SALMO 98 (97)
¡El Señor ha alcanzado la victoria!
1a (1a) Salmo.
1 1 (1b) ¡Canten al Señor un canto nuevo,
pues ha hecho maravillas!
¡Con su gran poder, con su santo brazo,
ha alcanzado la victoria!
2 El Señor ha anunciado su victoria,
ha mostrado su justicia
a la vista de las naciones;
3 ha tenido presentes su amor y su lealtad
hacia el pueblo de Israel.
¡Hasta en el último rincón del mundo
se ha visto la victoria de nuestro Dios!
4 Canten a Dios con alegría,
habitantes de toda la tierra;
den rienda suelta a su alegría
y cántenle himnos.
5 Canten himnos al Señor al son del arpa,
al son de los instrumentos de cuerda.
6 Canten con alegría ante el Señor, el Rey,
al son de los instrumentos de viento.
7 Que brame el mar y todo lo que contiene,
el mundo y sus habitantes;
8 que aplaudan los ríos;
que se unan las montañas en gritos de alegría
9 delante del Señor,
que viene a gobernar la tierra.
Él gobernará a los pueblos del mundo
con igualdad y justicia.
¡Wesse' egegkok apteme néten ekyókxoho aqsok!
1 ¡Kólmeneykmásses
Wesse' egegkok,
axnagkok negmeneykmasso,
hakte apkeláneyak ma'a
aqsok sempelakkasso
nak agweta'!
¡Apmallanegkek yetlo
ekyawe agko' apmopwána,
tén han apyennaqte
ekteme nak ekpagkanamaxche'!
2 Apkellegassegkek
Wesse' egegkok ma'a
ektémakxa apmallanma,
apxekmóssegkek
aptémakxa ekpéwomo
nápaqta'awók apyókxoho
énxet'ák nak keso náxop;
3 megkalwagqeykmok
apkelásekhayo
tén han melyenyaweykha
m'a énxet'ák Israel.
¡Weykmók néxa xapop
apkelwete énxet'ák
apmallanma m'a Dios egagkok!
4 Kólmeneykmásses
Dios kélyókxoho
kélheykha nak keso náxop
yetlo ekpayheykekxa kélwáxok;
kalpayhekxoho agko' kélwáxok,
kólmeneykmásses negmeneykmasso.
5 Kólmeneykmásses
negmeneykmasso
Wesse' egegkok,
yetlo kélpáwasso arpa,
tén han ma'a yát'axpog.
6 Kólmeneykmés yetlo
ekpayheykekxa kélwáxok,
nápaqto' Wesse' egegkok,
apteme nak Wesse' Apwányam,
yetlo kélpáwasso kélaqkahasso.
7 Kaxtegyow
wátsam ekwányam,
tén han ekyókxoho aqsok
ekhéyak nak kañe',
tén han ma'a
ekyókxoho nélwanmeygkaxa',
yetlo m'a apheykha nak awáxok;
8 wátsam,
kóltekpogmakha kélmék;
egkexe,
kólyepetchekxa kélmók,
kólwehesha kólátsaha
9 nápaqtók Wesse' egegkok,
apxegakmo nak yaqwayam etnehek
wesse' apwányam keso náxop.
Elanha sa' apyókxoho énxet'ák
keso nélwanmeygkaxa',
yetlo ekpéwomo aptémakxa,
meyke ekyeykhamaxche mók.
