Apquilmolhama Judá
1 Aptomjac nic nat profeta apyitquiscama:
Pac omnaycmacsic sictimem emoc aptamila. Ayimjaclha uva alhta innac. Inlhenalhquic as uva avjac actamila anco.
2 Apquilcaquic alhta amyip, apcansaclhec alhta acyovoclhojo mataymong. Apquinaclhec alhta uva alhquipcoc altamila. Apquillanac alhta appaclhanma nitno. Mataymong avalhoc alhta apquillanay ayajapsomalhquilha acyilhna. Apquiltamjoc alhta sictimem emoc etac acyilhna acmasis anco. Pilapcasquic alhta apvita acyilhna acmasca, mepqui actamila.
3 Quip elaylhojo quellhip co Jerusalén najan co Judá — alhta aptomjac sictimem emoc: ¿Co laa ayinyema alhta? ¿Naso ya ayinyema uva avjac? ¿Naso ya ayinyema coo?
4 ¿Incaymalhqui ya lhama asoc yoyam colhic allana? ¿Incaymalhqui ya coo, yoyam ollana moc actemaclha? Aljalhnec alhta coo acyilhna acmasis anco. ¿Co laa ayinyema acyilhna acmasca, mepqui actamila?
5 Tasi. Pac oltimnacsic quellhip yavamlha otnejic ayimjaclha uva. Oljalhyovacsic sat acjalhtam, colhic sat actovasa ayimjaclha uva ayinyema ninatoscama. Otvacsic sat acjalhtam, colhic sat actovasa ayimjaclha uva altoyam ninatoscama.
6 Oyamyiclhac sat maa, coctong sat panatem acma amaoc. Omyoc sat acmamay, comacyejec sat mataa.
7 Visqui ingac Apyimtalhnamo apanco as uva avjac, apquilyitsomacpo enlhitaoc Israel najan enlhitaoc Judá. Apquiljalhnec Dios Visqui ingac, yoyam elyiplovcasojo apcanamaclha. Apvitac mataa apquilnapma poc. Apquiljalhnec Dios actemaclha acpeyvomo. Aplingac mataa apquilpalhamaycam naysicsa apnatovascama poc — nic nat aptomjac profeta.
Enlhit layi
8 Enlhit layi apquilmam aplhamoclhojo tingma, apquilyamasma acyanmongam apquilmam aclhamoclhojo amyipayc. ¡Colapvanquejec elhnam poc enlhit, ayinyema apquillhenamap apanco apquilvamlha avotpayc as yoclhilhma apquileyvomaclha!
9 Aptomjac alhta seyanya Visqui ingac, actomja nasoc anco appayvam: Enatovasacpoc sat aplhamoclhojo tingma, mepqui enlhit sat cotnejic tingma apquilyivey najan apquiltamila.
10 Uva acyilhna acyajapsomalhca ayingmenic, malha lhama valde aclaneyo, conyemac sat tres hectáreas ayimjaclha uva. Trigo apactic diez costales apquilquinayclha amyip, elvitac sat apyilhna lhama costale — alhta aptomjac seyanya — nic nat aptomjac profeta.
11 Enlhit layi apyinaycaoc anmin alhtoo najan uva ayingmenic colnapoc alhtaa.
12 Apquilyispaquic música apquilpayvascama arpa, najan salterio, najan tambores najan flautas. Acyivey mataa aptoycaoc najan apyinaycaoc uva ayingmenic. Am colhenac mataa apquilvalhoc aptomjaclha Dios Visqui ingac, mepqui apquilay.
13 Aptomjac mocjam appayvam Visqui ingac: Am colyacmoc elyasingvomoc enlhit ajancaoc, elmacpoc sat maa, colhic sat acnaliclha cotnajaclha apquilaoclha. Apyovoclhojo enlhitaoc najan apquilviscaa apancaoc elmasquingvomoc sat, ayinyema mayic alnapma najan acnim alnapma — alhta aptomjac Dios.
14 Malha asoc navjac aclom acmayescama atong, sat cotnejic acmayjem as nalhpop, elpalamoc sat congne apyovoclhojo enlhitaoc najan apquilviscaa, naysicsa apquilnayvom, najan apquilitsovascama, najan apquiltemaclha apancaoc.
15 Comascoc sat ayajamalhco apquilvalhoc, colvayventac sat apcatcoc enlhit apquilyimtalhnesomacpo apanco.
16 Cotalhcac sat mayayoclha Dios naysicsa apyicpilquemo. Cotalhcac sat appeyvescasquiclha Dios aptomja Santo mayayo.
17 Enatovasacpoc sat tingma apquilvanyam, cotnejic sat apquileyvomaclha apnatoscama nipquesic najan yataay.
18 ¡Enlhit layi, quellhip layi! Apquiltemaclha quellhip apquilmopvan amyaa, malha apquilyinyovascama quellhip acmasom, najan malha apquilyinyovascama carro quellhip, apquiltomja apquilyinyovascama melyascalhma apancaoc.
19 Yitnec mataa apquillhanma quellhip: Incaymalhquic epecjicsojo Dios aptomja apvisqui apancaoc Israel, ongvitac sat aptomjaclha. Incaymalhquic quilhvo ongilyasamcojo aptemaclha apanco Dios Santo mayayo nipyesicsa israelitas — apquiltomjac mataa quellhip.
20 Quellhip layi apquiltimem actamila, yoyam cotniclha acmasom, najan apquiltimem acmasom, yoyam cotniclha actamila. Apquiltimem ayitsay, yoyam cotniclha yatescama olhma, najan yatescama olhma, yoyam cotniclha ayitsay. Apquiltimem asoc acmasca, yoyam cotniclha acmasis, najan acmasis yoyam cotniclha acmasca.
21 ¡Quellhip layi apquiltimesomacpo apanco apquilyascamco!
22 Quellhip layi apyinaycaoc acyivey anmin, apquilmopvancaa elpalhaquisic yamanmin, yoyam cajic naysicsa apyinaycaoc.
23 Quellhip apquilmam solyayem acyanmongam naysicsa apquilyicpilquemo enlhit. Emyovacpoc sat apsilhnanomap apanco, etanovacpoc sat enlhit appeyvomo.
24 Enatovasacpoc sat, colhojoc sat talha acsovjomo paat acyamay, najan talha acsovjomo yamit ava alyamay. Enatovasacpoc sat quellhip, colhojoc sat yamit ayquipmenaoc altajapma, najan malha yamit ilhnamoc, yoyam colmasquingvomoc sat. Quellhip alhta ayinyema apnatovascama singanamaclha, najan apquilvenéycam Dios apyimtalhnamo, najan apvisay Dios Santo mayayo nipyesicsa enlhitaoc Israel.
25 Aplovquic alhta Dios, eyanmongsiclhac sat apquiltemaclha apancaoc enlhit. Colpilhyinamoc sat mataymong alvinatem, elvitacpoc sat enlhit apjapaoc apvalhoc tingma, malha asoc apac alhamalhca. Am comascac mocjam aplom pac Dios.
26 Etnimsic sat Visqui ingac lhama bandera, epayvacsic sat monquinatquiscama elilhyemoc metnaja israelitas mocjam, elilhyemoc sat nelha lhopactic. Elvac sat quilhvoc anco, avanjec apquilpecjescama apquililhyam.
27 Paj lhama meyimnatem nipyesicsa cotnaja ingmoc, mepqui lhama apyampay. Moclhama apnalhaticjay mepqui tiyin alnapma, apnatetomap cinturón apquilyapmam. Mepqui lhama alyityepma alhataoc tiyayipeoc apancaoc.
28 Ajamtic anco yanca apancaoc, alyimnatem anco pilhpaalh apquilmaycam. Malha mataymong altomja alyimnatem apopjeoc nolhing apquilquinamtem. Najan carros amancoc altomja alyeyjam, malha yatepiyam.
29 Apquilpalhamaycam actomja malha acpáyvam yamacmeyva, actomja ayajem acyamonquilhma, actomja acyinyovascama moc nicja, conatamalhquejec sat maa.
30 Elvac sat as enlhitaoc metnaja israelitas, colhojoc sat ayilhtingyovam yingmin acvanyam, elnapacpoc sat israelitas. Cotalhcac sat actemaclha as nalhpop acyivey yatescamalhma, najan yipjopay alpasyam, mepqui ayitsay olhma sat cotnejic — nic nat aptomjac profeta.
Judá kélyetcháseykekxoho kélcheneykekxexa anmen yámet
1 Anneykmássesek sa' ko'o
émók seyásekhayo,
negmeneykmasso,
apkelánesso axta m'a
anmen yámet apkeneykekxa.
Yetneyk ko'o xama
émók apkeneykekxa
anmen yámet ma'a xapop
megkeyssamakxa nak
katyapok aqsok
kélcheneykekxa.
2 Appeyncheykmek axta xapop,
apkelhaxyawassegkek axta nahan
meteymog apcháxñessama,
keñe apkeneykekxo m'a
anmen yámet axchakkok
éltaqmalma agko' nak.
Apxátekhassegkek axta nahan
xama tegma apwenaqte netnók ma'a
neyseksa nak apkeneykekxexa,
apkeláneyak axta nahan ma'a
apkelyaqhapmakxa
anmen yámet ekyexna.
Apkelhaxanmeyk axta nahan keyxek
anmen yámet ekmátsa nak
ekyexna m'a émók nak,
keñe ekyexnama m'a
anmen yámet ekmáske
nak ekyexna.
3 Kaxwo', kéxegke
kélheykha nak Jerusalén,
énxet'ák kéleñama nak Judá,
kólxén, ¿yaqsa eñama xa?
¿anmen yámet séneykekxaya
essenhan ko'o?
4 ¿Yetnéya makham ko'o mók aqsok
eyeyméxko atnéssesek ma'a
anmen yámet séneykekxa?
¿Yetnéya makham mók aqsok
eyeyméxko matnéssesa?
Élhaxanmeyk axta ko'o
keyxek ekmátsa ekyexna m'a,
¿yaqsa eyke ektéma ekyexnama nak
ekmáske ekyexna?
5 Altennaksek sa' ko'o kéxegke
ekxénakxa nak ewáxok
atnéssesek ma'a
anmen yámet séneykekxa:
alhexyawássesek sa' ko'o m'a
kélhaxtegkesso nak neyáwa,
yaqwayam sa' kólmasséssók;
alpáxqatchesek sa' ma'a meteymog
kélhaxta nak neyáwa,
yaqwayam sa' kalteyammaxche';
6 ektaqmópeyak sa' atnessásekxa'.
Megkólyaqténchesagkek
sa' nahan chá'a m'a axchakkok,
megkólápetchesek
sa' nahan chá'a m'a pa'at,
kápekxak sa' ma'a am'ák
tén han ma'a ekmompánaqma nak.
Wának sa' nahan ko'o
megkáphássesek
ekmámeye m'a yaphope,
yaqwayam sa' megkayássese'.
7 Israel apchókxa m'a
apkeneykekxexa nak
anmen yámet apagkok ma'a
Wesse' ekha nak apyennaqte
tén han ma'a Judá,
cham'a apkeneykekxa
apmopmenyého apagko' nak.
Apkelhaxanmeyk axta katnehek
kélyeheykekxoho segánamakxa
apagkok Wesse' egegkok ma'a,
wánxa axta eyke aqsa
apweteya chá'a
ekyetnama m'a nentekyawa;
apkelhaxanmeyk axta katnehek ma'a
ekpéwomo nak nentémakxa,
wánxa axta eyke aqsa aplegaya
chá'a m'a ekpayheykha nak egátog
nenlegeykegkoho ekmáske.
Élmasagcha'a apkeltémakxa yaqwayam kóllegássesagkoho'
8 ¡Kéxegke laye, kélxámáséyak nak
kélmà kélxanák,
kélxámáséyak nak
yókxexma kélagkok,
ekweykmoho megkóleygkesa
ketsék ma'a kélnámakkok,
tén han kélheykha nak ma'a kañe',
kélanagko nak kóltáhak
wánxa kélxakcha'awók
kélagkok ma'a apchókxa!
9 Naqsók ko'o aptáha appeywa
seyáneya Wesse'
ekha nak apyennaqte s'e:
“Apxámok sa' tegma kólmasséssók;
cham'a apkelyawe nak tén han ma'a
apkeltaqmalma nak,
méko sa' kaxnekxak xama m'a.
10 Xama mahamo étkok sa' kaxwók
katyapok anmen yámet
égmenek ma'a
trescientos metros nak ekwenaqte
kélcheneykekxa m'a anmen yámet.
Keñe sa' xama yágkentamáhak
ekláneyo hótáhap ma'a
diez yágkentamáhak
élláneykegkoho nak kélyemlasso m'a
hótáhap apaktek.”
11 ¡Kéxegke laye,
kélnaqxétekheykegkoho
nak axto'ók agko' kólyenagkok
anmen yaqwayam kalnápok,
kélwagkassamo nak axta'a
megkallágwayam ma'a vino!
12 Keytek chá'a kélháxenmo
arpa apkelpáwá,
tén han ma'a pók
aptémakxa nak chá'a
yát'axpog,
tén han kéltekpaga nak chá'a
tén han ma'a yámámok
kélpáwasso nak.
Awanhek nahan chá'a katnehek
vino kéllane m'a
ektámáxche ekyawe,
keñe megkaxeyenma chá'a
kélwáxok ma'a aqsok
apkelane nak chá'a m'a
Wesse' egegkok,
megkólya'ásegkok ma'a
aqsok apkelane nak.
13 Kólnaqlakxak sa'
megkatnahakxa nak
apkelókxa m'a énxet'ák ahagkok,
eñama megkalyaqwáméyak
elya'asagkoho'.
Eletsapok sa' meyk tén han hem át'ák
ma'a apyókxoho énxet,
ekweykekxoho m'a
apkelámha apmonye'e apagkok.
14 Mayhak ekyawe agko'
átog ma'a takhaxpop,
máxa m'a xama aqsok
nawhak eklól'a kamayhek,
yaqwayam kalmenaqsapok
ma'a énxet'ák
ekweykekxoho m'a
apkelámha apmonye'e apagkok,
cham'a énxet'ák
ekmátsa nak chá'a eneywagkok
yetlo apyennegkessóxma.
15 Kóneg sa' kóltemessásekxak
apyókxoho m'a énxet'ák;
elháxahagkok sa' apkelmegqakto m'a
énxet'ák apkeleymákpoho nak.
16 Exekmósek sa' apteme apwányam
apagko' Dios ekha nak apyennaqte
m'a apkelana sa' apkelyekpelchémo;
exekmósek sa' apteme aptaqmalma
apkelyekpelchássásawo sa' ma'a
Dios apteme nak Appagkanamap.
17 Kólmasséssók sa' ma'a
tegma apkelyawe,
etawagkok sa' pa'at nepkések
tén han yát'ay ma'a nepyeseksa nak
tegma aphopák appalleyam.
18 ¡Kéxegke laye, kélseykha nak chá'a
kéltémakxa élmasagcha'a
yetlo kélmowána amya'a,
kélyenyawáseykha nak chá'a
megkólya'assáxma, ektémól'a
kólyenyawaksek ma'a
yátnáxeg apyenyawasso!
19 Kéxegke kélteme nak chá'a
kólpaqmétek se'e:
“Tásek sa' elának heykxe Dios ma'a
aptamheykha apmáheyo nak elána',
yaqwayam sa' agweta';
tásek sa' epekhaksohok elának
Dios Appagkanamap nak Israel ma'a
ekxeyenma nak apwáxok elána',
yaqwayam sa' agya'asagkoho'.”
20 ¡Kéxegke laye, kélxeyenma nak
ektaqmalma m'a ekmaso nak,
tén han kélxeyenma nak ekmaso m'a
ektaqmalma nak;
kéltemessáseykekxoho nak han
élseyéxma m'a ekyaqtessóxma,
keñe ekyáqtessóxma m'a
élseyéxma nak;
kéltemessáseykekxo nak han
ekmátsa m'a ekmáske nak,
keñe ekmátsa
kéltemessáseykekxo m'a
ekmáske nak!
21 ¡Kéxegke laye, kélanagko nak
kóltáhak ekha kélmowancha'a
kéltemessásamáxche nak
ekha kélya'áseyak aqsok!
22 ¡Kéxegke laye, meyke nak
kaxhok kólyenagkok ma'a vino,
meyke nak kayeykhássamhok
kélmowancha'a kélencheheykekxa
mók ma'a anmen segaqhamo nak!
23 Kéxegke, kélmà nak
selyaqye kólánéxchek kólxének
meyke aptémakxa m'a énxet
apsexnánémap nak,
keñe megkóllanók ma'a
énxet meyke nak aptémakxa.
24 Sa' kóltéhek kéxegkáxa
kólmassegwók
ma'a ektémól'a táxa kalwatnek ma'a
pa'at apák,
tén han ektémól'a táxa eyáléwe
kalwatnek ma'a yámet áwa' apák
élyamayél'a,
ektémól'a m'a aqsok kélcheneykekxa
ektepelchamáxchel'a m'a kepmenák,
ekmassegwayam la'a aqsa
m'a exnamok
ektémól'a m'a xóp ekpánmal'a.
Hakte kéltaqnagkamchek ma'a
Wesse' ekha nak apyennaqte
nélxekmowásamáxche apagkok,
tén han ma'a apkeltémókxa nak chá'a
kóltéhek, cham'a Dios
Appagkanamap
nak ma'a Israel.
25 Cháxa keñamak
apkeltaqnaweygko nak
Wesse' egegkok ma'a
énxet'ák apagkok,
apkellegassásegkók nahan.
Kelyawheyha m'a egkexe nak,
máxa aqsok apák
kélchexakhál'a táhak
ekhéyak kélhapák ma'a
ámay awáxok.
Makke kamassak makham aplo m'a
Wesse' egegkok;
xénchek makham apwáxok
ellegássesagkoho'.
26 Apya'ássek néten bandera m'a
Wesse' egegkok,
apkelmóhéssek nahan
apkelwóneyncha'a m'a
énxet'ák apheykha nak makhawo';
apkeltamhók elxegmak ma'a énxet'ák
apheykha nak makhawók agko'
keso náxop.
Kaxwók sa' nahan elwak ma'a,
ekmanyehe agko' sa' elwa';
27 méko nahan xama enxoho
apyelqamákpoho nepyeseksa m'a,
tén han ma'a apyampayo nak,
méko nahan ma'a
apyenmeykha enxoho,
méko nahan xama enxoho
ménnaqtéssamo aptete nepxet ma'a
aptétamap nak,
tén han élyetyapma enxoho chá'a
axát'ák ma'a apkeltéto apmagkok.
28 Ahamtakcha'ak agko' nahan ma'a
yágke aktek apagkok,
tásek nahan apkeleykesso apnaqtete
táma ekyókxoho m'a yágke apagkok.
Máxa nahan meteymog
élyennaqte agko' la'a
awáxok apmagkok ma'a
yátnáxeg apkelchánte,
máxa nahan samaxche élyennaqte
élyéha amagkok ma'a
yátnáxeg apkelyenyawasso
apagkok nak;
29 máxa nahan méwa
ekyexwéweykha m'a
apkelwehéseykha nak,
ektémól'a keyxwéwha
kamok ekyógkexma,
keñe kaswok,
méko nahan keymentemekxa'.
30 Wokmek sa' agkok ekhem
ekxénáxchexa yenmexek Israel xa
énxet'ák nak
kalpáwha sa' apwáxok,
máxa sa' etnahagkok ma'a
ektémól'a wátsam ekwányam
kapáwak awáxok;
apkelanawók sa' agkok xapop
xama énxet,
étak sa' katnekxak ekyaqtessóxma
tén han ekhánaqte m'a ekhem eñama
ekyentaxno agko' ma'a
yaphope ekpésyam.
