Aplamakxa axta Wesse' egegkok
1 Keso appeywa apkeltennassama axta Wesse' egegkok ma'a Sofonías, aptémakxa axta wesse' apwányam Josías ma'a Judá, Amón axta apketche. Cusí axta eyke apketche m'a Sofonías, keñe axta Sofonías apketche m'a Guedalías, tén axta Guedalías apketche m'a Amarías, keñe axta Amarías apketche m'a Ezequías.
2 Keso aptáhakxa axta appeywa Wesse' egegkok se'e:
“Amasséssók sa' ko'o
ekyókxoho aqsok
ekhéyak nak keso náxop.
3 Amasséssók sa' énxet'ák,
tén han aqsok kélnaqtósso,
tén han náta tén han kelasma,
alpelápagkasek sa' ma'a
élmasagcha'a nak apkeltémakxa,
amasséssók sa' énxet
keso náxop.”
Keso aptáhakxa axta appeywa Wesse' egegkok se'e:
4 “Allegássesagkohok sa'
ko'o m'a énxet'ák Judá
tén han ma'a apyókxoho
apheykha nak Jerusalén.
Amasséssók sa' ekyókxoho
ekheykegkokxa nak natámen
Baal se'e yókxexma nak,
cham'a aqsok kéláyókxa
ekmowána amya'a nak,
ekweykekxoho apkelwesey
m'a apkelmaxnéssesso
nak chá'a énxet'ák agkok.
5 Amasséssók sa' ma'a
apkelchánte nak chá'a néten tegma
yaqwayam elpeykeshok ma'a
aqsok élápogwátéyak nak néten,
tén han apkeltekxeyéyak nak
chá'a aptapnák xapop
etnéssesek naqsók apkelpeywa
elxének ma'a sekwesey,
tén han ekwesey m'a
aqsok kéláyókxa Milcom.
6 Amasséssók sa' han ma'a
seyamasma nak ko'o,
mehektamso nak chá'a
tén han mehey'eykekta
nak chá'a etegyaha sekpeywa.”
7 ¡Kólwanmeyák sa'
nápaqtók Wesse' egegkok,
hakte chágketwa'ak ma'a
Wesse' egegkok ekhem apagkok!
¡Appenchessek apkeláneykekxa
aptáhakxa Wesse' egegkok
yaqwayam elának aqsok ektekyawa,
apkelpagkanchek nahan ma'a
ektáha nak apkeláneyeykha!
8 “Allegássesagkohok sa' ko'o
apkelámha apmonye'e m'a ekhem
sélana sa' aqsok ektekyawa
—axta aptáhak Wesse' egegkok—
tén han ma'a kelwesse'e
apkelwányam apketchek nak
keñe han ma'a apyókxoho
apkeláneyak nak chá'a
ektémakxa aqsok apkeláneyak ma'a
pók énxet'ák melya'áseyak nak Dios.
9 Allegássesagkohok sa' nahan
apkelnextega nak chá'a néten
elántépok átog xa ekhem nak,
tén han apsawheyáseykekxoho
nak chá'a kelwesse'e apagkok
apxanák ma'a negyennaqteyáseykha
nak egyempehek tén han
nélyexancháseykha egmók.”
10 Keso aptáhakxa exchek appeywa
Wesse' egegkok se'e:
“Kañexchek sa'
kélpáxameykha ektegyeykha
ekpasmo xa ekhem nak
eyeynamo m'a kéltéma nak
Kelasma Átog agkok.
Kalpayheykha sa' apatña'ák
énxet'ák ma'a kéltéma nak
Kaxwe Apheykegkaxa,
kaxtegyók sa' ekyennaqte agko'
apkelyaqnenma tegma m'a
egkexe nak.
11 ¡Kéxegke, kélheykha
nak tegma Mortero,
kalpayheykha kélatña'ák
hakte esawhakpohok sa'
eletsapok apyókxoho m'a
apkexeykekxa nak chá'a aqsok,
kólmasséssók sa' apyókxoho m'a
apkelseykha nak chá'a selyaqye!
12 “Amok sa' ko'o
xama cháléwasso
xa ekhem nak
keñe sa' atátchesek alanok
ma'a Jerusalén.
Allegássesagkohok sa'
ma'a énxet'ák
apkeltaqmelchessamo nak
aqsa apheykha ektémól'a vino
ektaqmelchessamól'a aqsa ekyetno,
apteme nak chá'a
elpaqmeyesmakha s'e:
‘¡Melanyek xama aqsok Wesse' egegkok,
cham'a ektaqmela nak
tén han ma'a ekmaso nak!’
13 Cháxa keñamak
peya nak kalmaxchek
ma'a aqsok élmomnáwa
apagkok nak,
tén han kólmasséssessók
ma'a apxanák nak,
elanagkok sa' eykhe apxanák,
mexnakha sa' eyke m'a;
eknagkok sa' eykhe anmen yámet,
ménagkehek sa' eyke m'a
égmenek nak.”
14 ¡Chágketwa'ak ekhem ekyawe
apagkok Wesse' egegkok!
¡Ketók kaxwo',
pekhésawók ekxegáyam!
Asagkek sa' katnehek
ekwa'a enxoho m'a éxtegyawà
Wesse' egegkok ekhem apagkok:
¡kawomhok sa'
élpayheykha apatña'ák ma'a
énxet'ák megyeye nak chá'a
elmahagkok eyesagkexa'!
15 Katnehek sa'
ekhem eklo xa ekhem nak,
nenlegeykegkoho ekmáske
tén han ekyentaxnamo egwáxok,
sẽlmassésseyam tén han
kéltemessáseykekxa meyke xama aqsok,
ekyaqtessóxma tén han
yaphope néten ekyentaxno agko';
16 ekhem kélpáwassamakxa
kélaqkahasso
tén han kélpáxameykha
kélchetámeyak ma'a
tegma apkelyawe apkelyennaqte nak
tén han ma'a tegma
apkelwenaqte apagkok nak.
17 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Malya'ássesagkek sa'
aptamhágkaxa énxet'ák.
Máxa meyke apaqta'ák
sa' chá'a etnahagkok elxog,
hakte apkeláneykegkek
melya'assáxma nahaqtók ko'o.
Máxa xapop ánek sa'
katnehek kayegkenaxchek
éma apagkok,
keñe sa' aphápetek kéláncheseykekxa
kaxhok ma'a ektémól'a
aqsok ekteyáseykha.”
18 Megkalwagkasek sa'
teyp sawo ekmope élmomnáwa
tén han sawo ekyátekto
élmomnáwa apagkok
énxet'ák ma'a ekhem,
aplawa sa' Wesse' egegkok,
hakte kasawhohok sa'
Wesse' egegkok aplo
ekyókxoho apkelókxa
ektémól'a táxa kalwatnek aqsok.
¡Ekmanyehe agko' sa'
kólmasséssók apyókxoho
apheykha nak keso náxop!
Ñandejára ára
1 Kóva hína pe ñe'ẽ Ñandejára he'i vaekue Sofoníaspe, Judápe mburuvicha guasúrõ guare Josías Amón ra'y. Sofonías hína Cusí ra'y, kóva katu Guedalías ra'y. Guedalías, Amarías ra'y ha Amarías, Ezequías ra'y.
2 Kóicha he'i Ñandejára:
“Ahundíta opa mba'e yvy ári,
3 yvypóra ha mymba,
guyra ha pira kuéra.
Amoñepysãngáta iñañávape,
ahapo'óta yvy árigui
yvypóra.”
Kóicha he'i Ñandejára:
4 “Aipysóta che po
ha ainupãta Judápe,
ha opa Jerusalén guápe.
Aipe'áta ko'águi,
tupã gua'u Baal*f** pypore,
ha ipa'i kuéra réra.
5 Ahundíta
umi óga ári ojupívape,
omomba'e guasu haguã
mbyjápe,
ha umi oñesũvape,
ha upekuévo oiporu che réra,
tupã gua'u Milcom
réra ykére.
6 Ahundíta avei
umi che hegui ojeívape,
nda che rekáivape
ha ndoúiva chéve oporandu”.*f**
7 Pekirirĩ Ñandejára renondépe.
Cháke Tupã ára hi'aguĩma!
Ha Ñandejára
ombosako'i mymbajuka,*f**
ha omboyke Ijupe guarã
umi ha'e oiporavóvape.
8 Ñandejára he'i:
“Oñemymba jukaha árape
ainupãta mburuvicha kuérape,
mburuvicha guasu ra'y
ha umi oñemondévape
ojapo haguã umi mba'e
tetã mombyrygua ojapóva.
9 Upe árape avei che ainupãta,
umi okẽ rembe'y ári opóvape,
ojapoháicha tupã gua'úpe
omomba'e guasúva,
ha umi jejuka ha mondágui
omyenyhẽvape
ijára róga kuéra.”
10 Kóicha he'i Ñandejára:
“Upe árape oĩta
pytyvõ ojeruréva,
Pira Rokẽ guive.
Osapukáita
umi táva ipyahuhápe oikóva,
ha umi yvyty guive
oñehendúta
óga ho'apáva ryapu.
11 Pesapukái soróke
peẽ Jeikoha Mactespe
peikóva.
Umi ñemuhára omanombáta.
Opa umi plátare oñemúva
oñehundíta.
12 Umíva umi árape,
mba'e rendy che pópe
aháta ama'ẽ Jerusalénre.
Upérõ che ainupãta
umi py'a guapýpe oikóvape.
Ku kaguýicha oguapýva
ha he'íva ijupe kuéra:
“Ñandejára ko ndojapo mo'ãi
mba'evete asy”.
13 Upévare oñemondapáta,
ha hóga kuéra oñehundíta.
Hogarã omopu'ãta
ha ndoiko mo'ãi upépe,
oñotỹta parralty
ha kaguy chugui ndo'u mo'ãi.”
14 Hi'aguĩma Ñandejára
ára guasu!
Hi'aguĩma hína ha pya'e ou,
Ñandejára ára ryapu
iróta hína.
Ipy'a guasuvéva jepe
osapukáita kyhyjégui.
15 Upe árape hendýta
pochy, vy'a'ỹ ha angata,
oikóta ñehundi
opyta'ỹre mba'eve,
opa mba'e iñypytũta,
arai ha pytũme
ojejaho'íta.
16 Ipúvo pe turu
ojesapukáita ñorãirõrã
umi táva itapiapáva,
ha hóga ijyvatévare.
17 Péicha he'i Ñandejára:
“Amondýita maymávape,
hesatũvaicha oguatáta
iñangaipáre.
Pe huguy oñehẽta ýicha,
ha ho'o ijatýta
vaka repotícha.”
18 Upe árape
ipochýta Ñandejára,
avave noñongatu mo'ãi
hi'óro térã ipláta,
Tatáicha ipochýta
Ñandejára,
ha ohapýta opa mba'e
upe tetãme,
Opa umi oikóva yvy ári
sapy'aitépe oñehundíta.