat ningnaclha.
Vamlha itne aplom.
Ingyapyovsojo sat elanojo lhip apquilancam.
14 Iyancasojo singasicjayo alhtoo.
Ongilitsovacsojoc sat mataa.
Copayjiclhac sat mataa ingilvalhoc aclhamoclhojo acnim.
15 Aclhamoclhojo años alhta ninlingaycamco acyimtalhnama.
Ilhnasojo sat lhip acvamlha acpayjayclha ingilvalhoc.
16 Ingyane sat elvitac lhip apquilancam najan aptovana, actemaclha apcanamaclha lhip najan actemaclha apyimtalhnamo lhip.
17 Lhip Dios Visqui ingac, jingimliclhojo mataa nincoo.
Visqui ingac, iyancasojo sat actemaclha nintamjaycam nincoo.
Naso, iyancasojo sat actemaclha nintamjaycam.
LIBRO 4
Dios tén han énxet
1 Wesse',
xép apteme chá'a
negyexánegweykekxexa.
2 Xép apteme Dios
eyeynamo m'a
nanók agko' axta,
meláneykxa axta
makham ma'a egkexe,
tén han xapop,
tén han keso nélwanmeygkaxa,
etnehek sa' eyke chá'a
Dios meyke néxa.
3 Yának chá'a
etnekxak xapop énxet
etnehek appeywa s'e:
“Énxet'ák, kóltemekxa xapop.”
4 Máxa xama ekhem
agko' xép elanok
ma'a mil apyeyam,
ekyeyk'a enxoho hemaxta.
¡Máxa ekmanyehel'a
kaxog hora axta'a!
5 Emasséssók chá'a
ekmanyehe agko'
ma'a énxet'ák,
ektémól'a agwetak
negwanmagko.
6 Máxa m'a pa'at
ekteyapmal'a,
kalyapwak axto'o,
keñe taxnám kalayósek
kaletsapok han.
7 Naqsók
hegmasséssamhok
ma'a aplo nak,
¡mehegya'ássesagkek
nentáhakxa!
8 Yáxña'akxoho
keytnekxak nápaqtók
xép mólya'assáxma,
tén han nentémakxa ekmaso.
9 Kamassegwók
chá'a negko'o
negweynchámeykha,
eñama exchep sentaqnagko;
yahamok han chá'a
kaxog apyeyam negha,
ektémól'a xama
nentekkesso nennama.
10 Setenta apyeyam aqsa
chá'a kammok negha;
keñe m'a apkelyennaqte nak,
ochenta apyeyam aqsa
chá'a néxa apheykha;
kaqhok eyke kaqheykha
egwáxok anxek ekwenaqte,
wánxa aqsa agwetak ma'a
nélya'ásamaxche' exma,
tén han nentamheykha ekyentaxno.
¡Yahamok exog apyeyam,
ekhawo nak han negko'óxa'!
11 ¿Yaqsa ekya'ásegkoho
m'a aplo ekyennaqte nak?
¿Yaqsa ekweteya m'a aplo?
12 Hegya'assásegwom
negko'o ekyaqwátawo negheykha,
yaqwayam sa' negko'o antéhek
negya'áseykegkoho aqsok.
13 Wesse', ¡henlano
makham negko'o!
¿Háxko sa'
ekwánxa nélhaxanma?
¡Hẽlayósho negko'o henlano'
nentáha nak xép apkeláneykha!
14 Hegyánchessesho
negko'o segmésso
segásekhayo
yókxoho axto'o,
ólmeneykmaksek sa'
chá'a negko'o yetlo
élpayheykekxa egwáxok
neyseksók negheykha.
15 Hegmés negko'o
apxámokma apyeyam
élpayheykekxa egwáxok,
ekhawo apwánxa axta
apyeyam néllegeykegkoho
ekyentaxnamo egwáxok.
16 ¡Yána elwetak
apkeláneykha m'a
aqsok apkelane,
keñe apcheymákpoho m'a
aptawán'ák neptámen nak!
17 Keytek sa'
chá'a negko'o
tekhenxet ma'a Dios
Wesse' egegkok segásekhayo.
¡Wesse', hentekkesses
chá'a negko'o nentamheykha,
¡Naqso', hentekkesses
chá'a nentamheykha!
