Wesse' egegkok apteme apkeltaqmelchesso chá'a kéxegke
1 Axta ektáhak ko'o
ekpaqméteyncha'a
ewáxok sénmexawo
élámhakxa nak
meteymog élwenaqte s'e:
“¿Háxko sa' ko'o
kañék sepasmo?”
2 Sa' kañék ko'o
sepasmo m'a
Wesse' egegkok,
apkelane nak néten,
tén han keso náxop.
3 ¡Megyohók sa' chá'a
exchep etáxña'!
¡Metyenek sa' chá'a
xama enxoho m'a
apkeláneykha nak xép!
4 Metyenek xama enxoho m'a,
metyenek chá'a m'a
apkeltaqmelchesso nak Israel.
5 Wesse' egegkok chá'a
aptaqmelchesso exchep;
Wesse' egegkok chá'a
m'a apmasma nak,
aphama nak xamo' xép
yaqwayam epasmok.
6 Megkatnéssessamók sa'
exma ekmaso exchep ekhem,
tén han pelten ma'a axta'a.
7 Etaqmelchesek
chá'a exchep
Wesse' egegkok
yeksek ekyókxoho
aqsok ekmaso;
emyók chá'a.
8 Etaqmelchesek
chá'a exchep
Wesse' egegkok
apmahágkaxa enxoho
chá'a apxega,
keso kaxwo' nak,
tén han megkatnégwayam néxa.
Ñandejára oñangareko nde rehe
1 Umi yvytýre ajesaupi
ha che py'a pýpe ha'e:
Máva piko che pytyvõta?
2 Ñandejára che pytyvõta,
ha'e niko yvága
ha yvy apohare.
3 Ha'e ndoheja mo'ãi ne pysyrỹi.
Upe nde rehe oñangarekóva
ndokéiva araka'eve.
4 Ndokéiva térã ndokevýiva
upe Israel rehe oñangarekóva.
5 Ñandejára oñangarekóta nde rehe,
ha'e upe nde ypýpe oĩva
ne pytyvõ haguã.
6 Árape
kuarahy ndojapói chéne
nde rehe mba'eve
térã jasy pyharekue.
7 Ñandejára ndoheja mo'ãi
ojehu ndéve mba'eve ivaíva,
ha'e oñangarekóta nde rehe.
8 Ha'e oñangarekóta nde rehe
resẽvo reho haguã ha reguahẽvo,
ko'ágã guive opa ára peve.