1 Sa' esawhohok elanagkok ekyókxoho aqsok apkeltémo axta kalanaxchek Wesse' egegkok ma'a Besalel, Oholiab, tén han ma'a apyókxoho apmopwancha'a nak chá'a elanagkok aqsok, ektáha axta Wesse' egegkok apkelmésso apkelya'áseyak tén han apkelyekpelchémo yaqwayam elanagkok éltaqmela ekyókxoho m'a eyeyméxchexa nak chá'a aqsok yaqwayam kólmaha apkelánamap ma'a kélpakxanma appagkanamap.”
Énxet'ák apkelseykenta ekxámokma aqsok apkelmésso naqsa Dios
2 Apkelwóneyha axta Moisés ma'a Besalel tén han Oholiab, tén han ma'a apyókxoho ekyetnamakxa axta chá'a apmopwancha'a elanagkok ma'a aqsok, cham'a ektáha axta Wesse' egegkok apkelmésso apmopwancha'a elanagkok xa ektéma nak aqsok, tén han ma'a ektáha axta apmáheyo apagko' chá'a epasmok xa nentamheykha nak. 3 Apkelméssek axta Moisés aqsok kélmésso naqsa apkelseykenta axta m'a israelitas, yaqwayam enxoho yeynhok kaxwo' apkelánéyák ma'a eyéméxchexa nak chá'a aqsok yaqwayam kólmaha m'a kélpakxanma appagkanamap.
Apkelsánteyk axta aqsa chá'a makham yókxoho ekhem aqsok apmésso naqsa apagkok ekxeyenma agko' nak chá'a apwáxok elsanták ma'a israelitas. 4 Tén axta m'a énxet'ák apkelánéyák axta m'a aqsok eyeyméxchexa nak chá'a yaqwayam kólmaha m'a kélpakxanma appagkanamap, apmágwokmo sekxók apkeltamheykha, apkelya'aweykxo 5 Moisés aptáha apkeltennássekxo s'e:
“Apyeykhássekmok apkelseykenta énxet'ák ma'a aqsok kélmámenyého nak chá'a yaqwayam kalanaxchek nentamheykha, apkeltémo axta kalanaxchek ma'a Wesse' egegkok.”
6 Tén axta Moisés apkeltamho kóltennasagkok appeywa m'a ekyókxoho apkelpakxenéyak nak chá'a m'a énxet'ák, apkeltamho elwátesagkok apkelseykekxa chá'a aqsok apkelmésso naqsa apagkok yaqwayam elmések ma'a kélpakxanma appagkanamap. Kélmássesekmek axta nahan apkelseykekxa chá'a aqsok apkelmésso naqsa apagkok ma'a énxet'ák, 7 hakte yeykhágwokmok axta aqsok yaqwayam kalanaxchek ekyókxoho m'a nentamheykha nak, keleyméxcheyk axta nekha'.
Kélpakxanma appagkanamap apkelánamap
(Ex 26.1-37)8 Apkelánegkek axta kélpakxanma appagkanamap ma'a énxet'ák ekyeykhágweykmoho axta apmopwancha'a elanagkok ma'a aqsok. Apkelánegkek axta diez apáwa napwe'ék apkeláxñe apkelyaqséyak nak, tén han ma'a apáwa apyápaqmate, hómáyok tén han ma'a apyexwase nak, apkelótégkek axta nahan chá'a apkeleykmassáseyncha'a apqánet Dios apkelásenneykha ekha nak apxempenák. 9 Doce metros nepxet pók axta nahan chá'a apwegqakxa xama m'a apáwa napwa'a nak, keñe ánet metros chá'a m'a appayhakxa. Aphawók axta nahan apkelwenaqte m'a apyókxoho nak. 10 Apyepetchásékxeyk axta nahan chá'a pók apkelyetnaqmeygkokxo cinco apáwa napwe'ék. Axta aptemessásak nahan ma'a pók cinco nak. 11 Tén axta apnegkenágko nahan chá'a élyagqaxe élántaxnamakxa apatña'ák apxát'ák apyápaqmate nápakhaw'ék ma'a apkemha apmonye' apyetno nak ma'a apáwa napwa'a, tén axta nahan ma'a pók nápakhaw'ék nak apyetno nak ma'a napwa'a. 12 Cincuenta élyagqaxe élántaxnamakxa apatña'ák axta nahan chá'a apkeláneyásak ma'a apkemha apmonye' apyetno nak ma'a apáwa tén han ma'a apyetno nak napwa'a, yaqwayam enxoho kataqmelek ekpayhémo mók ekhéyak ma'a élyagqaxe nak. 13 Apkelánegkek axta nahan cincuenta sawo élhaxe sawo ekyátekto ekmomnáwa, yaqwayam kólásekkásekxak chá'a pók kóltahanyéssak ma'a apáwa nak, keñe sa' katnekxak xama ekpasmeykekxa eksawheykekxoho m'a kélpakxanma appagkanamap nak.
14 Apkelanak axta nahan once yát'ay apwa' apchótma m'a Besalel yaqwayam enxoho elának xama kélpakxanma, kéláhakkasso apyókxoho m'a néten nak kélpakxanma appagkanamap. 15 Trece metros nepxet pók axta nahan chá'a apwegqakxa xama m'a apáwa nak tén ánet metros chá'a m'a appayhakxa nak. Aphawók axta nahan apkelwegqakxa chá'a m'a apyókxoho nak. 16 Apyepetcháseykxeyk axta nahan pók apkelyetnákxo cinco apáwa napwe'ék ma'a xama nápakha, tén axta seis ma'a pók nápakha nak. 17 Tén axta apkelánesa nahan cincuenta élyagqaxe kélatcháseykekxexa chá'a apatña'ák nápakhaw'ék ma'a apkemha apmonye' apyetno nak kélápeykekxexa m'a apáwa napwa'a, tén axta nahan cincuenta m'a pók nápakhaw'ék apyetno nak napwo'o'. 18 Apkelanak axta nahan cincuenta sawo élhaxe sawo ekyexwase yaqwayam enxoho elásekkásekxak chá'a épetchásekxak pók apyókxoho m'a kélpakxanma.
19 Apkelánéssek axta nahan yaqwayam kólpakxenek nepkések apkennawók apyempe'ék kélyexwásesso nak ekyexwase m'a Besalel, tén axta m'a yaqwayam nak keytek ma'a néten, apkelánesa m'a aqsok émpe'ék élexyawáyól'a. 20 Tén axta apkelánésa nahan yántéseksa'ák ma'a yámet apkeñama nak wantep yaqwayam kólánchesagkok nápakhaw'ék ma'a kélpakxanma appagkanamap, aptaqmelchásawók axta nahan apkelpékessamo apkeláncháseyák. 21 Cuatro metros náxet mók axta nahan chá'a xama ekwegqakxa m'a yántéseksek nak tén sesenta y cinco centímetros ma'a ekpayhakxa, 22 yetneyk axta nahan chá'a ánet élyame naw'ék yaqwayam enxoho kataqmelek chá'a ektaxneykekxa mók ma'a yántéseksek nak. Axta aptemessásak ekyókxoho yántéseksa'ák nak kélpakxanma appagkanamap xa ektáha nak. 23 Apkelanak axta veinte yántéseksa'ák yaqwayam kalaqnek ma'a ekpayho nak nepyeyam, 24 apnegkenchásegkek axta nahan cuarenta awhók élyennaqtéssamakxa sawo ekmope élmomnáwa m'a kóneg nak. Ánet awhók ekyennaqtéssamakxa axta nahan chá'a xama kóneg ma'a xama yántéseksek, yaqwayam enxoho kalántexek chá'a m'a ánet élyame nak naw'ék. 25 Tén axta nahan ma'a pók nápakha nak kélpakxanma appagkanamap, ekpayho nak nexcheyha, apkelánesa nahan veinte yántéseksa'ák, 26 yetlo nahan ma'a cuarenta awhók élyennaqtéssamakxa nak sawo ekmope élmomnáwa, yaqwayam enxoho kaxek chá'a ánet élyennaqtéssamakxa awhók kóneg ma'a xama yántéseksek. 27 Tén ma'a teyp nak kélpakxanma appagkanamap, ekpayho nak ektaxnegwánxa ekhem apkelánesa seis yántéseksek, 28 tén makham mók ánet yántéseksek yaqwayam kólánchesek chá'a m'a máséyak nak teyp kélpakxanma. 29 Hawók axta nahan mók xa yántéseksa'ák nak, yepetchákxeyk axta mók élmahéyak ma'a néten ekweykmoho m'a émha amonye' sawo ekyaqye nak. Cháxa aptáhakxa axta apkelane m'a ánet yántéseksa'ák yaqwayam nak kalaqnek ma'a ánet máséyak nak, 30 yetneyk axta chá'a ocho yántéseksa'ák ekyetlómo agkok agko' chá'a m'a dieciséis awhók ekyennaqtéssamakxa nak ma'a sawo ekmope élmomnáwa, ánet awhók ekyennaqtéssamakxa axta chá'a xama kóneg ma'a xama yántéseksek.
31 Apkelánessek axta nahan cinco éltegyésso yámet apkeñama nak wantep ma'a Besalel, yaqwayam kólteyeksek yántéseksa'ák xama nápakha m'a kélpakxanma appagkanamap, 32 tén axta nahan mók cinco éltegyésso m'a pók nápakha nak tegma appagkanamap, tén axta makham mók cinco éltegyésso yaqwayam kólteyeksek yántéseksa'ák ma'a teyp nak tegma appagkanamap ekpayho nak ekteyapmakxa ekhem. 33 Tén axta m'a ektegyésso ekyetno nak neyseksa apkelana yaqwayam enxoho kamallahanwomhok chá'a m'a pók napwa'a nak, naxta'a nak ma'a yántéseksa'ák. 34 Apkelyepetchessek axta sawo ekyátekto ekmomnáwa m'a yántéseksa'ák nak, apkelánéssek axta nahan sawo élyaqye sawo ekyátekto élmomnáwa yaqwayam enxoho elatchesek ma'a yámet éltegyésso nak, cham'a kélyepetchesso nak émpe'ék ma'a sawo ekyátekto ekmomnáwa.
35 Apkelanak axta nahan apáwa kélapma apkexyawe apyápaqmate, hómáyok, apyexwase tén han ma'a apáwa apkeláxñe apkelyaqséyak nak, apchótchek axta nahan chá'a apkeleykmassáseyncha'a apqánet Dios apkelásenneykha ekha apxempenák ma'a nápakhaw'ék nak. 36 Apkelchexnágkek axta nahan sawo élhaxe sawo ekyátekto élmomnáwa m'a cuatro élámha nak yámet wantep, cham'a kélyepetcháseyak nak émpe'ék ma'a sawo ekyátekto ekmomnáwa tén han ma'a néten nak cuatro awhók élyennaqtéssamakxa m'a sawo ekmope ekmomnáwa.
37 Apkelánéssek axta apáwa apyápaqmate, hómáyok, apyexwase tén han apáwa apkeláxñe apkelyaqséyak ma'a nentaxnamakxa nak ma'a kélpakxanma, kéleykmassáseykha nak chá'a kélótma m'a nápakhaw'ék. 38 Apkelanak axta nahan cinco élámha ekyetlómo sawo élhaxe tén han ekyetlómo cinco awhók élyennaqtéssamakxa m'a sawo ekyexwase, apkelyepetchessek axta nahan sawo ekyátekto ekmomnáwa m'a apqatkok nak ma'a yámet élámha tén han ma'a sawo élyaqye apagkok nak.
1 Apquiltimesam nic nat apvisay Bezaleel, najan aptamjaycamó lhama Aholiab najan poc apquilmopvancaa ellana lhama asoc. Visqui ingac nic nat ayinyema acyascamco apquilvalhoc najan acyicpilquemo apquilvalhoc, yoyam ellana asoc ayaymomalhca apquilmaycam carpa apponquinomap, acno apcanama siclho Visqui ingac.
Cotlaycaoc ofrendas ayinyema enlhit
2 Apcansaclhec nic nat Moisés as apcanit: Bezaleel, najan Aholiab najan apyovoclhojo apquilmopvancaa ellana asoc apquilmaycam najan apquilnatanma, ayinyema ilhnic nat Visqui ingac apquilmopvan. Najan apyovoclhojo apquilsayquinta ofrendas macmescama Dios, elpasmoc sat apquiltamjaycam. 3 Apmec nic nat tacja Moisés acyovoclhojo asoc, apquilmesa enlhitaoc apquilmopvancaa ellana apquilmaycam carpa apponquinomap, cotnejic sat culto nimpayvam congne carpa apponquinomap.
Apquilsantimcasquic nic nat israelitas ofrendas aclhamoclhojo acnim. 4 Apquillanac nic nat apquilmaycam enlhit apquilmopvancaa, ayinyema asoc macmescama. 5 Apquiltomjac nic nat apquilanya Moisés: Mongvanquejec onsavojo asoc apquilmescama nasa enlhit, ayinyema apcanama siclho Visqui ingac. Vamlha sat cotnejic — nic nat apquiltomjac.
6 Apcapajasquic nic nat Moisés, colhic altimnasa enlhitaoc natingma, elvatsamcoc enlhitaoc apquilmescama nasa carpa apponquinomap, najan maa quilvanaa, vamlha. 7 Am nic nat elsovjac asoc enlhit apquillanay apquilmaycam najan apquilnatanma. Inquilaymalhquic nic nat moc asoc, mepqui almomalhca.
Apquilanomap santuario carpa apponquinomap
(Ex 26.1-37)8 Apquillanac nic nat santuario aplhancoc apponquinomap enlhit apquilmopvan apanco, am elhno poc enlhit apquilmopvan. Apquillanac nic nat diez cortinas apava lino torcido, najan apava morada, najan apava púrpura, najan apava apyilhvasem acma aptalhamavo quilaycmasquiscama acma alhimpancoc. 9 Acvamlha acvinatem cortina apava doce metros y medio, acvamlha ancho dos metros. Acno moc mataa cortinas apava. 10 Apquilyipnaquic nic nat cinco cortinas, alyipitsomalhca mataa moc cinco cortinas. 11 Apquillanac nic nat apava apatnaoc lhama nicja apava primer grupo. Apquillanac nic nat aplhataoc nicja apava poc grupo. 12 Innoc moc mataa allanomalhca napocja apava cincuenta apatnaoc, colyipitsalhcac primer grupo najan segundo grupo as cortina apava. 13 Apquillanac nic nat ganchos asoc'jalhem de oro, colyipitsalhcac primer grupo najan segundo grupo apava as cortina apava. Eycaso ilhnic nat apyovoclhojo apava santuario apponquinomap.
14 Apquillanac nic nat Bezaleel once cortinas yataay apyimpeoc, yoyam elpaclhenic santuario apponquinomap. 15 Acvamlha ilhnic nat acvinatem trece metros y medio, acvamlha ancho dos metros. Acno moc mataa cortinas. 16 Apyipnaquic nic nat cinco cortinas yataay apyimpeoc lhama parte, najan seis cortinas moc parte. 17 Apquillanac nic nat cincuenta atnaoc nicja cortina, colyipitsalhcac sat primer grupo cortinas, najan cincuenta atnaoc nicja cortina, colyipitsalhcac sat segundo grupo cortinas. 18 Apquillanac nic nat cincuenta ganchos asoc'jalhem de bronce, yoyam elsavojoc sat alyipitsomalhca cortinas elpaclhenic carpa apponquinomap.
19 Apquillanac nic nat Bezaleel cubierta appaclhanma nipquesic apyimpeoc alyilhvasem. Apquillanac nic nat mocjam cubierta appaclhanma aso'yimpeoc alyimnatem. 20 Apquillanac nic nat yamit nicjaa tablas, colhic allana paredes carpa napocja, yamit acvisay nic nat acacia. 21 Acvamlha acvinatem tablas cuatro metros y medio, acvamlha ancho sesenta y cinco centímetros. 22 Moclhama tabla acyitna anit espigas alyipitsomalhca moc tabla yamit. Acno moc nic nat tablas apquillanomap santuario carpa apponquinomap. 23 Acvamlha veinte tablas yamit nicja nipiyam, 24 najan base avjac acvamlha cuarenta bases de plata. Moclhama tabla acyitna dos bases avjac, alyipitsomalhca dos espigas. 25 Moc pared, payjoc nilhqueyja, acvamlha veinte tablas yamit, 26 najan cuarenta bases avjac de plata, moclhama mataa tabla acvamlha dos bases. 27 Moc pared, payjoc actalhningvamlha acnim, acvamlha seis tablas yamit, 28 najan mocjam dos tablas colhic allana esquina actajescamaclha (acmasingvoyam) pared. 29 Mocanit mataa tablas alyipitsomalhca netin acvaycmo primer anillo. Eycaso ilhnic nat esquina dos tablas najan dos esquinas. 30 Acvamlha ilhnic nat acyovoclhojo ocho tablas najan dieciséis bases de plata, coning tabla mataa dos bases.
31 Apquillanac nic nat Bezaleel cinco travesaños yamit alvinatem acacia, colhic alyipitsa tablas lhama nicja santuarios carpa apponquinomap. 32 Mocjam cinco travesaños yamit alvinatem, colhic alyipitsa moc nicja santuario. Mocjam cinco travesaños yamit alvinatem, colhic alyipitsa tablas payjoc maa tap payjoc actalhningvamlha acnim. 33 Inyipitsalhquic nic nat travesaño yamit acvinatem central, payjoc nalhit tablas yamit. 34 Apquilyipitcasquic nic nat chapa de oro acyovoclhojo tablas najan argollos najan travesaños yamit alvinatem.
35 Apquillanac nic nat velo apava morada, najan apava púrpura, najan apava apyilhvasem, najan apava lino torcido acma aptalhamavo anit quilaycmasquiscama acma alhimpancoc. 36 Apquilhnec nic nat ganchos asoc'jalhem de oro netin cuatro postes yamit acacia, alyipitsomalhca chapa de oro poste alimja, najan cuatro bases avjac de plata. 37 Apquillanac nic nat ayapma atong acyivey acvisay cortina apava morada, najan apava púrpura, najan apava apyilhvasem, najan apava lino torcido acma aptalhamavo. 38 Apquinimcasquic nic nat cinco postes yamit alimja najan ganchos asoc'jalhem najan cinco bases avjac de bronce. Apquilyipitcasquic nic nat acyovoclhojo ayimpeoc chapa de oro, najan poste ayimpeoc najan anillos.
