Actemaclha singilipvoyam
1 O Dios, lhip aptomja Visqui ajac.
Inquitamquic mataa evalhoc lhip, malha siyitamsama sicyam yingmin.
Ayitamquic mataa lhip, malha amyip acyamay mepqui acmamay.
2 Altamjoc otac lhip congne tingma apponquinomap.
Actemaclha lhip apmopvan najan mayayo.
3 Actamila anco aptemaclha singasicjayo, colhno ningyimnatem.
Actimec coo mataa siyayo lhip.
4 Otnejic sat siyayo lhip cotningvoycamlha nelha.
Omyasiclhac sat netin emeoc yoyam opayicsojoc lhip.
5 Copayjiclhac sat evalhoc, malha naysicsa sictom actamila anco.
Otnejic sat siyayo lhip acyiplomo acpayjayclha evalhoc.
6 Inlhenquic mataa evalhoc lhip amamyi sictiyanma.
Inyitnec ajatic lhip sictiyapeyacmo alhtaa.
7 Lhip aptomja mataa sepasmom.
Ayitsovasoc mataa napatoc lhip, malha coning aplhimpancoc.
8 Acyipitcavoc mataa lhip acyiplomo evalhoc.
Semasma aptomja lhip, malha semaycaoc apmic actamilaclha.
9 Apquililtamjoc jeltovacsic yoyam jelajic.
Elantilhic sat congne malhic actomjaclha congne.
10 Eticyoc sat maa, sovo acvinatem sat colnapoc.
Colsavojoc sat coltovamcoc asoc navjac aclom.
11 Ingyitsovacsojoc sat enlhit apvisqui napato lhip.
Elminaycmacsic sat apquilayo apquiltomja apquillhanma apvisay Visqui ingac.
Elanyacpoc sat elvanmac apquilmopvancaa amyaa.
Dios appeykessáseykekxa apwáxok énxet
1 ¡Dios ahagkok, xép
apteme Dios ahagkok!
Étámawók ahagko'
ko'o exchep,
hakte émenyeyk
ko'o exchep;
amenyeyk xép ewáxok,
ektémól'a xapop
ekyamaye meykel'a yegmen.
2 ¡Émenyeyk ko'o alanok ma'a
tegma appagkanamap apagkok,
tén han ótak ma'a apmopwána,
tén han apcheymákpoho,
3 hakte tásók agkók
ma'a segásekhayo nak,
megkaxnawok ma'a
negyennaqte nak!
Alteméssesek sa'
apcheymákpoho.
4 Axénmakha sa'
chá'a ektaqmela
neyseksa sekha makham,
alya'ássesek sa'
chá'a néten emék
sélmaxneya enxoho chá'a.
5 Kapayhekxohok agko'
sa' chá'a ewáxok,
ektémól'a antók ma'a
nento élmátsa élánamáxche
nak ektámáxche ekyawe,
alpeykeshok sa' chá'a
yetlo ekpayheykekxa ewáxok.
6 Ekyetneyk agkok chá'a axta'a,
kaxének chá'a ewáxok xép;
7 hakte xép apteme chá'a sepasmo.
¡Kapayhekxak chá'a ewáxok
anneykmaksek kóneg apxempenák!
8 Yepetcheyak ko'o
exchep sekyókxa;
meheyenyeykekxak
semeykegko apmek
apkelya'assamakxa.
9 Epallamok sa'
kañók agko'
takhaxpop ma'a
apmáheyo nak
chá'a ko'o heyaqhek;
10 ¡sókwenaqte sa'
kólyetxeygkok etekyók,
katawagkok sa' ma'a
aqsok nawha'ák éllo!
11 Kapayhekxak
sa' eyke apwáxok
wesse' apwányam eñama
apmallahanchesso m'a Dios;
apyókxoho énxet'ák
sa' elmeneykmaksek,
cham'a apkeltennasso axta
elanaksek aqsok ma'a Dios,
keñe sa' ma'a
apkelyexancháseykha nak chá'a,
kóláhakkasagkok chá'a apatña'ák.
