Neyáwa wátsam Babilonia
1 Negheykha
axta chá'a neyáwa
wátsam Babilonia
néllekxagweykencha'a
ekxeyenma egwáxok
ma'a Sión.
2 Ólchexnagkok
axta chá'a arpa
egagkok ma'a
néten xóxeg,
apkelámha axta m'a
tegma apwányam nak.
3 Axta apkeltémok
chá'a ólmeneykmaksek
yetlo ekpayheykekxa
egwáxok ma'a ektáha
axta sennaqleykekxa
megkatnahakxa negókxa,
sẽlmoma axta negko'o;
¡apkeltémok axta
ólmeneykmássesek
negmeneykmasso
eñama nak Sión!
4 ¡Háxko katnehek
negko'o ólmeneykmaksek
negmeneykmasso
eñama nak
Wesse' egegkok,
megkatnahakxa negókxa!
5 Agkok kaxénak ko'o
ewáxok xép Jerusalén,
¡kémeyk sa' émek
sélya'assamakxa'!
6 ¡Agkok kaxénak
ewáxok xép,
keypetchekxak sa'
epaqpehek ahaxkok,
matnéssesa enxoho
apmonye' exchep Jerusalén,
amonye' m'a
ekpeykeseykekxoho
nak chá'a ewáxok!
7 Wesse',
kaxénwakxoho
apwáxok ma'a edomitas,
aptéyeykmo axta
m'a Jerusalén,
aptéma axta
apkelpaqmeyesma s'e:
“¡Kóltegkes,
kólmasséssem
ekweykmoho apowhók!”
8 ¡Babilonia,
kólmasséssók sa' xép!
¡Apkeleñémo
apteméssesso nak
ekpayhawo etnéssesek
senteméssessamakxa
axta negko'o!
9 ¡Apkeleñémo
énxet apkelma nak
chá'a xép apketchek,
apkelyenhasso nak
chá'a meteymog!
Mombyrygua ñembyasy
1 Babilonia ysyry rembe'y rupi
roguapýva rojahe'o,
Sión rehe ore mandu'ávo.
2 Sáuse rakãre
ysyry rembe'y rupi opu'ãva,
romosãingómiva ore mbaraka.
3 Upépe umi iñapytĩmby
ore reraha vaekue
ojerure oréve ropurahéi haguã.
Umi ipy guýpe ore jopýva
ojerure oréve
rombovy'a haguã
chupe kuéra, he'ívo:
“Pepurahéi oréve
purahéi Sión rehegua.”
4 Mba'éicha piko aipo ropurahéita,
purahéi Tupãme guarãva
tetã ambuépe?
5 Nde hegui che resaráirõ Jerusalén
taijapa che po.
6 Che kũ toja che apekũre
na che mandu'ái ramo nde rehe,
namoĩri ramo Jerusalén tenondete
opa umi mba'e che mbovy'ávagui.
7 Ore Jára,
ne mandu'áke umi edomíta kuérare.
Upe Jerusalén ho'aha árape
he'i vaekue hikuái hese:
“Peitypáke. Peitypaitéke.
Amo imáta peve.”
8 Nde Babilonia.
Nde hína táva rundiha.
Ovy'a vaerã upe ojapóva nde rehe
upe nde rejapo haguéicha ore rehe.
9 Ovy'a vaerã
umi ne mitã nguéra ohupíva,
ha oipetéva itáre.