Aqsok élyawe apkelane axta Dios
1 ¡Aleluya!
Kólpeykesho
Wesse' egegkok;
kólpeykesho kéxegke
kélteme nak apkeláneykha,
2 kéltamheykha
nak chá'a m'a
Wesse' egegkok tegma
appagkanamap apagkok,
cham'a kañe' nak
Dios egagkok tegma
appagkanamap apagkok.
3 Kólpeykesho
Wesse' egegkok,
hakte tásek apwáxok ma'a;
kólmeneykmásses chá'a
negmeneykmasso
kólxének apwesey,
hakte kataqmalmakha
chá'a apwáxok henlano'.
4 Hakte apkelyéseykha
m'a Jacob, cham'a Israel,
yaqwayam etnehek
apagkok apagko'.
5 Ekya'ásegkók ko'o
Dios Wesse' egegkok
apteme apwányam apagko',
megkaxnawok ma'a
ekyókxoho aqsok kéláyókxa.
6 Elának chá'a
ekyókxoho
Wesse' egegkok
ma'a apmakókxa
enxoho elána',
cham'a néten nak,
tén han keso náxop,
tén han ma'a
wátsam ekwányam nak,
ekweykekxoho m'a
kañók agko' nak.
7 Elya'ásekxak
chá'a néten
yaphope éleñama
m'a makhawók agko'
nak nélwanmeygkaxa,
etekkesek chá'a apkelyenma
magkenatchesso peya kamme',
etekkesek chá'a éxchahayam
eñama m'a appekkenmakxa nak.
8 Axta apkelnapma
kélketchek appalleyam
apmonye'e apyókxoho
étchek ma'a kelán'ák Egipto,
tén han émha amonye' nak
ekpalleyam étkók ma'a apnaqtósso.
9 Apcháphassegkek axta
aqsok sempelakkasso
nak agwetak ma'a
neyseksa nak Egipto,
apchahaya m'a faraón,
tén han ma'a apkelámha
apmonye'e apagkok nak.
10 Apkelnapmeyk
axta apxámokma pók
aptémakxa énxet'ák,
apkelnapmeyk axta
kelwesse'e apkelwányam
apkelyennaqte axta:
11 cham'a Sihón,
wesse' apwányam
apagkok axta amorreo,
tén han Og, wesse'
apwányam axta Basán,
tén han ma'a apyókxoho
kelwesse'e apkelwányam
axta m'a Canaán;
12 apmeyáseykekxeyk
axta han énxet'ák
apagkok Israel,
xapop apagkok axta xa
kelwesse'e apkelwányam nak,
yaqwayam etnehek apagkok.
13 Wesse',
megkamassegwomek
xép apwesey;
kaxénwakxohok sa'
aqsa chá'a kélwáxok.
14 Elánekxések
chá'a apheykha
Wesse' egegkok
ma'a énxet'ák apagkok;
apyósekak chá'a
elanok apkeláneykha.
15 Sawo ekyátekto ekmomnáwa,
tén han sawo ekmope ekmomnáwa
kéleykmássesso apagkok ma'a
pók énxet'ák nak,
aqsok apkelane apagko'
nak chá'a m'a énxet.
16 Yetneyk atña'ák,
yawanchek eyke kalpaqmétek;
yetneyk aqta'ák,
yawanchek eyke kalwetak exma;
17 yetneyk aheyk'ák,
megkallegyek eyke
ektemegweykmoho exma;
¡méko han ma'a élennama!
18 Elxohok sa' chá'a
apyókxoho ektáha nak
chá'a apkeláneyak xa
kéleykmássesso nak,
tén han apkeláyo
nak chá'a.
19 Israelitas,
kólpeykesho
Wesse' egegkok;
kélmaxnéssesso
nak chá'a Dios
énxet'ák apagkok,
kólpeykesho
Wesse' egegkok;
20 levitas,
kólpeykesho
Wesse' egegkok;
kéxegke, kéláyo nak chá'a
Wesse' egegkok,
kólpeykesho.
21 ¡Kataqmalmakha
sa' chá'a apxénamap
Wesse' egegkok ma'a Sión,
cham'a aphama nak Jerusalén!
¡Aleluya!
Actemaclha ningayo Dios
1 Innec ayaco Visqui ingac.
Eltime apquilayo apvisay Visqui ingac.
Eltime apquilayo quellhip apquiltimesaycam Visqui ingac.
2 Quellhip apquiltamilquiscama Visqui tingma pac apponquinomap.
Quellhip apquiltamilquiscama nipyava Dios tingma pac apponquinomap.
3 Eltime apquilayo Visqui ingac, ayinyema aptasoc apanco Visqui ingac.
Singasicjayo nac Visqui ingac.
Elminaycmas sat apvisay apanco.
4 Aptomja apquilyacyescama nic nat Jacob apquilmolhama, apquilvisay Israel.
Eltimjic sat apquilmolhama apquilponquinomap.
5 Acyasamcoc coo, apyimtalhnamo apanco Visqui ingac, am elhno poc dioses.
6 Apquillanac mataa apmayjayo ellana.
Najan maa netin, najan as nalhpop.
Najan maa yingmin acvanyam, najan maa ayaptovnilha.
7 Apcapajasquic mataa yipjopay alinyema nelha lhopactic (lhapop).
Aptimescasquic mataa tacja (alyinmayam) yoyam comamá.
Aptimescasquic mataa alhcajayam najan piyam apvanyam.
8 Apquilnapquic nic nat aptiyam apmamyi sicaa najan actiyam amamyi ninatoscama.
9 Apquillanac nic nat asoc monquinatquiscama najan simpilapquiscama Egipto.
Apquillingamcoc nic nat apvisqui faraón najan apquilasinancama.
10 Apquilnapquic nic nat aplhamoclhojo cotnaja ingmoc.
Najan maa apquilviscaa apquilyimtalhnamo.
11 Apvisay Sehón, apvisqui nic nat nipyesicsa amorreos.
Apvisay Og, apvisqui nic nat nipyesicsa co Basán.
Najan apyovoclhojo apquilviscaa co Canaán.
12 Apquilmilasquic nic nat yoclhilhma apancaoc, yoyam ellhocac Israel apquilmolhama.
13 Visqui ingac.
Innec ayaco lhip apvisay cotmongvoycamlha nelha.
Colvoncamejec mataa lhip apvisay cotmongvoycamlha nelha.
14 Visqui ingac etnejic sat apyicpilquemo apnaymacoc (apquilpeyvescasquiclha).
Visqui ingac etnejic sat apcamliyam nipyesicsa apquilancam.
15 Cotnaja nimpayvomó lhama apancaoc quilaycmasquiscama actomja oro y plata.
Enlhit apanco apquillanay mataa quilaycmasquiscama.
16 Yitne inyicje atong quilaycmasquiscama, cotyepejec mataa acpayvam.
Yitne inyicje ataoc quilaycmasquiscama, colvitay mataa asoc.
17 Yitne inyicje ajaycaoc quilaycmasquiscama, mepqui allingay mataa asoc.
Mepqui ayinamam, mepqui acyimnatem anquenyic quilaycmasquiscama.
18 Apquilno enlhit apquiltomja apquillanay quilaycmasquiscama.
Apquilno enlhit apquiltomja apquilayo quilaycmasquiscama.
19 Quellhip Israel apquilmolhama, eltime apquilayo Visqui ingac.
Quellhip sacerdotes, eltime sat apquilayo Visqui ingac.
20 Quellhip Leví apquilmolhama, eltime sat apquilayo Visqui ingac.
Quellhip apquilyiplovquiscama Visqui ingac, eltime sat apquilayo Visqui ingac.
21 Innec ayaco Visqui ingac tingma Sión.
Apmaclha apanco tingma Jerusalén.
Innec ayaco Visqui ingac.
