Jonás apteme nempeywa nélmaxnagko
1 Apkelmaxnakkek axta Jonás Dios Wesse' apagkok kañe' kelasma ekyawe awáxok. 2 Aptáhak axta s'e:
“Wesse',
neyseksa ekmaso
setnahakxa axta ko'o ekwóneyha exchep,
apleg'ak axta nahan.
Apkelmaheykegkaxa apkeletsapma
axta payhok sekwónegkaxa exchep,
apleg'ak axta nahan sekwóneykha.
3 Eyenyenteyk axta exchep
éttawanyexa agko' nak
wátsam ekwányam,
eyapchek axta yegmen ényé.
Élyeyk'ak axta nahan
élyaqyahayam élyawe
apcháphasso axta exchep.
4 Éneykek axta ko'o hetekkásak
ma'a aphakxa nak xép;
xénchek axta ewáxok mótekxók chá'a
m'a tegma appagkanamap apagkok
aptaqmalma nak.
5 Ewakha'ak axta ko'o yegmen;
eyapchek axta m'a
wátsam ekwányam
ekmattawóneg nak,
kelpextetchek axta épátek
ma'a yegmen ekto.
6 Ekweywegkek axta kañók agko'
ekweykmoho m'a
awhak meteymog nak.
¡Éneykek axta matyepe'!
Xép axta eyke ewagkásak teyp
Dios Wesse' ahagkok,
semallahanchesa nétsapma.
7 Wesse', xama axta peya
kamaskok sekyennaqte,
tén ekxéna ewáxok xép;
wokmek axta sélmaxnagko m'a
tegma appagkanamap
apagkok aptaqmalma nak,
cham'a aphamakxa nak xép.
8 Eyensamhok chá'a exchep
apkelyetleykha m'a
apkelpeykessamo nak chá'a
kéleykmássesso.
9 Almések sa' eyke ko'o exchep
seknaqtósso sélnapma,
yetlo sekmeneykmasso
sekmésso ekxeyenma ewáxok.
Alának sa' ma'a
séltennasso axta alána'.
¡Wesse',
xép apwánxa apagkok,
apmopwána hegwagkasek teyp!”
10 Keñe axta Wesse' egegkok apkeltamho kayekxagwók kelasma ekyawe Jonás ma'a néten xapop.
1 Ñandejára katu omondo peteĩ pira guasu omokõ haguã Jonáspe. Ha Jonás oĩ upe pira guasu ryepýpe mbohapy ára ha pyhare.
Jonás ñembo'e
2 Ha upe pira ryepy guive Jonás oñembo'e Ñandejárape, 3 ha he'i:
Ajejopy vai jave rohenói Ñandejára,
ha nde che rendu.
Omanóva ohoha ruguágui asapukái
ha nde rehendu che ñe'ẽ.
4 Che mombo niko
y ipypukuvehápe,
ha upépe aĩ aja
umi y che aho'i,
che ári ohasa.
5 Añandu che py'apýpe
añemosẽha ne renondégui,
ha ndahecha mo'ã veimaha
nde tupao marangatu.
6 Y oupa che ári ha che pytupa.
Che aho'ipa yguasu pypuku,
ha ygáu che akãre iñapañuaimba.
7 Añapymi umi tugua ipypukuveha peve,
ha añandu upépe guarãntema
vaicha che.
Nde katu Tupã, che Jára,
upe tuguágui che renohẽ
ha che moingove.
8 Añandu ramo ojehekýiha
che hegui che rekove,
añembo'e ndéve, Ñandejára.
Che rembijerure oguahẽ ne rendápe,
nde tupao marangatúpe.
9 Umi tupã gua'u omomba'e guasúva
nde hegui oñemomombyry.
10 Che katu rogueropurahéita
che py'aite guive,
ha che mba'e kuave'ẽ
amoguahẽta ndéve.
Che ñe'ẽ ame'ẽ vaekue ndéve
ajapóta.
Nde añoite Ñandejára
upe che renohẽva ivaívagui.
11 Upéi Ñandejára he'i upe pirápe oity haguã Jonáspe y rembe'ýpe.