Los ídolos no pueden salvar
1 El dios Bel se dobla,
y el dios Nebo rueda por el suelo.
Los ídolos son llevados sobre bestias,
y son pesada carga para animales cansados.
2 Los dioses se doblan y caen por tierra
sin que sean capaces de salvarse,
y ellos mismos son llevados al destierro.
3 «Óiganme, descendientes de Jacob,
todos los que aún quedan del pueblo de Israel:
desde antes que nacieran, yo he cargado con ustedes;
yo mismo los he llevado en mis brazos,
4 y seguiré haciéndolo cuando ya sean viejos;
aun cuando tengan canas, todavía los sostendré.
Yo los hice, y seguiré cargando con ustedes;
yo los sostendré y los salvaré.
5 »¿Con quién pueden ustedes compararme?
¿A quién piensan que puedo parecerme?
6 Hay algunos que sacan mucho oro de sus bolsas,
y pesan plata en la balanza;
contratan luego a un artesano para que les haga un dios,
ante el cual se inclinarán para adorarlo.
7 Lo cargan sobre los hombros y se lo llevan;
lo colocan sobre un soporte
y ahí se queda, sin moverse de su sitio.
Por más que ustedes griten y pidan ayuda,
ese dios no les responde
ni podrá salvarlos de su angustia.
8 »Recuerden esto, pecadores,
no se hagan ilusiones, piénsenlo bien;
9 recuerden lo que ha pasado desde tiempos antiguos.
Yo soy el único Dios, y no hay otro;
soy Dios, y no hay nadie igual a mí.
10 Yo anuncio el fin desde el principio;
anuncio el futuro desde mucho antes.
Yo digo: Mis planes se realizarán;
yo haré todo lo que me propongo.
11 He llamado a un hombre del oriente,
que vendrá de lejos, como un ave de rapiña
y llevará a cabo mis planes.
Así lo dije, y así lo haré;
ya he hecho mis planes, y los cumpliré.
12 Escúchenme, necios,
que consideran aún lejana la liberación:
13 Yo hago que se acerque mi acción liberadora;
mi salvación no tarda, no está lejos.
Yo daré a Sión la salvación,
y mi honor a Israel.
1 Haxeyk ma'a dios Bel,
yaqnenchek náxop ma'a dios Nebo.
Yámelyeheykok chá'a élpatmeykha m'a
aqsok kéleykmássesso,
ekyentaxno élpata chá'a m'a
aqsok kélnaqtósso élyampayo nak.
2 Kelháxahágkek ma'a
aqsok kéláyókxa nak,
kelyaqnenágkek nahan
meyke ekmowána kalwagkasaxchek teyp,
kélnaqlákxeyk ma'a
megkatnahakxa nak éleñamakxa.
3 “Jacob aptawán'ák neptámen,
kóleyxho sekpeywa,
kélyókxoho kéleymomáxche nak
Israel énxet'ák apagkok:
Élpatmeykha axta ko'o kéxegke
kélheykegkaxa axta kélchána awáxok;
élqeyneykha axta,
4 atnéssesek sa' nahan chá'a
ekwokmoho kéltáha kélwányamo' xa
ektáha nak;
kamópak sa' eyke kélpátek,
apasmok sa' eyke aqsa chá'a.
Éláneyak axta ko'o kéxegke,
malwátéssemek sa' sélqeyneykha;
apasmok sa', alwagkasek sa' teyp.
5 “¿Yaqsa kélwanchek
hélhéshok ko'o kéxegke?
¿Yaqsa kaxének kélwáxok
axhok ko'o héllano'?
6 Yetneyk énxet
apkelhaxyawasso nak chá'a ekxámokma
sawo ekyátekto élmomnáwa m'a
nahápa apagkok
tén han apkelyetsátéyak nak chá'a
kélyetsátéyak ma'a
sawo ekmope élmomnáwa;
keñe yáneyha chá'a xama
apkelane nak chá'a sawo
yának elanaksek xama aqsok apcháyókxa
yaqwayam eltekxók aptapnák amonye'
tén han elpeykesho'.
7 Epatmekxak chá'a, keñe eswok;
etnegkessók chá'a néten ma'a
yaqwánxa enxoho etnegkesha,
keytek nahan ma'a
meyke éltaqhaheykha.
Elpáxamha eykhe ekyennaqte
eltamhok kapasmok
megkátegmowagkek eyke,
megkawagkasek nahan teyp ma'a
ektémakxa nak aplegeykegkoho
ekyentaxno.
8 “Énxet'ák megkólya'assáxma,
kaxénwakxoho kélwáxok se'e,
nágkólteme eyaqhémo
kaxénmakha kélwáxok aqsok,
kóltaqmelchesho élchetámeykha
kélwáxok;
9 kaxénwakxoho kélwáxok ma'a
ektémakxa axta nentámen
cham'a nanók agko' axta.
Ko'o sekteme Dios, méko pók;
ko'o Dios, méko pók sekhawo ko'o.
10 Ekxeyenmeyk axta ko'o
yaqwánxa katnehek
ektemegwánxa néxa m'a
sekxók eyeynókxa axta;
ekxeyenmeyk axta
yaqwánxa katnehek egmonye' m'a
sekxók megkatnamakxa axta makham.
Axta ektemék ko'o s'e:
Kalanaxchek sa' ma'a aqsok
sekmáheyo nak alána';
alának sa' ko'o ekyókxoho m'a
sekxeyenma nak alána'.
11 Ekwóneyha ko'o xama énxet
apkeñama nak teyapmakxa ekhem,
makhawók sa' yenyeyk exegma',
ektémól'a m'a náta ekyawe
ekteykekxohol'a mók ápetek
elánegwak sa' ekyókxoho m'a aqsok
sekmáheyo nak alána'.
Sa' atnehek alának aqsok ma'a
sektáhakxa axta sekxeyenma,
cham'a yaqwánxa axta atnehek,
alának sa' nahan.
12 Énxet'ák, élyennaqte nak kélwáxok,
kóleyxho sekpeywa,
élxeyenma nak chá'a kélwáxok
megkólwagkasaxcheyk teyp.
13 Eyágketchessa'ak ko'o m'a
sektamheykha
segwagkassamo nak teyp;
yahamók agko' ko'o kawak ma'a
nélwagkásamáxche teyp ahagkok nak,
megkeytnók makhawo'.
Awagkasek sa' ko'o teyp ma'a Sión
agkések sa' Israel ma'a
ektémakxa nak seyeymáxkoho.
