Cuarto lamento
Ningminaycmascama acmayovsa ingvalhoc
1 Impaysacmec alhta oro, inmasquec alhta actemaclha alyinmom. Impalesalhquic alhta asoc acmamnave (mataymong ayitcoc), altamomalhca amay ninlhingam.
2 Apquilyitsomacpo oro alyinmom enlhit apnaycam tingma Jerusalén, apquiltomjayclho apquiltanovmap. Quilhvo nac jay apquilyitsomacpo valhva apquilanomap yelpa.
3 Asoc navjac inyapmoc actomja acvanimquiscama ayitcavoc. Moc actemaclha quilvanaa ingnaymacoc, altomja alyamasma ayitquic, apno lhapin apyamasma apquitcavoc.
4 Avanjec allingaycamco sicaa, ayinyema acnim alnapma, alyamay anco avalhaoc sicaa. Inquililjalhnec colhic acmesa nintom, paj colvitac mataa actoycaoc.
5 Cotlaycaoc alhta actoycaoc mepqui alsovjomo, yiplovcoc mayic alnapma natingma. Inquilvanamyic alhta alnatamomalhca acmamnave, quilhvo eyca asoc apac basura.
6 Avanjec apquilmapsomcaa enlhit, am nic nat colhno apquilmapsomcaa co Sodoma. Pilapcasquic nic nat apnatovasacpo, mepqui ilhnic nat apquilimpocjay poc.
7 Apquiltamila alhta apquilviscaa, apquilyitsomacpo apquilmopoy apanco, malha leche. Apquilyitsomacpo alhta apquilyilhvasem, malha coral acyilhvasem apyimpeoc. Apquiltamila alhta, malha zafiro alyinmom alhta intomjac.
8 Apquiltomjaclhec quilhvo nac jay apquilpasyam, melyicpilquemo apnaymacoc maa. Apquiltomjaclhec quilhvo nac jay apquilpasyam, melyicpilquemo apnaymacoc maa. Apquilyamjoncamquic enlhitaoc, apquiltomjayclho malha alhpongja acyamay anco.
9 Intasic alhta apticyovam apnaymacoc, am colhno mayic alnapma quilhvo nac jay. Mepqui mataa apquilyimnatem, ayinyema mepqui aptoycaoc, mepqui acyilhna amyip.
10 Altemaclha siclho quilvanaa altamila, altomja alnapma ayitquic, yoyam coltovamcoc. Inquiltovcamquic alhta ayitquic, naysicsa apquilmasquingvoyam tingma apyovoclhojo.
11 Avanjec alhta aplom pac Visqui ingac, mepqui apmasma. Apquilvatnec alhta talha emyetic sat tingma Jerusalén, sovjoc alhta apmeta.
12 Apquilyascacmec alhta mataa apquilviscaa najan poc enlhitaoc, yoyam elimpocjac cotnaja ingmoc tingma Jerusalén, elantilhic sat tingma apatnaoc alyivey.
13 Ayinyema alhta apquilsilhnanomap apanco profetas najan sacerdotes. Apquilanyacpec alhta eticyoc enlhit mepqui apquilsilhnanomap apanco.
14 Apquileyvec alhta natingma malha mepqui apataoc. Am alhta elyipitcavoc apnaymacoc ayinyema apquilantalhnama apquilpasyam, ema alhta acpaysimquiscama.
15 Apquililpalhamam alhta: ¡Elavojo, noelpacningvomjo nasa, apquilmapsomcaa nac maa! — alhta apquiltomjac apnaymacoc. Apquilinyajamquic maa mocjay, apquillhenacpo: Colapvanquejec jingilpalhavota ningyesicsa — alhta apquiltomjac metnaja apnaymacoc.
16 Ayinyema alhta Visqui ingac apyamasma najan apnatovascama. Mepqui alhta apquilayo sacerdotes. Am alhta elmiyovacpoc apquilvanyam mayayo.
17 Avanjec alhta ningiljalhanma singvomquiscama tap, paj alhta ongvitac. Ningiljalhne inyicje jingilpasingvota enlhitaoc colmopvancaa jingilpasmoc.
18 Ingiltamilcasquic alhta cotnaja ingmoc singilmam, mongvanquejec alhta ongilanteypoc. Intamongvocmec alhta acnim ingac, nelha sat cotnejic ningileyvam.
19 Ingilminlhinquic alhta, malha mama apyivey apyamascam asoc navjac. Ingilminlhinquic alhta netin inquilhe najan yoclhilhma actamopeycaoc, yoyam jingilmoc.
20 Apmacpec alhta Dios apquilyacyescama, aptomja singmasma naysicsa ningileyvam. Aplhenacpec alhta: Apvanquic jingilmeyvoc naysicsa ningileyvam lhalhma anco nipyesicsa enlhitaoc — alhta ningiltomjac.
21 ¡Elitsovacsojo quellhip co Edom najan co Uz! Ellingamcojoc sat quellhip acyimtalhnama, elvitacpoc sat quellhip malha anmin alnapma najan apquilalhnayo mepqui apava.
22 Quellhip co Jerusalén, comascoc sat acyanmongayclha apquiltemaclha apancaoc. Melmacpejec sat mocjam quellhip. Ellingamcojoc sat acyanmongayclha apquiltemaclha apancaoc co Edom. Colpiquenalhcac sat ayalhnaclhojo apquilvalhoc najan melyascalhma apancaoc.
Ektáhakxa cuatro senlapwayam
1 ¡Peysamákxeyk
ma'a sawo ekyátekto
ekmomnáwa nak!
¡Massegwokmek
élyenma m'a
sawo ekyátekto
ekmomnáwa agko' nak!
¡Kexpaqneykha ekyókxoho
máséyak ámay ma'a
meteymog apagkok nak
ma'a tegma appagkanamap!
2 Máxa weygke
apkelánamap la'a yelpa'
apkelanél'a xama
apkelane yátegwáxwa
kaxwók kéltemessásak
ma'a apheykha nak Sión,
eyaqheykha axta chá'a
kélwáxok kóllano',
kélhéssamo axta chá'a m'a
sawo ekyátekto ekmomnáwa.
3 Weykmók semheg
nawha'ák éléyak chá'a
nam'agkok ma'a étkók,
apkellómók apagko'
eyke m'a apheykha nak
tegma apwányam ahagkok,
máxa m'a xápen
apkelleykha nak
meykexa énxet
megkalmopyósal'a
elanok apketkók.
4 Hem egkelnapmak
ma'a sakcha'a
megkalyamasma nak
makham neme,
kelyamáyak axkok.
Kaltemeykha chá'a
ektéyak sakcha'a,
méko eyke xama enxoho
yaqwayam chá'a egkések.
5 Meyk kaxwók
kelnápak ámay
ma'a ekyetnama axta
chá'a aptéyak
ekxámokma éltaqmalma.
Apheykha kaxwók
neyseksa aqsok
ekmanyása m'a
apkektega axta neyseksa
aqsok éltaqmalma.
6 Awanhók agko'
apkeltémakxa ekmaso m'a
énxet'ák apheykha nak
tegma apwányam ahagkok,
megkaxnawok ma'a
ektémakxa axta
melya'assáxma m'a
apheykha nak Sodoma,
kélmassésseykmo
axta ekmanyehe agko',
meyke xama enxoho
kélchetámeyak.
7 Kelmópowok axta
apyempe'ék ma'a
énxet'ák agkok,
axta kaxnawok
ma'a ekweykenxal'a
ekmope yeyam appok,
kelmópowok axta,
axta kaxnawok
ma'a ektémól'a
weyke nagkeygmenek;
yáma élyexwase
axta m'a apkelyókxa',
axta kaxnawok ma'a
meteymog ekyexwasel'a;
keltásek axta apkelyókxa',
hawók axta m'a
meteymog ekyápaqmatél'a.
8 Keñe kaxwók
apkelpeysekmoho apagko',
megkaxnawok ma'a
ekweykenxal'a
ekyáqtésso exma;
méko chá'a kalyekpelkohok
ma'a ámay nak.
Kelánteyepmeyk apexchakkok,
¡kelyamáyak apyempe'ék
ektémól'a yántápak!
9 Tásek axta ektémakxa
apkeletsapma axta
neyseksa kempakhakma,
megkaxnawok ma'a
apkeletsapma nak
meyk élnapma,
hakte taqmelcháseykegkók
axta aqsa apkeletsapma
eñama meyke aptéyak
eñama nak keso náxop.
10 Ekháneykekxa
ancha'awók han étchek
ma'a kelán'ák éltaqmalma
axta awáxok;
ektéyak axta tamheykekxak
ma'a étchek nak,
kélmasséssekmo axta m'a
tegma apwányam apagkok
nak ma'a énxet'ák ahagkok.
11 Aplómok apagko'
ma'a Wesse' egegkok,
axta emágweykekxak aplo;
apwatnegkek axta m'a Sión
keñe apmassésseykmo
ekweykmoho m'a apowhók nak.
12 Apkenagkamchek
axta kelwesse'e
apkelwányam nak keso náxop,
tén han apyókxoho apheykha
nak keso nélwanmégkaxa,
mopwanchek elántexek
katnaha apnámakkok
tén han apkelenmexma m'a
atña'ák nak Jerusalén.
13 ¡Apyókxoho Dios
appeywa apkellegasso
tén han apkelmaxnéssesso
Dios énxet'ák apagkok
keñamak ekyegkenamaxko
éma apagkok meyke nak
apkeltémakxa m'a kañe'
nak tegma apwányam!
14 Apkelyawheykha aqsa
apkelweynchámeykencha'a
m'a ámay nak tegma apwányam,
máxa meyke apaqta'ák
aptamheykegkok;
apkeltexnémakpek éma,
méko kamáwhok
kapaknegwomhok ma'a
apkelnaqta nak.
15 Kóltéhek chá'a
kólyennaqtések kélpeywa
kólának énxet'ák se'e:
“¡Kóláwho, nágkólyepetkoho,
énxet élmanyása apyempe'ék xa,
nágkólpaknegwomho!”
“Apkelweynchámeykha
aqsa apkelxegányam
—etnehek chá'a elxének
ma'a melya'áseyak nak Dios—”,
mopwanchek ellenxanmagkohok
apheykha s'e.
16 Apkexpánchessegkek
Wesse' egegkok
ma'a aphakxa nak,
massegkek apkeláneykha.
Massegkek kéláyo m'a
apkelmaxnéssesso nak
Dios énxet'ák apagkok,
massegkek nahan
apkelmopyósa kéllányo m'a
apkelámha apmonye'e nak.
17 Kelyampayak
egaqta'ák nélhaxanma,
nélhaxanmeyk eyke aqsa,
chaqhémok nélhaxanma hempasmok.
Nélhaxanmeyk eykhe elwak
énxet'ák megkalmopwána
nak hempasmok.
18 Enláneykha chá'a
ekyókxoho nélmahágkaxa
enxoho chá'a;
mogwanchek ólántépok ámay.
Ketók negmassamakxa';
¡wokmek kaxwók
néxa nélweynchámeykha!
19 Apmelyeyhawók apagko'
apkenyehéyak ma'a
segmenxenma nak,
apkelyeykhásseykmók
ma'a náta élyawél'a;
egmenxeneykha m'a
neyseksa egkexe nak,
¡egnegkencháseykegkek
kelhanma m'a meykexa nak énxet!
20 Apmomakpek
ma'a Wesse' egegkok
apkelyéseykha nak,
sẽlwasqakkáseykekxoho
axta chá'a,
cham'a wesse' apwányam
nentéma axta chá'a agának se'e:
“Aghakha sa' chá'a negko'o
aphakxa exchep
nepyeseksa énxet'ák
yaqwayam hẽlmeyók chá'a”.
21 ¡Apchókxa Edom,
kaktegmaha,
kapayhekxa awáxok;
ekhama axta ektéma
máxa wesse' ekwányam
ma'a yókxexma Us!
¡Kaxkak sa' xeyáxa'
m'a ekya ekmáske nak,
kaqhek sa' ektémól'a anmen,
meyke apáwa sa'
kaweynchamha!
22 Sión, massegwokmek
kaxwók xeye' eklegeykegkoho;
metekkesek sa' kaxwók
Wesse' egegkok ey'aksek
megkatnahakxa eyókxa'.
Keñe sa' xeye' Edom,
eñássesagkohok sa'
ektémakxa ekmaso,
yáxña'akxoho sa'
epekkenchásekxak
ektémakxa megkay'assáxma.
