SALMO 25 (24)
Oración en que se pide la dirección de Dios
1a (1a) De David.
1 1 (1b) Señor, a ti dirijo mi oración;
2 mi Dios, en ti confío:
no dejes que me hunda en la vergüenza.
¡Que no se rían de mí mis enemigos!
3 ¡Que no sea jamás avergonzado
ninguno de los que en ti confían!
¡Que sean puestos en vergüenza
quienes sin motivo se rebelan contra ti!
4 Señor,
muéstrame tus caminos;
guíame por tus senderos;
5 guíame, encamíname en tu verdad,
pues tú eres mi Dios y Salvador.
¡En ti confío a todas horas!
6 Señor,
acuérdate del amor y la ternura
que siempre nos has manifestado,
7 pero no te acuerdes de mis pecados
ni del mal que hice en mi juventud.
Señor, acuérdate de mí,
por tu gran amor y bondad.
8 El Señor es bueno y justo;
él corrige la conducta de los pecadores
9 y guía por su camino a los humildes;
¡los instruye en la justicia!
10 Él siempre procede con amor y fidelidad,
con los que cumplen su alianza
y sus mandamientos.
11 Señor, es grande mi maldad;
perdóname, haz honor a tu nombre.
12 A quienes honran al Señor,
él les muestra el camino que deben seguir;
13 los rodea de bienestar
y da a sus descendientes posesión del país.
14 El Señor es amigo de quienes lo honran,
y les da a conocer su alianza.
15 Siempre dirijo mis ojos al Señor,
porque él me libra de todo peligro.
16 Mírame, Señor, y ten compasión de mí,
porque estoy solo y afligido.
17 Mi corazón se aflige más y más;
líbrame de mis angustias.
18 Mira mis tristezas y trabajos,
y perdona mis pecados.
19 Mira cuántos enemigos tengo
que sienten por mí un odio mortal.
20 ¡Cuídame, sálvame la vida!
¡No dejes que me hunda en la vergüenza,
pues en ti busco protección!
21 Que me protejan mi honradez y mi inocencia,
pues en ti he puesto mi confianza.
22 ¡Dios mío,
salva a Israel de todas sus angustias!
Nélmaxnagko néltémo hempékessesagkok Dios
1 Wesse',
xeyep ko'o
exchep élmaxneyk;
2 Dios ahagkok,
may'ásseykmok
ko'o exchep:
nágyoho ko'o
amegqáwhok ahagko',
nágyoho hésmaksek
sélenmexma.
3 ¡Nágyoho elmegqeyk
xama enxoho m'a ektáha
nak xép apcháyo!
¡Eyke yána elmegqeyk
ektáha nak xép
apkenmexeykekxa meykexho
apteméssessamakxa!
4 Wesse',
hexekmós ko'o exchep
ámay apagkok;
héntemekxa m'a
ámay apagkok nak.
5 Hepékessesák,
hélxekmós ma'a
ektáha nak
ekmámnaqsoho,
hakte xép apteme
Dios ahagkok,
tén han Sewagkasso Teyp.
¡May'ásseykmok chá'a
ko'o exchep
yókxoho ekhem!
6 Wesse',
kaxén apwáxok
segásekhayo nak,
tén han
apmopyósa henlano',
senxekmóssama nak
chá'a eyeynamo m'a
nanók agko' axta,
7 nágkaxén
apwáxok ma'a
sektémakxa
may'assáxma,
tén han ma'a
aqsok ekmaso
sélane sektémakxa
axta wokma'ák.
Wesse',
kaxén apwáxok ko'o,
eñama m'a segásekhayo
ekyawe nak,
tén han ma'a
ektaqmeleykha nak
apwáxok henlano'.
8 Tásek aptémakxa
m'a Wesse' egegkok,
péwók nahan,
elxekmósek chá'a m'a
énxet'ák melya'assáxma nak,
9 enaqlakxak chá'a
ámay apagkok
ma'a énxet'ák
megkaleymáxkoho
nak apkelwáxok;
¡elxekmósek chá'a m'a
nentémakxa ekpéwomo nak!
10 Enaqlakxak chá'a
yetlo apkelásekhayo,
tén han melyenyaweykha
m'a ektáha nak chá'a
apkeláneyak ekhémo mók
nélpaqhetchásamáxkoho
apagkok nak,
tén han ma'a
apkeltémókxa nak antéhek.
11 Wesse', awanhek
ko'o may'assáxma,
eyke heyásekhekxoho sa',
elána sa' eñama
apmasma apwesey.
12 Énxet apcháyo nak
chá'a Wesse' egegkok,
exekmósek chá'a ámay
eyeyméxko nak chá'a étlók;
13 egkések chá'a
ektaqmalma apha,
elmeyásekxak chá'a
aptawán'ák neptámen
ma'a xapop.
14 Apxegexma
Wesse' egegkok
ma'a énxet aptáha
nak chá'a apcháyo,
elxekmósek chá'a
m'a ekhémo mók
nélpaqhetchásamáxkoho
apagkok nak.
15 Wánxa aqsa chá'a
wanmexhok aphakxa
m'a Wesse' egegkok,
hakte ewagkassegkek teyp
neyseksa ekyókxoho
aqsok ekmaso.
16 Wesse',
epeyncháp hana hélano',
kapyósho ko'o hélano',
hakte exakkók ko'o,
yentexek han sekha.
17 Yágweykmók aqsa
eklegeykegkoho ewáxok;
hemasséssek ko'o
ektémakxa nak
ekyentaxno ewáxok.
18 Elano ektémakxa nak
ko'o seklegeykegkoho,
tén han sekyampayo,
ná eyaqmagkásekxa
ektémakxa may'assáxma.
19 Elano, apxámok apagko'
ko'o sélenmexma,
apmáheyo nak
chá'a ko'o heyaqhek
setaqnagkamo
apagko' nak chá'a.
20 ¡Hetaqmelches ko'o,
nágyoho watsapok!
¡Nágyoho ko'o
amegqáwhok ahagko',
hakte ekye'eykekteyk
ko'o exchep séltémo
hetaqmelchesek!
21 Sektémakxa ektaqmela
sa' hetaqmelchesek,
tén han ekpéwomo sektémakxa,
hakte may'ásseykmok ko'o exchep.
22 ¡Dios ahagkok,
elmallahanches
énxet'ák Israel
ekyókxoho m'a
élyentaxnéssessamo
nak chá'a apkelwáxok!
