Payhawók kólteméssesek apcheymákpoho Dios
1 Oh Dios,
apkeñama nak Sión,
¡payhawók xép
kólteméssesek apcheymákpoho!,
¡payhawók xép kóllanaksek ma'a
aqsok apkeltémo nak kóllanaksek,
2 hakte yeyxhok chá'a
exchep kélmaxnagko!
Apyókxoho énxet
sa' elyo'ótak xép.
3 Ẽlmomchek negko'o
m'a nentémakxa ekmaso,
makke exchep
eyaqmagkáseykekxak
nentémakxa mólya'assáxma.
4 Apkeleñémo énxet
apkelyéseykha nak xép,
apyentameykekxa nak
xép ma'a aphakxa nak,
apwáxok nak ma'a
tegma appagkanamap apagkok.
¡Kalpeykásekxohok agko'
sa' negko'o egwáxok
ma'a aqsok éltaqmalma
ekhéyak nak apxagkok,
aqsok élpagkanamaxche
ekhéyak nak ma'a
tegma appagkanamap apagkok!
5 Dios, Sẽlwagkasso nak
teyp negko'o,
egátegmowágkek negko'o exchep,
yetlo ekyawe apkelane aqsok
sentaqmelchessáseykekxo
nak negheykha;
megkólya'ásseykmok xép
ekyókxoho keso náxop,
ekweykmoho m'a énxet'ák
apheykha nak makhawók agko',
teyp wátsam ekwányam;
6 apkeláncháseykegkek xép
meteymog élwenaqte,
yetlo apmopwána,
tén han apyennaqte.
7 Emasseksohok
chá'a exchep éxtegyawà
ekyennaqte m'a élyaqyahayam nak,
tén han apyennegkesso
exma nak énxet'ák;
8 kawomhok
apkelpexyennama
elwetak aqsok sempelakkasso
nak agwetak apkelane exchep
ma'a énxet'ák apheykha nak
makhawók agko' keso náxop;
apkelwóncháseyha
apkelátseyncha'a énxet'ák
ma'a ekpayho nak
ekteyapmakxa ekhem,
tén han taxnegwánxa ekhem,
eñama exchep.
9 Xép aptaqmelchesso xapop;
yáphássesek chá'a ekmámeye,
etekkessesek han chá'a
aqsok kélcheneykekxa;
etekkesek chá'a exchep
hótáhap kélcheneykekxa m'a
ényahamakxa nak yegmen.
¡Cháxa aptémakxa exchep
elának namyep xa!
10 Eyássesek chá'a
exchep ma'a xapop
kélpeyncheyam nak,
eyélaqteyásekxak chá'a
m'a élekhahéyak nak;
emámeyaksek chá'a
ekyawe agko'
yemhapaksek xapop,
exámássesek chá'a ekyexna
aqsok kélcheneykekxa'.
11 Exámaksek chá'a
exchep aqsok ekwokmo
enxoho néxa apyeyam,
ekxeykxak chá'a exchep
ekxámokma aqsok
ekyexna neptámen,
apyeykhagwánxa enxoho chá'a;
12 kaltaqmelagkokxak
chá'a pa'at ma'a
yókxexma meykexa nak énxet,
kasawhekxohok chá'a
kalpayhekxak awáxok
ma'a egkexe nak;
13 kasawhekxohok chá'a
élleykha kélnaqtósso m'a
xóp ekpayhegwayam nak,
esawhekxohok chá'a
hótáhap kélcheneykekxa m'a
élyapwátegweykenxa nak xapop,
¡kalmeneykmaksek chá'a ekyókxoho,
kalwehesha chá'a kalátsaha!
Ñamomba'e guasu Tupãme
1 Salmo, David rembiapokue.
2 Há Tupã,
ndéve tojepurahéi Siónpe,
ha iñe'ẽ ome'ẽ vaekue ndéve,
upéichake tojapo.
3 Nde niko rehendu
maymáva ñembo'e,
ha opavave
ne rendápe oguahẽ,
4 hembiapo vaikue ijapére.
Ore rembiapo vaikue ore jopy,
ha nde katu reheja rei oréve.
5 Ovy'áne upe nde rehenóiva,
oho haguã oiko nde ypýpe.
Tahenyhẽ nde tupaópe guágui,
mba'e marangatu oĩva pype reheve.
6 Nde, Tupã,
ore pe'áva jejopy vaígui,
mba'e hechapyrãme niko
nde ore mbohovái.
Nde ha'e ijeroviaha
mamo reimeháme,
tamombyry mombyryháicha,
yguasu mboypýri jepeve.
7 Nde,
nde pu'aka mbaretégui,
yvyty kuéra
remoñembo'y hendápe.
8 Nde remokirirĩ umi y pochy,
ha rejoko tetã nguéra
opu'ãmbáva.
9 Umi mombyry-mbyryve oikóva jepe
opyta okyhyje,
ne rembiapo ohechávo.
Nde rupi vy'águi osapukái maymáva,
kuarahy resẽgui
kuarahy reike peve.
10 Yvy rehe reñangareko,
remyakỹ ha remyenyhẽ
ñemitỹgui.
Ysyry kuéra remyenyhẽmba,
ha péicha rembosako'i yvy
ñemitỹrã.
11 Remboykue yvy
ojeka'apíma vaekue,
ha rembojoja,
remohu'ũ amarayvípe,
ha rehovasa tembiapokue.
12 Tembiapokue hu'ãvo
heta mba'e porã regueru,
mamo rehasaha rupi
opa mba'e hembypa.
13 Yvy iperõ vaekue hovyũmba,
yvytýre yvyra kuéra ipotypa,
14 ñúre mymba kuéra isarambi,
umi kokuére kóga mante ojekuaa.
Maymáva opurahéi,
ha vy'águi osapukái.