Néltémo hempasmok segyekpelchémo meyke nak ekhémo
1 Oh Dios,
ná ewanma aqsa
chá'a sélmaxneya
enxoho chá'a,
2 asagkek chá'a ko'o
sexéneykha m'a énxet'ák
apkelmopwancha'a nak amya'a,
tén han élmasagcha'a
nak apkeltémakxa,
wanchek amya'a m'a
aptémakxa nak chá'a
ko'o sexéneykha.
3 Kallágwaták chá'a
apkelpaqmeyesma sekhakxa,
¡hektámenták chá'a
meykexho sektáhakxa!
4 Alásekhohok eykhe
chá'a ko'o m'a,
hektámenták aqsa chá'a;
almaxnéssesagkok
eyke chá'a ko'o.
5 Ekmaso chá'a
apyaqmagkáseykekxak
sekteméssessamakxa ektaqmela,
alásekhohok eykhe chá'a,
hetaqnók aqsa chá'a.
6 Etnésses xama
énxet ekmaso aptémakxa
apkelyekpelchémo chá'a,
elsexnáneyekxohok
sa' chá'a apagko'
ma'a apkelánekxésso
nak chá'a amya'a;
7 elxénakpok sa' chá'a
apsexnánémap ma'a
kélyekpelchémokxa nak chá'a;
magya'assáxma sa'
kóltemessásekxak ma'a
apkelmaxneyéyak nak.
8 ¡Yaqwatakxoho
agko' sa' elweynchamha,
pók énxet sa' elmekxak
ma'a aqsok apagkok nak!
9 ¡Apkelyéheykha sa'
etnehek ma'a apketchek,
tampe' sa' katnehek
ma'a aptáwa'!
10 ¡Elweynchamha
sa' aqsa m'a apketchek,
elmaxneyha sa' chá'a
aptéyak ma'a énxet'ák!
¡Kólántekkesek sa'
ma'a apxanák
apmopsagcha'a nak!
11 Elsakxak sa'
ekyókxoho aqsok
apagkok ma'a
apmássáseykha
nak chá'a
selyaqye apagkok.
Elyementamok sa'
apwete nak chá'a
eñama aptamheykha
m'a énxet'ák
melweteya nak.
12 Méko sa'
kapyóshok kalano',
tén han ma'a apketchek
apkelyéheykha nak.
13 Esawhakpohok
sa' eletsapok ma'a
aptawán'ák neptámen,
kamassegwomhok
agko' sa' apwesey.
14 Kaxénwakxohok sa'
apwáxok Wesse' egegkok
aptémakxa ekmaso axta apyáp,
memasséssesek sa' aqsa han
chá'a megkay'assáxma m'a egken;
15 kaxének sa'
nahan chá'a apwáxok
Wesse' egegkok
aptémakxa m'a,
emasséssesek sa'
apxénamap keso náxop.
16 Axta ey'áseykegkok
ektémakxa apmopyósa
anlanok egmók;
apkelyetleykha axta
chá'a m'a meyke
nak aqsok apagkok,
tén han ma'a
apkelyelqamákpoho nak,
tén han ma'a
ekyentaxnamo nak apheykha,
ekwokmoho apkelnapma.
17 ¡Tásek kólának
katnégwomhok exma ekmaso,
hakte apmenyeyk katnehek
xa ektáha nak,
nágkólana kataqmelek
apha hakte mopmenye'!
18 Kápok sa' ekmaso
apha ektémól'a
negaqlamaxche',
kalántexek sa'
apexchakkok
tén han apwáxok,
ektémól'a vino essenhan
pexmok égmenek;
19 ¡kápok sa' ektémól'a
antaxnekxak nentaxno,
kayaqhápok sa'
ektémól'a nentétamáxche
kayaqhápok nenxet!
20 ¡Sa' etnéssesek
Wesse' egegkok
eyaqmagkásekxak
setnéssessamakxa
m'a sélenmexma,
tén han sexéneykha
nak chá'a ekmaso!
21 Xép eyke Wesse',
hetaqmelches eñama
apmasma apwesey.
¡Hewagkas teyp,
eñama m'a segásekhayo nak!
22 Méko agko' ko'o
aqsok ahagkok,
yentexek han sekha,
legeykegkók ewáxok,
23 taqmelcháseykegkók
ko'o sekmáheyo amassegwók,
ektémól'a pessesse,
¡éttelegwáseykegkek
éxchahayam aptémól'a sawa'!
24 Kelyawheykha etapnák
eñama mato sekto;
ekyamhagkamchek
eñama meyke sekto.
25 ¡Ellektegmaha chá'a
hélanok énxet'ák!
¡Elyeykesha chá'a
apqatkok hey'ássók
sét'a enxoho!
26 Wesse',
Dios ahagkok,
hepásem ko'o;
¡hewagkas teyp
eñama segásekhayo!
27 Elya'ásegwók sa'
apteme exchep xa ektáha nak
sewagkasso teyp Wesse'.
28 Eltamhok sa' eykhe
chá'a hetnégwomhok
exma ekmaso,
méko katnehek,
hakte etaqmelchessegkek
chá'a exchep.
Elmegqágwakxak sa'
ma'a apyókxoho nak,
keñe sa' ko'o sektáha
nak xép apkeláneykha
kapayhekxak ewáxok.
29 ¡Elmegqáwhok apagko'
sa' ma'a sélenmexma nak.
¡Kápok sa' apkelmegqakto,
aptémól'a kélaqlamaxche'!
30 Malwátéssemek sa'
chá'a ko'o apaqmétek
agkések ekxeyenma
ewáxok Wesse' egegkok;
¡alpeykeshok sa' chá'a
nepyeseksa apxámokma
apagko' énxet'ák!
31 Hakte apmasmeyk ma'a
meyke nak aqsok apagkok,
apwagkassegkek teyp
nepyeseksa m'a
apmáheyo nak yaqhek.
Tupã ehecha kuaa kena chéve
1 Salmo, David rembiapokue.
Tupã, ndéve romomba'e guasu,
ani rekirirĩ che hegui.
2 Oiko niko umi iñaña ha ijapúva,
oikóva oñe'ẽ rei che rehe.
3 Ha'e kuéra iñe'ẽme che aho'i,
reiete okaguai che rehe.
4 Che, che mba'e porã hendive kuéra,
ha'e kuéra katu oñemoĩ che rehe,
che katu añembo'e mínte.
5 Mba'e porã
omyengovia chéve mba'e vaívape,
ha che mborayhu katu a'e'ỹme.
6 Tombojovake chupe
peteĩ heko añáva,
ijykére toñemoĩ
pe omoĩ vai vaerã chupe.
7 Oñembojovakévo
tojejuhu hembiapo vaiha,
oñembo'évo
upéicha avei tojejuhu.
8 Toikove mbyky,
ha ambue topyta hendaguépe.
9 Ta'ýra ha tajýra topyta tyre'ỹ,
ha hembireko mena'ỹre.
10 Umi mitã toiko ápe ha pépe
ojerurévo ho'u vaerã.
Toñemosẽmba hóga tujakuégui.
11 Pláta porukahápe
topytapa oguerekóva,
chupe oikuaa'ỹva
toñemomba'e hy'ái repykuére.
12 Avave taimba'e porã'ỹ hendive,
térã oporiahurereko imitã nguéra.
13 Iñemoñare tomanomba,
héra topa tesaráipe.
14 Ñandejára ta imandu'a
túva angaipáre,
ha toheja rei'ỹ
isy angaipa.
15 Ñandejára
toguereko manté chupe kuéra tesápe,
yvy ári tesaráipe topyta.
16 Ha'e ndoikuaái vaekue py'a porã,
imboriahu, oikotevẽ
ha ojejopy vaíva rapykuéri
oiko uvei ojuka haguã.
17 Opavave rehe ojahéi vaekue,
toiko ijaheipy ramo.
Jeporohovaságui
ndoikuaaséi vaekue mba'eve,
tojehovasa'ỹ.
18 Jeharu
toñuãmba chupe ahojáicha,
ýicha tosyry hyepýre,
ku ñandy rykúicha ikãnguekua rupi
19 ku ao omonde vaicha,
ha iku'a jokuaháicha
oĩva hese opa árape.
20 Péicha tomyengovia Ñandejára
umi he'ívape ajapoha ajapo'ỹva,
ha oñe'ẽ rei che rehe.
21 Nde katu Tupã che Jára,
nde réra rehehápe
ehecha kuaa chéve.
Nde py'a porãgui
ha che poriahurerekógui,
che renohẽ jejopy vaígui.
22 Che mboriahu niko ha aiko asy,
añandu che py'a karãiva.
23 Ku kuarahy'ã ka'arúicha,
apa rei ahávo,
yvytu che reroveve
tukúicha.
24 Mba'eve nda'uvéigui
che renypy'ã ikangy,
che piru, che kã.
25 Oñembohory ha opukapa
che rehe hikuái,
che rechávo oñakã mbovava.
26 Tupã che Jára,
che pytyvõ kena.
Nde che rayhúgui
che renohẽ jejopy vaígui.
27 Toikuaa hikuái
nde po oĩha ko'ã mba'épe,
ndeha, ore Jára,
upe rejapóva ko'ã mba'e.
28 Nde che rovasáma guive,
mba'evete chéve
ha'e kuéra ojahéi ramo che rehe.
Toñemotĩ opa umi che rayhu'ỹva,
che katu tavy'a.
29 Tĩndyhápe toiko
umi che rehe oñe'ẽva,
ñemotĩ toñuãmba chupe kuéra.
30 Sapukái sorópe
amomba'e guasúta Ñandejárape,
maymáva apytépe
chupe aropurahéita.
31 Ha'éko oñemoĩ
imboriahúva ykére
ani haguã ojuka chupe
umi oñemoĩva hese.