Actemaclha ningayo Dios
1 O Dios,
lhip aptomja Apvisqui tingma Sión.
Lhip nac mayayo.
Innec almesa lhip asoc ninlhanma actomja nasoc anco yoyam ongilmecsic.
2 Apjalhnoc mataa lhip ningilmalhnancama.
Apquilyocmec lhip enlhitaoc lhalhma anco.
3 Avanjec anco nintemaclha inganco acmasom.
Lhip aptomja apmascoscama mongilyascalhma.
4 Ningilinyejemoc anco nincoo singilyacyescama.
Singnalayclha apnaclha lhip, yoyam ongnam lhip tingma pac apponquinomap.
Ipayesiclha sat ingilvalhoc ningvita sat asoc altamila congne tingma apponquinomap.
5 Lhip aptomja Visqui ingac singvomquiscama tap.
Apjalhnoc lhip ningilmalhnancama.
Ningvitac asoc simpilapquiscama ayinyema lhip.
Apquilyilhanmeyquiclha apquiltomjac enlhitaoc lhalhma anco acvocmo nelha lhop (lhapop).
6 Lhip nic nat apquillanay inquilhe alvinatem, ayinyema lhip apmopvan najan apyimnatem.
7 Aptimescasquic lhip alvinamalhma yingmin acvanyam.
Apnovcasquic lhip acyinamamolhma enlhitaoc.
8 Pilapcasquic enlhitaoc apnaycam nelha lhop.
Apquilpilhyinimquic apquilvita asoc simpilapquiscama ayinyema lhip.
Lhip aptomja apquilitsovasquiscama enlhitaoc lhalhma anco apnaycam actiyapmaclha acnim najan actalhningvamlha acnim.
9 Lhip aptomja aptamilquiscama as nalhpop apquilmescama asoc.
Apcapajascama acmamay najan apyilhnescama acyilhna.
Malha vatsam acyeniyam intomjaclhac yingmin.
Apquictincasquic lhip ninganma, singmescama acyilhna.
10 Apyescasquic lhip yingmin ningilcacjam.
Appayesaclhec yingmin acyovoclhojo ningilcacjam.
Apcamjapasquic lhop ayinyema yingmin.
Apyilhnesquic aclhamoclhojo acyilhna.
11 Cotlaycaoc acyilhna lhip singmescama año nac jay.
Actamila anco amyip, malha asoc navjac acmilay.
12 Alyimseleycaoc aptimescasac lhip paat acyamay'oclhilhma.
Actamila ayimjaclha paat netin inquilhe, malha acpayjayclha ingvalhoc intomjac.
13 Aplhameclhec ninatoscama netin inquilhe.
Inlhameclhec acyilhna ayimjaclha nicja inquilhe.
Inquilitsovasoc aclhamoclhojo asoc as nalhpop acyiplomo ningminaycmascama.
Payhawók kólteméssesek apcheymákpoho Dios
1 Oh Dios,
apkeñama nak Sión,
¡payhawók xép
kólteméssesek apcheymákpoho!,
¡payhawók xép kóllanaksek ma'a
aqsok apkeltémo nak kóllanaksek,
2 hakte yeyxhok chá'a
exchep kélmaxnagko!
Apyókxoho énxet
sa' elyo'ótak xép.
3 Ẽlmomchek negko'o
m'a nentémakxa ekmaso,
makke exchep
eyaqmagkáseykekxak
nentémakxa mólya'assáxma.
4 Apkeleñémo énxet
apkelyéseykha nak xép,
apyentameykekxa nak
xép ma'a aphakxa nak,
apwáxok nak ma'a
tegma appagkanamap apagkok.
¡Kalpeykásekxohok agko'
sa' negko'o egwáxok
ma'a aqsok éltaqmalma
ekhéyak nak apxagkok,
aqsok élpagkanamaxche
ekhéyak nak ma'a
tegma appagkanamap apagkok!
5 Dios, Sẽlwagkasso nak
teyp negko'o,
egátegmowágkek negko'o exchep,
yetlo ekyawe apkelane aqsok
sentaqmelchessáseykekxo
nak negheykha;
megkólya'ásseykmok xép
ekyókxoho keso náxop,
ekweykmoho m'a énxet'ák
apheykha nak makhawók agko',
teyp wátsam ekwányam;
6 apkeláncháseykegkek xép
meteymog élwenaqte,
yetlo apmopwána,
tén han apyennaqte.
7 Emasseksohok
chá'a exchep éxtegyawà
ekyennaqte m'a élyaqyahayam nak,
tén han apyennegkesso
exma nak énxet'ák;
8 kawomhok
apkelpexyennama
elwetak aqsok sempelakkasso
nak agwetak apkelane exchep
ma'a énxet'ák apheykha nak
makhawók agko' keso náxop;
apkelwóncháseyha
apkelátseyncha'a énxet'ák
ma'a ekpayho nak
ekteyapmakxa ekhem,
tén han taxnegwánxa ekhem,
eñama exchep.
9 Xép aptaqmelchesso xapop;
yáphássesek chá'a ekmámeye,
etekkessesek han chá'a
aqsok kélcheneykekxa;
etekkesek chá'a exchep
hótáhap kélcheneykekxa m'a
ényahamakxa nak yegmen.
¡Cháxa aptémakxa exchep
elának namyep xa!
10 Eyássesek chá'a
exchep ma'a xapop
kélpeyncheyam nak,
eyélaqteyásekxak chá'a
m'a élekhahéyak nak;
emámeyaksek chá'a
ekyawe agko'
yemhapaksek xapop,
exámássesek chá'a ekyexna
aqsok kélcheneykekxa'.
11 Exámaksek chá'a
exchep aqsok ekwokmo
enxoho néxa apyeyam,
ekxeykxak chá'a exchep
ekxámokma aqsok
ekyexna neptámen,
apyeykhagwánxa enxoho chá'a;
12 kaltaqmelagkokxak
chá'a pa'at ma'a
yókxexma meykexa nak énxet,
kasawhekxohok chá'a
kalpayhekxak awáxok
ma'a egkexe nak;
13 kasawhekxohok chá'a
élleykha kélnaqtósso m'a
xóp ekpayhegwayam nak,
esawhekxohok chá'a
hótáhap kélcheneykekxa m'a
élyapwátegweykenxa nak xapop,
¡kalmeneykmaksek chá'a ekyókxoho,
kalwehesha chá'a kalátsaha!
