Énxet'ák kélpaqhetchesso kéltémo elyaqmagkasek apkelwáxok
1 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Israel, peyk sa' agkok kólchexyók,
ko'o sa' hélyo'óta'.
Kélchexakkek sa' agkok ma'a
aqsok kéleykmássesso kélagkok
élmasagcha'a agko' nak,
tén han mehelyenyawa enxoho ko'o,
2 kélwanchek sa' hélmések kélpeywa
yetlo kélxeyenma sekwesey,
ekmámnaqsoho agko',
tén han ektaqmalma
tén han ekpéwomo.
Sekwesey sa' chá'a elmaha
elmaxnéssesek aqsok
éltaqmalma apnámakkok ma'a
pók aptémakxa énxet'ák,
tén han ektaqmalma apkelxénamap.”
3 Aptáhak Wesse' egegkok
apkeláneya énxet'ák Judá
tén han Jerusalén se'e:
“Kólchenekxa aqsok aktek ma'a xapop
megkólcheneykekxexa nak aqsok;
nágkólchenekxa kaxwók
aqsok aktek ma'a
neyseksa am'ák.
4 Énxet'ák Judá tén han Jerusalén,
kólyenyekha nekha kélyempehek,
hélya'asagkoho han ko'o sekteme Wesse',
kólpekken kélwáxok ma'a
ekhémo mók nélpaqhetchásamáxkoho nak;
katyapok katnehek seklo
ektémól'a táxa eyáléwe,
eyáléweykhal'a meyke
ekmowána kaspanchesek,
eñama kéltémakxa ekmaso.
Judá apchókxa ekxénamaxche kataxnaxche'
5 “Kóllegés Jerusalén
tén han Judá s'e.
Kólpáwes kélaqkahasso
kóltennaksek ekyókxoho apchókxa,
nágkólésagkoho kóltéhek kélpeywa s'e:
¡Kólchexyem! ¡Agaqnekxak sa'!
¡Ólmeyekxak sa' ma'a
tegma apkelyawe ekyennaqte nak
kélhaxtegkáséyak nepyáwa'!’
6 Kólye'és néten bandera
kólenmexcheshok ma'a ekpayho nak Sión;
¡kóltegyaha kélyexanmomakxa,
nágkólchaqnágwom aqsa!
Hakte nexcheyha sa' ko'o kañék
asógmak ekyawe agko'
nenlegeykegkoho ekmaso,
tén han sẽlmassésseyam nak.
7 Tekkek yámakméwa m'a
ekyáqtamakxa nak,
xegakmek ma'a
ekmassésseykmoho nak
pók aptémakxa énxet'ák;
tekkek ma'a eyókxa nak,
peyk kamasséssak kélókxa,
yaqwayam kamasséssessók
ma'a apchókxa
tén han katnéssásekxak yókxexma
meykexa énxet,
tén han nápakha'a apketkók ma'a
tegma apkelyawe kélagkok nak.
8 Kólántaxnekxa apáwa
sẽlwáxaqxamo nak,
kóllekxagwaha,
kólápentegmakha
kóllegagkohok ekmáske,
hakte mehegkexeyk negko'o m'a
Wesse' egegkok aplo.”
9 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Wokmek sa' agkok xa ekhem nak,
elpexyennók sa' apkelaye m'a
kelwesse'e apkelwányam,
tén han ma'a apkelámha apmonye'e nak,
eláwhok apagko' sa' ma'a
apkelmaxnéssesso nak
énxet'ák ahagkok,
elyegweyk sa' ma'a
apkellegasso nak sekpeywa.”
10 Keñe ko'o sektáha s'e:
“¡Wesse'! ¿Yaqsa ektáha
apkelyexancháseyncha'a nak
énxet'ák Jerusalén?
Apkeltennassegkek axta exchep
elmések meyke ektáhakxa apheykha,
keñe kaxwo',
kélyepetchessásegko
apyespa'ák sawo.”
11 Wokmek sa' agkok xa ekhem nak,
sa' katnehek amya'a elxénakpok
énxet'ák Jerusalén se'e:
“Éxchahayam ekmexanma wátekhápak
énxet'ák ahagkok eñama nak meykexa énxet.
Háwe m'a éxchahayam megkeynnaqtél'a,
kélmowánal'a kólchempaksek
apyempe'ék apák hótáhap apaktek;
12 kayhók agko' sa' katnehek
éxchahayam peya nak ko'o wáphaksek,
megkaxók sa' xa ekwánxa nak,
axének sa' ko'o kaxwók
yaqwánxa katnehek
xa énxet'ák nak.”
Israel apwakhegwayam apkelenmexma
13 Kóllano,
máxa yaphope élxegayam
aptamhágkok apkelxegakmo
m'a kélenmexma,
máxa éxchahayam
ekyennaqte agko' la'a m'a
yátnáxeg apkelyenyawasso apagkok
apkenchesso nak kempakhakma,
apmelyeyha'awók apagko' han
apkenyehéyak ma'a
yátnáxeg apkelchánte,
apyeykhásseykmok ma'a
ekweykenxal'a ekyennaqte
émpé m'a náta élyawe.
¡Negko'o laye,
peyk agmassegwók!
14 Jerusalén,
yáxñásekxa apwáxok aqsok ekmaso,
keñe sa' ewagkasakpok teyp.
¡Elwatés ekxéneykha apwáxok
aqsok ekmaso!
15 Wokmók Dan
tén han egkexe Efraín ma'a
amya'a ekmaso, ektéma nak se'e:
16 “Kóltennasák sa'
pók aptémakxa énxet'ák,
tén han Jerusalén
apkelxegakmo apkelenmexma
apkeleñama m'a apchókxa
makhawók agko' nak
apkelwónchesakmo
apmako yempakhak ma'a
tegma apkelyawe nak Judá.
17 Ewakhegwak sa' ma'a Judá,
aptémól'a ewakhekxak yókxexma m'a
énxet'ák apkeltaqmelchesso nak yókxexma,
hakte apkenmexeykekxeyk
ma'a Wesse' egegkok.
Ko'o sekxeyenma xa,
sektáha nak Wesse'.
18 “Aptémakxa tén han aqsok
ekmaso apkelane
keñamak ektáha exchep xa;
aptémakxa ekmaso
meyásak xa ekmáske nak,
tén han eklegassásegkoho apwáxok.”
Jeremías élekxagweykha apwáxok eñama énxet'ák apagkok
19 ¡Éttelegwáseyha ko'o
seklegeykegkoho ekmáske!
¡Tayha egkenyek ekyennaqte agko'!
¡Pekhekak ewáxok,
mowanchek sekmako
awanmak aqsa!
Ekleg'ak ko'o kélpáwasso
xama kélaqkahasso,
tén han kélwónchesso kempakhakma.
20 Wa'akteyk aqsa chá'a
amya'a ekmaso;
ekmaso tamhákxak ma'a
ekyókxoho apkelókxa.
Kélmasséssekmek
ekmanyehe agko' ma'a
sélpakxenéyak nak,
éltawassáseyha agko' ma'a
sekpakxanma nak.
21 ¡Yaqsa sa' kexa ekhem
katnégwók néxa sekwete
m'a bandera
kélchexanma nak néten,
tén han seklege ekpáwà
m'a kélaqkahasso nak!
22 “Élyeyháxma m'a énxet'ák ahagkok,
mehey'ásegkok nahan
—axta aptáhak Wesse' egegkok—.
Kélketchek melya'áseyak aqsok,
megkalchetámeykha nak apkelwáxok.
Apwancha'ak elanagkok
ma'a aqsok ekmaso,
keñe mopwancha'ak elanagkok ma'a
aqsok ektaqmela.”
Jeremías apwete kélmassésseyam aqsok peya nak katnehek
23 Élanawók axta ko'o xapop,
méko axta xama aqsok,
magya'áseyak ektémakxa axta nahan;
énmexawók axta néten,
méko axta élsassóxma.
24 Énmexawók axta m'a
élámhakxa nak meteymog élekhahéyak,
kelpexyennegkek axta;
kelyawheykha axta
ekyókxoho m'a egkexe nak.
25 Eksawheyha axta exma,
méko axta kaxwók xama énxet enxoho,
kelchampa'ak axta élxeganakmo
ekyókxoho náta.
26 Eksawheykha axta exma,
ekwet'ak axta ektamhákxo
meyke xama aqsok ma'a
kélcheneykekxexa nak
pánaqte exnók,
tén han aptamhákxo
nápakha'a apketkók
apyókxoho m'a
tegma apkelyawe nak.
Wesse' egegkok aplo
ekmaso keñamak
ekteméssesso ekyókxoho xa.
27 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Ekmaso sa' kóltemessásekxak
ekyókxoho xapop,
mamasséssemek sa'
eyke ekyókxoho.
28 Kasawhekxohok sa'
ekyaqhapmóxma náxop,
keñe sa' néten kayaqtések exma.
Ekxénchek ko'o xa,
megkaqhek sa' nahan ewáxok,
ekpenchessek yaqwayam alána',
malwátéssemek sa' nahan.
29 Apkelántekkek apkenyahágko
apyókxoho énxet'ák
apmonye'e apkelleg'a
apkelwóncheseyam ma'a
apkelchánte nak yátnáxeg,
tén han ma'a apkelmeykha nak yágke;
apkelyexánegwokmek ma'a
émpagqaxa nak,
tén han ma'a meteymog áxwa nak.
Apkeltaqmópegkek apyókxoho
m'a tegma apkelyawe,
méko kaxwók xama énxet
apheykekxa m'a.
30 Tegma apwányam,
aptamhákxo nak nápakha'a apketkók,
¿yaqsa ektáha aptaxnékxo nak
apáwa hómáyok?
¿yaqsa ektáha apwakhésakpo nak
aqsok étkók éltaqmalma
sawo ekyátekto élmomnáwa?
¿yaqsa ektáha apkelpeysegkesa nak
apaqta'ák?
Kaqhok etaqmelchesakpok elnáxamha,
aptaqnawágwokmek kaxwók xép ma'a
apkelásekhayókxa nak,
peyk yaqhek kaxwo'.
31 Ekleg'ak ko'o ekpayheykha kélátog
kéllegeykegkoho ekmáske,
ektémól'a xama kelán'a
kaxwe ekmáheyól'a kótak étche
kategkesek apkemha apmonye' étche;
Sión ekpayheykha átog ma'a,
élya'asa nak néten amék,
ektáha ekpaqmeta s'e:
¡Ko'o laye!
¡Peyk heyaqhek ma'a
tekyawa yapmeyk nak!”
Elyanmonquis moc apquilvalhoc
1 Aptomjac alhta Dios Apyimtalhnamo apquilanya: ¡Apquililtamjoc sat ancoc elpaycacpojo quellhip, elmiyanta sicnaclha coo! Incaymalhquic etlhaoc quilaycmasquiscama altanovmalhca, incaymalhquic mejelyinyovejec sat mataa coo.
2 Eltimjic sat apquillhanma mepqui apquilyeycajascaoc, ellhenic sicvisay, najan actomja nasoc anco, najan actomja acpeyvomo. Colngalhcac sat sicvisay nipyesicsa enlhitaoc lhalhma anco, colhic sat mataa ayaco sicvisay — alhta aptomjac Dios.
3 Aptomjac alhta Dios Apyimtalhnamo apquilanya enlhitaoc Judá najan co Jerusalén:
Elcaoc sat amyip, elsavojo apquilcacjam. Noelquiniclha nasa actic coning yammeyac.
4 Quellhip apquilmolhama Judá najan co Jerusalén. Eltingya asoc monquinatquiscama apyimpeoc. Jelyicpilcangvom sicvisay Visqui apancaoc. Colma apquilvalhoc asoc monquinatquiscama pacto ningmiyovmalhca. Elvatsaoc apquiltemaclha apancaoc acmasom. Olvoc sat coo, malha talha sat cotnejic mongmovan ongilsaponsic — alhta aptomjac Dios.
Apquiltemaclha apquilmolhama Judá
5 Ellingas sat as amyaa natingma Jerusalén najan nipyesicsa apquilmolhama Judá. Elpayvas sat trompeta yoclhilhma lhalhma anco. Elyimnaticsojo apquilpayvam: ¡Noc! ¡Onganiclhac sat maa! ¡Payjoc tingma apquilyimnatem (apquilyilhanmomaclha) singilpilhtetemo! — sat eltimjic.
6 ¡Elmiyasiclha netin bandera, elyiplaclhac sat Sión! ¡Elpecjicsojo, eltingya apquilyilhanmeycam! Onalantac sat apquilimpocjay singiltovascama apquilinyema nilhqueyja.
7 Inyinyovquic lhac acyilhanmomaclha yamacmeyva. Inquilhyacme singiltovascama, colnapoc enlhitaoc lhalhma anco. Apquilyinyovquic cotnaja ingmoc apquilaoclha, yoyam elnatovacsic quellhip apquilaoclha. Colhic sat apyanina apyovoclhojo tingma, mepqui enlhit sat cotnejic.
8 Eltingya sat apava acmayovsa apquilvalhoc. Elyapcalhaoc sat, eliclhangvom quellhip. Mepqui acyeycajay aplom ayinyema Dios Apyimtalhnamo. Avanjec ninlingaycamco apyanmongsayclha nintemaclha inganco — alhta aptomjac — nic nat aptomjac profeta.
9 Aptomjac alhta mocjam Visqui ingac: Covac sat acnim, yoyam colpilhyinamoc sat apquilvalhoc apvisqui rey najan apnaymacoc apquilviscaa. Cotlapsic sat sacerdotes najan profetas.
10 Eltimjic sat jelanic: ¡Lhip Visqui, aptomja apyinimquiscama enlhit co Jerusalén! Lhip alhta aplhanma coytic actamilaycam ingvalhoc, pilapcasquic ningvita sovo acvinatem, yoyam jingilnapoc — sat eltimjic jelanic.
11 Otnejic sat as acnim ongvatingmojo co Jerusalén: Inquilhcajacmec alhcajayam ayinyema yoclhilhma actamopeycaoc, ellingamcojoc acmajat enlhit ajancaoc. Cotnaja alhcajayam actemaclha ningimposcay trigo apactic.
12 Ongvapajacsic sat alhcajayam acvanyam, yoyam elyipconacpoc sat quellhip apquilsilhnanomap apanco — sat otnejic ongvatingmojo — alhta aptomjac Visqui ingac.
Apquiltemaclha cotnaja ingmoc
13 Aptomjac alhta Profeta: ¡Quip elanojo quellhip! Apquililhyacmec cotnaja ingmoc malha yatepiyam. Carros apancaoc alyitsomalhca huracán yatepiyam, najan apquilinyem nolhing apcapaoc acyitsomalhca aplhingam netin mama apquilyivey. ¡Nincoo layi, ongilmasquingvomoc sat nincoo!
14 Quellhip co Jerusalén, eljalhyovas acmasom acyitna apquilvalhoc quellhip, yoyam elvomsacpoc sat tap. Yitnec quellhip alquitamsama apquilvalhoc almasomcaa, ¿co sat acvam elvatsamcoc?
15 Apquililhyacmec yoclhilhma Dan najan netin inquilhe Efraín, apquiltomja apquillingascama amyaa acmasom:
16 Quip elaylhojo quellhip najan apnaycam tingma Jerusalén: Apquililhyacmec cotnaja ingmoc, apquilimpocjay tingma apquilvanyam acyiplomo apquilpalhamaycam — alhta intomjac amyaa.
17 Apquilvocjac cotnaja ingmoc tingma co Judá najan tingma Jerusalén, malha apquiltomja apquiltamilquiscama amyip. Apcapajasquic alhta Visqui ingac, ayinyema apquilsilhnanomap apanco co Judá — alhta aptomjac Visqui ingac.
18 ¡Quellhip co Judá! Eycaso ayinyema apquiltemaclha apquilsilhnanomap apanco quellhip, yoyam ellingamcojoc as acyimtalhnama, malha sovo actomja singajem — nic nat aptomjac profeta.
Aclingaycamco apvalhoc Jeremías
19 Aptomjac nic nat profeta: ¡Asquejec evalhoc coo! ¡Avanjec aclingaycamco evalhoc! ¡Intamjam evalhoc coo, movanquejec mepqui siclingascama amyaa simpilapquiscama! Aclingac coo apquilpayvascama trompeta, najan apquilpalhamaycam naysicsa apquilimpocjay.
20 Yitnec amyaa apticyovam ingnaymacoc, apnatovasacpec tingma lhalhma anco. Apnatovasacpec carpa tingma ingac, apquilyaptacpec apyovoclhojo carpa.
21 Acvitac coo bandera cotnaja ingmoc, aclingac coo trompeta apquilpayvascama. ¿Co sat acvam comascoc silaneyo?
22 Aptomjac alhta Visqui ingac: Acyeyjamelhma enlhit ajancaoc, mepqui selyicpilquemo. Am alhta elyasingvocmoc mocjam. Apquilyasamcoc mataa ellanac asoc acmasom, paj eyca elyasamcoc ellana asoc altamila — alhta aptomjac Visqui ingac.
Acvitay apvanmoncama Jeremías
23 Aptomjac nic nat profeta: Acvitac alhta as nalhpop, naso actovasomalhca acyovoclhojo. Acvitac alhta netin, paj lhama apyova.
24 Acvitac alhta inquilhe, inquilpilhyinimquic alhta acyovoclhojo, najan maa colinas inquilhe.
25 Alyajam alhta coo, paj coo otac lhama, paj coo otac lhama nata, inquilvonquipquic maa.
26 Alyajam alhta mocjam, sicvita ninganma siclho actomjayclho actamopeycaoc. Acvitac coo tingma apquilvanyam apnatovasomap, ayinyema alhta acyivey aplom pac Visqui ingac.
27 Aptomjac alhta siclho Visqui ingac: Cotniclhac sat yoclhilhma actamopeycaoc lhalhma anco, mosovejec sat sictovascama — alhta aptomjac Visqui ingac.
28 Cotnejic sat malha apquiliclhangveycam as nalhpop najan acmayovsa apquilvalhoc maa netin. Yitnec siclho aplhanma Dios Visqui ingac mepqui apyeycajascaoc, meyeycajacsejec sat mataa aplhanma.
29 Apquilinyajamquic apyovoclhojo enlhitaoc, apquilyilhanmamcaa apquilvita inlhojo apquilimpocjay nolhing apcapaoc najan apquilmaycam pilhpaalh. Apquilyilhanmec alhta mataymong avalhoc, najan nalhma, najan ayitsicsaoc mataymong. Mepqui mocjam enlhit tingma aptamopeycaoc, paj.
30 Quellhip co Jerusalén, apquilyitsomacpo quellhip quilvana ayitcoc actalhnayclha apava aptamila púrpura, ¿so actomja yi? Actomja acpaysimquiscama niyava ataoc, ¿so actomja yi? Comalhquejec sat mocjam, actomja acyinyovmalhca, yoyam comatong.
31 Aclingac coo aliclhangveycam quilvana inlovso, yoyam cotimsic ayitca siclha acvitay. Nasoc anco siclinga apquiliclhangveycam co Jerusalén, apquilpeyvesayclha apectengaoc, apquilpalhmamcaa: Nincoo layi, onticyoc sat napatavo ticyovam yapmayc — apquiltomjac co Jerusalén — nic nat aptomjac profeta.
