Dios etnejic sat apvisqui
(Mi 4.1-3)1 Eycaso acvitay apvanmoncama profeta Isaías, Amoz apquitca, aptemaclha Judá apmolhama najan tingma Jerusalén:
2 Cotmongvomoc sat nelha acnim. Nitnoc sat cotniclha inquilhe apyitna tingma apponquinomap, am colhnoc quilhvo nac jay, am colhnoc moc inquilhe lhalhma anco. Eltiyaningvomjoc sat aplhamoclhojo enlhit lhalhma anco.
3 Elvoclhac sat maa aplhamoclhojo enlhitaoc. Eltimjic sat elanic: —Noc, ongilyacsic netin inquilhe actomja Dios apanco. Ongilyacsic sat apmaclha Dios aptomja ningyeyjamcaa Jacob apvisqui pac. Jingillhicmocsic sat actemaclha yoyam ongyiplovcasojo, malha amay ningyiplayclha nincoo. Tingma Jerusalén sat conyemac singanamaclha najan tingma Jerusalén sat conyemac Dios appayvam.
4 Dios etnejic sat Apvisqui najan apquilyicpilquemo enlhitaoc lhalhma anco. Elansiclhac sat apquilmaycam sovo alvinatem yoyam allaniclha vayqui alhpejic. Elansiclhac sat sovjeva yoyam ellaniclhac actemaclha ningilmaycam amyip. Comascoc sat apquilnapomap enlhitaoc lhalhma anco. Melyasingvomejec sat mataa enlhitaoc actemaclha apquilnapomap.
5 Quellhip Jacob aptovana. Noc, ongileyoc sat mataa ayitsayoclhilhma ayinyema Dios.
Acyanmongayclha apquiltemaclha apancaoc
6 Visqui ingac, lhip alhta apyamasma enlhitaoc Jacob aptovana. Apquilpalhavocmec alhta metnaja israelitas aplhamoclhojo, apquilaney poc apquilinyema actiyapmaclha acnim, najan apquilyascamco apquilyojolhma co Filistea, najan poc metnaja israelitas.
7 Cotlaycaoc oro najan plata najan asoc acmamnave. Mengyascama nolhing lhalhma anco najan cascama carros apancaoc.
8 Cotlaycaoc quilaycmasquiscama alyitsomalhca Dios lhalhma anco, apquiltomja apquilayo asoc apquillanay apancavo.
9 Apquiljalhec aplhamoclhojo, inmasquec ayajamalhco apquilvalhoc. ¡Lhip Visqui, nongyasicjiclhojo nasa mocjam!
10 Elyilhanmam sat enlhitaoc naysicsa mataymong alvinatem, najan coning lhopactic, elangvomoc sat napato Visqui ingac apyimtalhnamo, aptomja apmopvan najan mayayo.
11 Comascoc sat apquiltemaclha apancaoc apquilyimtalhnesomap, comascoc sat ayajamalhco apquilvalhoc. Apvamlha pac lhama Visqui ingac etnejic apyimtalhnamo apanco, acvocmo sat acnim.
12 Covac sat acnim apyicpilquemo Dios Visqui ingac, elyicpilcacpoc sat apyovoclhojo apquilyimtalhnesomap apanco, najan ayajamalhco apquilvalhoc.
13 Enatovacsic sat Visqui ingac enlhitaoc apquilyitsomacpo apanco yamit cedro inquilhe Líbano, najan alvinatem alimja yoclhilhma Basán.
14 Enatovasacpoc sat apquilyitsomacpo apanco inquilhe alvinatem najan yamalvinatem.
15 Enatovasacpoc sat apquilyitsomacpo apanco tingma nitno najan tingma apjalhtam mataymong.
16 Enatovasacpoc sat apquillhinquiscama barcos de Tarsis najan barcos altamila anco. 17 Enatovasacpoc sat apquilyimtalhnesomap apanco najan ayajamalhco apquilvalhoc. Etacpoc sat Dios Visqui ingac apvamlha pac lhama apyimtalhnamo, acvocmo sat acnim.
18 Elsavojoc sat apnatovascama acyovoclhojo quilaycmasquiscama lhalhma anco.
19 Etacpoc sat Dios Visqui ingac, colvitalhcac sat asoc alyimtalhnama as nalhpop, elangvomoc sat enlhitaoc, elyilhanmoc sat avalhoc mataymong alyivey, najan congne malhic. Elyilhanmoc sat napato Visqui apyimtalhnamo, najan apmopvan, najan mayayo.
20 Colyinyovalhcac sat acyovoclhojo quilaycmasquiscama apancaoc enlhitaoc, allanomalhca oro najan plata actemaclha mayayo. Coytic ac lha payjoc aleyvomaclha toma alhtaa najan mepop.
21 Elyilhanmoc sat avalhoc mataymong alvinatem najan naysicsa mataymong, ayinyema apquilay enlhitaoc napato Dios apyimtalhnamo, najan apmopvan, najan mayayo, acvocmo sat acnim apyanmongsayclha Dios apquiltemaclha apancaoc enlhitaoc.
22 Elyasquim sat quellhip apquiltemaclha apancaoc enlhit mepqui apquilyimtalhnamo najan mepqui apquilmopvan. Apquilyitsomacpo ningvatipnapma enlhitaoc apquileyvam as nalhpop.
Wesse' egegkok apkeltémo keytek meyke ektáhakxa apheykha nepyeseksa énxet'ák keso náxop
(Miq 4.1-3)1 Keso amya'a apxawe axta eñama kélxekmósso m'a Isaías, cham'a Amós apketche nak, ekxénamaxche nak ma'a Judá tén han ma'a Jerusalén:
2 Kólteméssesek sa'
egkexe meyke ekhémo
apyetnamakxa nak Wesse' egegkok
tegma appagkanamap apagkok,
cham'a amonye' sa'
ektemegwánxa néxa ekhem.
Katnehek sa' egkexe netnók agko',
kalyeykhagkok sa' ma'a
ekyókxoho egkexe nak.
Apyókxoho pók aptémakxa énxet'ák sa'
elmeyógmak ma'a;
3 énxet apxámokma apagko' sa' elwa',
sa' etnehek apkelpeywa s'e:
“Kólchempoho, ólchántek
Wesse' egegkok egkexe apagkok,
tegma appagkanamap apagkok
nak ma'a Jacob Dios apagkok,
yaqwayam sa' hẽlxekmósek ma'a
ámay apagkok,
keñe sa' agkegwának ólyetlók ma'a
apkeltamhókxa enxoho chá'a ólyetlók.”
Hakte Sión sa' katyapok ma'a
nélxekmowásamáxche
apagkok nak Wesse' egegkok,
Jerusalén sa' kañék ma'a appeywa nak.
4 Etnehek sa' apkelyekpelchémo
Wesse' egegkok nepyeseksa m'a
pók aptémakxa nak chá'a énxet'ák,
elánekxések sa' nahan chá'a
ektémakxa apkelenmexamap ma'a
apxámokma énxet'ák.
Xóp élpeyncheyam sa'
etnéssásekxak ma'a
sawo élwenaqte apagkok nak,
keñe sa' sawhéwa apagkok
etnessásekxak ma'a sawo élhaxe.
Melnapakpekxék sa' nahan chá'a kaxwók
pók ma'a énxet'ák,
megkólxekmósek sa' nahan chá'a
kaxwo' yaqwayam yempakha'.
5 ¡Nók, Jacob énxet'ák apagkok,
ólxog éltátchesakxa nak Wesse' egegkok
élseyéxma apagkok!
Énxet'ák apkeleymákpoho kéllegassáseykegkoho
6 Wesse', apkexakhamchek xép
énxet'ák apagkok,
cham'a Jacob énxet'ák apagkok nak;
hakte apxámok apagko' apchókxa m'a
énxet'ák ekha nak apmopwancha'a,
apkeleñama nak ma'a
teyapmakxa ekhem,
cham'a apkelyohóxma
ektéma nak nepyeseksa m'a
énxet'ák filisteos,
apkelpasmomákpók nahan chá'a m'a
énxet'ák megkatnaha nak
apchókxa xamo'.
7 Sawheykekxók sawo ekyátekto
élmomnáwa m'a apchókxa nak
tén han ma'a sawo ekmope
élmomnáwa nak,
xámók agko' nahan ma'a
aqsok élmomnáwa nak;
apsawheykekxók nahan
yátnáxeg ma'a apchókxa,
xámók agko' nahan ma'a
yátnáxeg apkelyenyawasso
kélanchesso nak kempakhakma.
8 ¡Sawheykekxók eyke nahan aqsok
kéleykmássesso m'a apchókxa!
Apkelpeykessamók énxet'ák ma'a
aqsok apcháyókxa
apkelánéyák apagko' nak,
eñama nak apmék apkelánéyák.
9 Apkelmegqásamákpekxoho apagko'
aptamheykegkok,
apnaqtawásamakpekxoho apagko'
aptamheykegkok.
¡Ná elásekhekxoho!
10 Elántexek sa' kañe' meteymog
áxwa m'a énxet'ák,
cham'a kóneg xapop nak;
elyexanmok sa' apmonye' m'a
Wesse' egegkok negáyo nak,
tén han apcheymákpoho
eyeymáxkoho nak ma'a Wesse'.
11 Elháxahagkok sa' yetlo apkelmegqakto
m'a énxet'ák apkeleymákpoho nak;
kólmasséssesek sa' nahan
apkeleymákpoho m'a
apkene nak etnahágkok ekha kéláyo.
Wesse' egegkok sa' aqsa exekmósek
apteme apwányam apagko' xa
ekhem nak,
12 cham'a ekhem apkelana sa' aqsok
Wesse' ekha nak apyennaqte,
yenmexek apyókxoho m'a énxet'ák
apkeleymákpoho nak,
tén han ma'a apyókxoho
éleymáxkoho nak apkelwáxok,
tén han ma'a apkene nak etnahágkok
ekha kéláyo,
yaqwayam etnessásekxak kóneg;
13 tén han apyókxoho
apkene nak exnawok ma'a yámet élyawe
cedros élámha nak Líbano,
élwenaqtél'a tén han netna'awo',
essenhan ma'a yámet robles élyennaqte
élámha nak ma'a yókxexma Basán;
14 tén han apyókxoho m'a
apkene nak exnawok ma'a
egkexe netna'awo',
essenhan ma'a xóp
élekhahéyak netna'awo nak,
15 tén han apyókxoho m'a
apkene nak exnawok ma'a
tegma apwenaqte netno',
essenhan ma'a
kélhaxta nak nepyáwa
tegma ekyennaqte,
16 tén han apyókxoho m'a
apkene nak exnawok ma'a
yántakpayhe élyawe
éleñama nak Tarsis
essenhan ma'a yántakpayhe
éltaqmalma nak.
17 Kónegók sa' kóltemessásekxak ma'a
apyókxoho apkeleymákpoho nak
tén han ma'a apkene nak chá'a
etnahágkok ekha kéláyo.
Wesse' egegkok sa' aqsa exekmósek
apteme apwányam apagko' xa
ekhem nak.
18 Emasséssók sa' ekyókxoho m'a
aqsok kéleykmássesso.
19 Apkempákxeyk sa' agkok néten
Wesse' egegkok,
apsawheyáseykxoho sa'
apyawheyáseykha m'a xapop,
elántexek sa' énxet'ák ma'a
meteymog áxwa,
cham'a kañe' xapop nak;
elyexanmok sa' apmonye' m'a
Wesse' egegkok negáyo nak,
elyexanmok sa' amonye' m'a
Wesse' apcheymákpoho.
20 Ekxakkasek sa' aqsok
kéleykmássesso apagkok énxet'ák
pomo'o tén han mépop
xa ekhem nak,
cham'a kéleykmássesso sawo ekyátekto
élmomnáwa tén han ma'a
sawo ekmope élmomnáwa nak
apkelánéyák apancha'awók axta chá'a
yaqwayam elpeykesho',
21 elántexek sa' ma'a kañe'
meteymog áxwa,
cham'a meteymog élyawe nak áxwa,
yaqwayam elyexanmok
apmonye' m'a
Wesse' egegkok negáyo nak,
elyexanmok sa' amonye' m'a
Wesse' apcheymákpoho,
cham'a apkempákxo sa' néten
tén han apsawheyásekxoho sa'
apyawheyáseykha m'a xapop.
22 Kólwátésák kélteme kéláyo énxet,
apteme nak mékoho,
yaqwatakxoho negwete m'a
ektémakxa nak apyennaqte énxet,
ñohók kamaskok.
