Israel, una vid inútil
1 El Señor se dirigió a mí, y me dijo:
2 «¿En qué es mejor el tronco de la vid
que la madera de los árboles?
3 Su tronco no sirve para nada,
¡ni siquiera para hacer una percha!
4 No sirve más que para leña.
Y cuando el fuego ha quemado las puntas
y el centro está hecho carbón,
¿para qué puede servir?
5 Si cuando estaba entero
no servía para nada,
¡menos ahora que está quemado
podrá servir para algo!
6 »Por eso yo, el Señor, digo:
Así como al tronco de la vid
se lo echa al fuego para que arda,
así también echaré en el fuego
a los habitantes de Jerusalén.
7 Yo me declararé enemigo de ellos.
Escaparán de un fuego,
pero otro fuego los devorará.
Y cuando yo me declare su enemigo,
ustedes reconocerán que yo soy el Señor.
8 Convertiré su país en un desierto,
por haberme sido infieles.
Yo, el Señor, lo afirmo.»
Israel kélyetcháseykekxoho anmen yámet eyaqhémo nak katnamok
1 Epaqhetchessek axta ko'o Wesse' egegkok, aptáhak axta seyáneya s'e:
2 “¿Táseya éseksek ma'a
anmen yámet axchapok?
¿Yagkaxnawok ma'a
mók yámet élyawe
élámha nak naxma?
3 Méko xama aqsok kalanaxchek
ma'a éseksek nak,
¡mogwanchek anlának
xama enxoho m'a
nélmakheyáseykegkaxa aqsok!
4 Yántápak aqsa
egwanchek anteméssesek.
Kélwatneyk agkok táxa
m'a naw'ék nak
keytlók ekmeyesma m'a kañe'
ekyagqaxe awáxok nak,
¿yaqsa eyke egwanchek antéhek xa?
5 Megkólmaha axta nahan
chá'a m'a émhakxa axta,
¡yágwokmók aqsa
kaxwók megkólmeykha
yaqwayam kalanaxchek
xama aqsok se'e ekmeta nak!
6 “Cháxa keñamak sektáha nak
ko'o sekpeywa s'e,
sektáha nak Wesse':
Sa' atnéssesek ko'o xa akxák
neyseksa táxa énxet'ák
apheykha nak Jerusalén ma'a
ektémól'a kólchexák nátex ma'a
anmen yámet axchakkok,
yaqwayam enxoho kalmétek.
7 Sélenmexma sa' ko'o atnehek xa
énxet'ák nak.
Elmallánek sa' ma'a xama táxa,
keñe sa' ma'a mók táxa nak
kalwatnek.
Ekxénchek sa' agkok ko'o
sektáha sélenmexma m'a,
kólya'ásegwók sa' kéxegke
sektáha ko'o Wesse'.
8 Meyke xama aqsok sa'
atnessásekxak ma'a
apkelókxa nak,
eñama seyenseyam sétleykha.
Ko'o sekxeyenma xa,
sektáha nak Wesse'.”
