Ektemegwánxa néxa appeywa Job
Job
1-2 ¡Katnekxoho
annal'a makham
setnamakxa axta nano',
setaqmelchessama
axta chá'a Dios!
3 sélsássessama
axta chá'a exma,
keñe sekmowagko
chá'a ko'o axog neyseksa
ekyáqtésakxa exma;
4 matnamakxa axta sekwányamo
séláneseykencha'a axta
chá'a exagkok Dios;
5 aptéma axta chá'a
sekxegexma m'a
ekha nak Apyennaqte,
sepasmeykencha'a
axta chá'a m'a étchek;
6 ekyetnama axta chá'a
ekyawe weyke nagkeygmenek,
ektekkessama axta
chá'a pexmok égmenek
ma'a meteymog;
7 sekhama axta
chá'a apchaqneykekxexa
nak énxet'ák ma'a
tegma apwányam.
8 Apkelyetnakhayo
axta chá'a emonye'
wokma'ák sét'a enxoho
yaqwayam ayeykha',
apkelchampeykekxo
axta chá'a néten hétak
ma'a apkelwányam.
9 Kawomhok axta chá'a
apkelwanmeyeykekxa m'a
énxet'ák ekha nak kéláyo,
yának axta chá'a
kalwónekxak exma.
10 Kamaskok axta chá'a
elyennaqtéshok apkelpeywa
m'a apkelwesse'e nak;
elwanmeyekxak axta chá'a.
11 Kaltaqmalmakha
axta chá'a apkelpeywa
énxet'ák hélának
sét'a enxoho,
kaltaqmalmakha axta
chá'a apkelpeywa
hexének aphaxnawo
enxoho sekpeywa,
12 hakte apasmok
axta chá'a ko'o m'a
élyeheykha nak,
tén han ma'a meyke
nak aqsok apagkok,
cham'a énxet'ák
meyke nak ekpasmo.
13 Hegkések axta chá'a
ko'o ekpayheykekxa
apkelwáxok ma'a ketók
apkeletsapmakxa nak;
alpeykessásekxak axta
chá'a awáxok sekpasma
enxoho ko'o m'a
xentampe'e nak.
14 Ektaxneykekxeyk
axta ko'o m'a ekpéwomo
nak nentémakxa,
eyáhakkásamaxcheyk axta:
máxa sétchesso épátek
axta ektemék ma'a
meyke nak sektémakxa'.
15 ¡Ko'o axta chá'a
seknaqleykha m'a
meyke nak apaqta'ák,
tén han sekpasmo chá'a
m'a meyke nak aptapnák,
16 máxa apyáp axta
ko'o etnék ma'a ekha
nak chá'a eyeyméxchexa
aqsok aphágkaxa,
tén han sélátegmakkáseyak
chá'a amya'a m'a
apkeleñama nak mók nekha!
17 Élekkexchessegkek
axta chá'a ko'o apmáxempenák
élmasagcha'a nak apkeltémakxa,
élhaxyawássesseykekxeyk
axta chá'a apwáxok ma'a
apmáheyo nak etwok.
18 Axta katnehek chá'a
ko'o ewáxok se'e:
“Xámok agko' sa'
katnehek ekhem sekha,
ektémól'a xapop ánek ekxákma;
sekwányamók sa' watsapok,
tén han ma'a exagkok nak.
19 Ekhémók axta ko'o m'a
yámet kélcheneykekxa
nak neyáwa yegmen,
élyássessamól'a áwa' m'a
yálye ektéyeykmoho nak axta'a.
20 Axnagko' sa'
katnekxak makham ma'a
ektémakxa nak ekha séláyo,
megkameykehek sa' sekyennaqte.”
21 Heyeyxhok axta
chá'a apyókxoho énxet'ák,
elwanmeyagkok axta
chá'a eleyxek yaqwánxa
atnehek alpaqhetchesha.
22 Melpaqmétekxók
axta han chá'a
sekpenchesa enxoho
chá'a ko'o sekpaqmeyesma.
Máxa axta yegmen
eksekkenma katnehek
kapálwaták sekpeywa
nepyeseksa m'a énxet'ák nak,
23 elhaxnagkok apagko'
axta han chá'a sekpeywa m'a,
ektémól'a kalhaxnaxchek
ekmámeye ekmexanmakxal'a exma.
24 Chátseyha axta
agkok chá'a ko'o nahát
alanok ma'a énxet'ák
éllegeykegkoho nak apkelwáxok,
kalpayhekxohok axta
chá'a apkelwáxok hélano',
yetlo éllómo apyempe'ék.
25 Ko'o axta chá'a
sekteme sémha emonye'
nepyeseksa m'a,
tén han séltennasso
chá'a yaqwánxa elanagkok,
máxa wesse' apwányam
axta ektemék
apxegál'a apmonye'
sẽlpextétamo apagkok.
Kelyaqhápawók axta
agkok chá'a apkelwáxok,
alpeykessásekxak axta
chá'a apkelwáxok.
Job
1-2 Ajevy nga'u ra'e
umi árape,
Tupã oñangarekórõ guare
che rehe!
3 Oĩrõ guare che ndive
ha che resape
pe pytũháre aikóvo,
4 aiko porãitérõ guare
ha Tupã
oñangareko che rógare.
5 Ipu'akapáva
oikórõ guare che ykére
ha oiko joa che ndive
che ra'y kuéra.
6 Ýicha umi mymbágui
osyry kamby
ha olivotýgui ñandyry,
7 aguapýrõ guare atyhápe
táva guasu rokẽme,
8 mitã rusu kuéra
che rechávo
oñemboyke joa,
ha umi karai oñembo'y.
9 Umi myakãhára*f** jepe
okirirĩ
ha oporomokirirĩ.
10 Karai guasu kuéra
oñe'ẽ mbegueve
oja ramo guáicha
ikũ iñapekũre.
11 Mamo ajehecha
ha añehenduhápe
ajererohory
ha oñeñe'ẽ porã che rehe,
12 aipytyvõgui tyre'ỹ
ha mboriahúpe,
avave oipytyvõ'ỹva.
13 Umi oĩ vai etéva
che rerohory,
che pytyvõ ombovy'a
imenave'ỹvape.
14 Teko joja ha teko potĩ
che reheguaite
ku che aóicha
amondéva opa ára.
15 Che ha'e tesa
ohecha'ỹvape,
ha tetyma iñepãvape,
16 oikotevẽvape, itúvaicha,
ha mombyry guápe ijekoha!
17 Che ajokámi hañykã
umi iñañávape
ha aipe'a hãinguágui
hapicha mboriahúpe.
18 Che ha'éva: “Ára ahasáva
yvy ári
hetáne yvyku'i ra'ỹicha,
che tujávo
che rógape amanóne.
19 Che ajogua yvyra
oñeñotỹva y rembe'ýpe,
ha ysapy ko'ẽ ombojahúva.
20 Che rerakuã ndopái chéne
ha che mbarete
ipyahu manténe”.
21 Maymáva che rendúmi
ha oha'arõ che ñe'ẽ
kirirĩháme.
22 Mavave na che mbohováiriva,
ku che añe'ẽ rire.
Otyky tykými che ñe'ẽ,
hi'ári kuéra,
23 ha oha'arõ asými
ha'e kuéra,
oha'arõháicha ama
ñemitỹhára.
24 Apukavýrõ chupe kuéra
haimete ndogueroviáimi,
ha omañámi
che rova rory asýre.
25 Tape che ahaháre,
ohómi che rapykuéri,
ha che ha'émiva
ojejapo vaerã,
ku che, mburuvichárõ guáicha.
Ojepy'apy jave hikuái
ambopy'a guapýva
chupe kuéra.