Apticyovam Saúl najan apquitquic
(1~S 31.1-13)1 Apquilimpocjac nic nat filisteos nipyesicsa enlhitaoc Israel. Apquilinyajamquic nic nat israelitas. Appintalhnama ilhnic nat apticyovam israelitas inquilhe Gilboa. 2 Apquilminlhinquic nic nat filisteos, yoyam elmoc Saúl najan apquitquic. Apmatnec nic nat Jonatán, najan Abinadab, najan Malquisúa. 3 Apquilpasmeclhec nic nat elajic apvisqui Saúl. Apquilyimsasquic nic nat yanca apancaoc. 4 Aptomjac nic nat apvisqui Saúl apcanya apsoycam apquilmaycam: ¡Ilic sovo pac jeyiplha coo! Am oltamjoc jelasquisic eyimpejic cotnaja ingmoc naysicsa selasmescama— nic nat aptomjac.
Am nic nat colcac apvalhoc aplhalhma, ayinyema acyivey ayay apvalhoc. Apliquic nic nat sovo pac apvisqui Saúl apyiplha apanco, apquitsepqui. 5 Pilapcasquic nic nat aplhalhma apvita apmatnam Saúl. Apyiplhaquic nic nat apanco aplhalhma, apquitsepquic najan maa. 6 Apticyovquic nic nat as acnim apvisqui Saúl najan tres apquitquic najan apyovoclhojo apquilmolhama.
7 Apquilvitac nic nat apnaycam amyip acvanyam apquiltemaclha israelitas apquinyajaycaoc. Apquilvitac nic nat apmatnam apvisqui Saúl najan apquitquic. Apquilinyajamquic nic nat apyovoclhojo maa tingma apquilvanyam. Apquilnaclhec nic nat maa cotnaja ingmoc filisteos.
8 Moc acnim nic nat intomjac. Apquiltingyac nic nat filisteos asoc apancaoc apticyovam. Apquilvitac nic nat apvisqui Saúl apmatnam najan apquitquic, payjoc inquilhe Gilboa. 9 Apquiljalhyovasquic nic nat apquilantalhnama. Apquilyatemenquic nic nat apcatic, apquilsayclha maa najan apquilmaycam. Apquilapajasquic nic nat soycam amyaa ellingacsic amyaa nipyesicsa filisteos najan quilaycmasquiscama apancaoc lhalhma anco. 10 Apninquinquic nic nat apquilmaycam Saúl congne tingma acyitnamaclha quilaycmasquiscama. Apquilhnesquic nic nat apcatic Saúl tingma acyitnamaclha quilaycmasquiscama acvisay Dagón.
11 Pilapcasquic nic nat apquillinga amyaa tingma Jabes yoclhilhma Galaad, apquiltemaclha apancaoc filisteos. 12 Apcaneclhec nic nat apyovoclhojo enlhit apquilyimnatem. Apquiltingyac nic nat apjápac Saúl najan apjápaoc apquitquic. Apquilpatmentac nic nat tingma Jabes. Apquilatoynquic nic nat payjoc ayimjaclha masit. Intomjac nic nat acmayovsa apquilvalhoc (yocsa) siete acnim mepqui aptoycaoc.
13 Eycaso amyaa apmatnam nic nat apvisqui Saúl. Apsilhnanomap apanco, ayinyema ilhnic nat mepqui apquilyajayquiclho Dios Visqui ingac appayvam, ayinyema najan acpamejitsomalhca quilvana quiljangaoc inyap. 14 Am nic nat epamejitsacpoc Dios apvisqui Saúl. Am nic nat emyavac Dios Visqui ingac ematong apvisqui Saúl. Aptimesacpec nic nat apvisqui David, Isaí apquitca.
Saúl yetlo apketchek apkeletsapma neyseksa kempakhakma
(1 Sa 31.1-13)1 Apketámegkek axta filisteos ma'a énxet'ák Israel, keñe apkenyahágko israelitas apmonye'e m'a filisteos, apxámok axta aptekyawa m'a egkexe nak Guilboa. 2 Keñe axta filisteos apyetlawa m'a Saúl yetlo apketchek ekwokmoho aptahanyékxo, apkennáhakkassek axta m'a apketchek, cham'a Jonatán, Abinadab tén han Malquisúa. 3 Keñe axta apcháhapwokmo apketámegko m'a Saúl, apkelyát'ak axta yágke apagkok ma'a apkelmeykha nak yágke, kelyaqxakkak axta yágke aktek. 4 Tén axta aptáha apcháneya m'a apkelsókáseykha axta chá'a apkelmeykha apkenchesso kempakhakma: “Elek sókwenaqte apagkok keñe sa' hélyetxa', hey'áwa katnehek ma'a énxet'ák melya'áseyak nak Dios, keñe hetwasagkoho'.”
Axta eyke elyahákxak ma'a apchásenneykha nak, hakte apkekak axta. Keñe axta Saúl apmawo apagko' ma'a sókwenaqte apkelyetxeykpekxoho. 5 Xama axta apwet'a apchásenneykha apketsapa m'a Saúl, apkelyetxeykpekxeyk axta han sókwenaqte apagkok ma'a, tén axta apketsapa. 6 Cháxa ektáhakxa axta apkeletsapa xa ekhem nak, Saúl yetlo apqántánxo apketchek, tén han ma'a ekyókxoho apnámakkok. 7 Xama axta apkelwet'a apyókxoho israelitas apheykha axta m'a ekyapwátegweykenxa nak xapop apkenyahágko m'a sẽlpextétamo, keñe han apketsapa m'a Saúl yetlo apketchek, apkelántekkek axta tegma apkelyawe apagkok apkenyahágko han ma'a. Keñe apkelwokmo m'a filisteos, apkelhakmek axta han ma'a.
8 Mók ekhem axta entáhak apkelmeyákxo filisteos apkelhaxyawassessákxo aqsok apagkok ma'a apkeletsapma axta, keñe apwet'a han Saúl yetlo apketchek aphágko aphopák ma'a egkexe nak Guilboa. 9 Keñe axta apkelhaxyawássesa apkelnaqta tén han apsákxo m'a apqátek, yetlo apkelmeykha apkenchesso nak kempakhakma, keñe axta apkeláphasa apkelseykha amya'a m'a ekyókxoho apheykegkaxa nak filisteos, yaqwayam eltennasagkok ma'a énxet'ák, tén han ma'a aqsok apkelpeykessamókxa nak. 10 Tén axta apnegkenwákxo apkelmeykha apkenchesso kempakhakma, Saúl axta apagkok ma'a kañe' tegma ekheykegkaxa axta aqsok apkelpeykessamókxa, keñe axta apqátek apmakheyáséncha'a m'a kañe' tegma apkelpeykessamókxa axta m'a Dagón.
11 Xama axta apkelleg'a amya'a m'a apyókxoho énxet'ák Jabés ekpayho nak Galaad, apteméssesakxa filisteos ma'a Saúl, 12 keñe apheyásawo mók apkelpeywa m'a énxet'ák megyeye nak elmahagkok eyesagkexa', apmákxo Saúl aphápak tén han ma'a apketchek nak, apkelsákxeyk axta m'a yókxexma Jabés. Axta kélátawanyegwákxak aphopák ma'a kóneg nak xama yámet ekyawe encina. Keñe axta natámen xa metókagko aptéyak ekweykmoho siete ekhem.
13 Cháxa ektáhakxa axta apketsapa m'a Saúl eñama eksexnenagko aptémakxa ekmaso, hakte apkeláneyak axta mey'assáxma melyaheykekxo apkeltémókxa axta etnehek ma'a Wesse' egegkok, ñémékxa apya'áyekmo axta xama kelán'a yohóxma élwóneykha axta chá'a kélhagák 14 ekpayhawo neykhe elmaxnegwakxak Wesse' egegkok. Axta keñamak apchaqhama m'a Wesse' egegkok, keñe apmeyáseykekxo apteme wesse' apwányam ma'a David, Jesé axta apketche.
