Quinto lamento
Ningminaycmascama acmayovsa ingvalhoc
1 Lhip Visqui ingac, coyit apatic lhip actemaclha ninlingaycamco acyimtalhnama. Quip ilanojo apquiltemaclha enlhit singilasmescama najan singvenéycam nincoo.
2 Ingilnatamalhquic nincoo ningileyvomaclha, poc enlhit apnam tingma ingancaoc.
3 Ningilyeyjeycam nincoo, paj nincoo ingilyap. Tampeyi actomjayclho meme ingac.
4 Ningyinyovquic mataa acyanmongam ningilmam yingmin ningyam najan alhpongja.
5 Ningatoc mataa cotnaja ingmoc, malha nanyetic nincoo, mepqui ningilyimnaa, mepqui ninlovquiscama ningilyampay.
6 Ningiltamjoc jingilpasingvota najan jingilmecsic nintom co Egipto najan Asiria.
7 Apquilsilhnanacpec apanco ingilyapmayc ninga, apquilmasquingvocmo. Nincoo eyca ninlingamcoc acyimtalhnama, ayinyema apquilsilhnanomap apanco ningilyeyjamcaa.
8 Apquilviscaa apquiltomja enlhit apquilmomap nano, mepqui singvomquiscama tap.
9 Mongvanquejec ontingya acyilhna amyip, jingilimpocjac sat enlhit apquilmapsomcaa.
10 Avanjec acmelhanma ingyimpejic malha talha, ayinyema mayic singajem.
11 Innatovasalhquic quilvanaa najan ayitquic tingma co Judá najan Jerusalén.
12 Apticyovquic alhta apquilviscaa, apquilvenacpec alhta apquilvanyam mayayo.
13 Apquilanyacpec enlhit ellanac harina, apquilanyacpec apquitcavoc elyintilhvomoc.
14 Inmasquec ningvitay apquilvanyam mayayo, paj ongvitac apquilpayvascama apquitcavoc.
15 Mepqui mocjam acpayjayclha ingilvalhoc, mepqui ningitsovascama fiesta. Avanjec nincoo acmayovsa ingilvalhoc.
16 Intiyacmec nincoo corona nimpocanma, mepqui mayayo nincoo. ¡Nincoo layi ayinyema ningilsilhnanomalhca inganco!
17 Mepqui nincoo acyimnatem ingvalhoc, malha acmasca ingyimpejic nincoo. Avanjec nincoo ningvinama.
18 Intomjaclhec mayicjescama mataymong tingma Jerusalén, aleyvomaclha maling.
19 Lhip Visqui ingac aptimem apyimtalhnamo cotmongvoycamlha nelha.
20 ¿Cotningvomeje ya nelha singilvoncayam lhip? ¿Cotningvomeje ya nelha singyamasma nincoo?
21 Lhip Visqui ingac, jingiltajicsojo mocjam, yoyam ongilyoclhojoc apnaclha lhip. Jingilasicjiclhojo sat mocjam, ongileyoc sat mocjam nintemaclha nano napato lhip.
22 ¿Naso ya singyamasma lhip cotningvoyam nelha? ¿Naso ya singiltanoncama lhip cotningvoyam nelha? — alhta aptomjac.
Ektáhakxa cinco senlapwayam
1 Wesse' egegkok,
kaxénwakxoho apwáxok
ma'a sentémakxa axta negko'o;
henlano, elano ektémakxa
sẽlxéneykha ekmaso.
2 Mók nekha apkeleñama
kaxwók apkelmák ma'a
ekyókxoho aqsok egagkok;
pók énxet'ák kaxwók aptáhak
apagkok ma'a enxanák nak.
3 Nélyéheykha nentemék,
meyke egyapmeyk;
máxa xentampe'e
tamheykegkok ma'a
méme egagkok.
4 ¡Nentegye egagko'
han chá'a ekha
ekyánmaga m'a yegmen;
negyánmagkasso han
kaxwók ma'a yántápak egagkok!
5 Ẽlchexenchessegkek
aqsok ekyentaxno egyespa'ák;
nélyampaye', mehẽlhayok
óllókasek nélyampe.
6 Nélmaxneyeykha
axta chá'a nentéyak ma'a
egipcios tén han asirios.
7 Apkeláneykegkek
axta melya'assáxma
ẽlyapmeyk nano',
keñe kaxwók
apmassegwokmo,
negko'o kaxwók
egápeykxak ma'a
apkelsexnánémap axta.
8 Sẽlásenneykha
kaxwók negko'o
aptamhágkok ma'a
kélásenneykha naqsa nak,
méko han xama enxoho
yaqwayam hẽlmallahanchesek
neyseksa sẽlma.
9 Mageygweykekxak
nentegyeykegko nentéyak,
magayék ma'a
kempakhakma yapmeyk
apheykha nak
meykexa énxet.
10 Máxa táxa axagkok
temék élmeyesma egyempe'ék,
kelméxenchessegkek
egyempe'ék meyk sẽlnapma.
11 Kélnaqtawáseykegkók
kélteméssesseykmoho exma
kelán'ák tén han kelán'a étkók
ma'a Sión tén han tegma
apkelyawe nak Judá.
12 Kélnaqtehetchessegkek
apmék kélmakheyáseykencha'a
néten ma'a apkelámha
apmonye'e egagkok,
massegkek kéláyo m'a
apkelwányam nak.
13 Kéltekxekxegkek
aqsok aktek ektekxekxo m'a
énxet'ák apkelyennaqte apagko' nak;
kelháxessegkek yántapák
élyentaxno m'a wokma'ák egagkok.
14 Méko kaxwók
apkelwányam ma'a
atña'ák nak
tegma apwányam;
massék kaxwók eklegáxko
apkelmeneykmasso m'a apketkok.
15 Massék kaxwók
élpayheykxo egwáxok;
ekyaqhápeykha egwáxok
tamheykekxak ma'a
nennéweykha ekmátsa axta.
16 Teyekmek kaxwók ma'a
eyaqheykencha'a axta egwáxok;
¡negko'o la'aye,
nenláneykegko nak mólya'assáxma!
17 Cháxa keñamak
élmasagko nak egwáxok;
cháxa keñamak élhánaqtama
nak egaqta'ák.
18 Meteymog
ektaháneykekxa mók
tamheykekxak ma'a
egkexe Sión;
cha'a élweynchámeykegkaxa
nak kaxwók yammáleg ma'a.
19 Wesse',
megkatnégwomek
eyke exchep néxa
apteme wesse' apwányam;
¡exek sa' chá'a m'a
aptaháno eyeymáxkoho nak!
20 ¿Yaqsa ektéma
ekmassegweykmo
agko' nak negko'o
ekxeyenma apwáxok?
¿Yaqsa ektéma
segkexakhama nak
ekwenaqte agko'?
21 ¡Wesse',
yána agyo'ókxak
makham xép,
keñe sa' agyo'ókxa'!
¡Yána katnekxak
makham nélweynchámeykha
ektémakxa axta nano'!
22 Ẽltaqnaweykegkók
apagko' eyke exchep;
aplómok apagko'
xeyep senlányo.
