Oseas apkeltémo elyo'ókxak Wesse' egegkok énxet'ák Israel
1 ¡Israel, ey'ókxa makham
Dios Wesse' apagkok,
mey'assáxma axta exchep
keñamak aptéyékmo!
2 Kólyo'ókxa makham
Wesse' egegkok,
sa' kóltéhek kólmaxnak
se'e ektáha nak:
“Ná eyaqmagkásekxa
aqsa ekyókxoho
nentémakxa mólya'assáxma,
ema sa' aqsa yetlo
ektaqmeleykha apwáxok
se'e nélpeykessamo
negmésa nak.
3 Mopwanchek negko'o
hẽlwagkasek teyp ma'a Asiria,
mogwanchek nahan
ólxeganmok ólchántek yátnáxeg.
Kamaskok sa' kaxwók
óltéhek negko'o
‘Dios egagkok’ ma'a aqsok
nenlánéyak egagko' nak,
hakte xép apwánxa apagkok
kóteyágwók ekmayósa
kóllanok ma'a élyeheykha nak,
xép Wesse'.”
Wesse' egegkok apkeltennasso elmeyásekxak axnagkok apkelyennaqte Israel
4 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Amasséssesek sa' ko'o m'a
ektémakxa nak sénmexeykha;
alásekhekxohok sa'
aqsa makham,
megkapayhawok eykhe
alásekhekxoho',
hakte massék kaxwók
séltaqnaweygko.
5 Máxa yálye apagkok sa'
ko'o atnehek ma'a Israel,
keñe sa' máxa etnehek ma'a
ektémól'a pánaqte exnók
éltaqmalmal'a exnók.
Kalyeyha'ak sa'
katnehek kepmenák,
ektéma nak ma'a
egkexe Líbano;
6 kalwegqak sa' aktegák
éltaqmalma ektémól'a
olivo yámet aktegák,
kaxhok sa' ekpaqneyam
ma'a ektéma nak
yámet cedros élámha
nak ma'a Líbano.
7 Ko'o sa' atnehek makham
séltaqmelchesso m'a Israel,
keñe sa' exámekxak
aptémól'a hótáhap apaktek,
máxa anmen yámet
élyapwél'a sa' etnahagkok;
kapayhekxak sa' apkelwesey,
ektémól'a anmen yámet
égmenek eñama nak Líbano.
8 Keñe sa' etnehek Efraín se'e:
‘¡Mómenyeyk ko'o kaxwók
ma'a kéleykmássesso!’
¡Ko'o séláneykha m'a
énxet'ák ahagkok
tén han séltaqmelchesso!
Ko'o sekyetchesamaxkoho
m'a yámet pino
megkamassegwayam la'a
éltaqmalma áwa',
ko'o sa' nahan kañék
ektaqmalma apheykha
énxet'ák ahagkok.”
9 Kéméxcheyk elya'asagkohok
apkelmopwancha'a nak aqsok,
tén han ekha nak
apkelya'áseyak aqsok
se'e amya'a nak:
Kelpéwók agko'
ámay apagkok ma'a
Wesse' egegkok,
elyetlók chá'a m'a
énxet'ák apkelpéwomo nak,
keñe m'a énxet'ák
élmasagcha'a nak apkeltémakxa
kalpelápagkasek chá'a.
1 Umi Samariagua
oñenupãta avei
opu'ã haguére Tupã Ijárare.
Kyse pukúpe
ha'e kuéra ojejukáta.
Imitã nguéra
yvýre ojepetéta,
ha hye guasúva rye
oñembovóta.
Oseas oñembo'e Israel guáre
2 Ejevyke Israel
Tupã nde Járape,
re'a vaekue niko
ne rembiapo vaikuére!
3 Tapeho jey
Ñandejára rendápe
ha peje chupe:
Eheja reíkena oréve
ore rembiapo vaikue,
ha ehendu ore ñe'ẽ.
4 Asiria ndaikatúi
orepe'a ivaívagui,
kavaju ári jepe
norokañy mo'ãi.
Ndoro'e mo'ãvéi
“Ore Jára”,
mba'eve rojapo vaekuépe
ore po rupi.
Nde mante voi, ore Jára,
reiporiahurerekóva
tyre'ỹme.
Tupã omoingove jeýta Israélpe
5 Ñandejára he'i:
“Aipohanóta chupe kuéra
heko pu'ãségui.
Ahayhúta chupe kuéra,
iñaña ramo jepe,
ojeíma chugui kuéra
che pochy.
6 Israel peguarã
che ysapýichata,
ha ha'e asusénaicha ipotýta,
hapo imbaretéta,
Líbano yvytýicha.
7 Hakã nguéra ojepysóta,
olívo rakã porãicha
ha hyakuãta,
kuri'y Líbanope guáicha.
8 Israel che pepo guýpe
oñemo'ã jeýta,
upérõ ha'e kuéra
trígotýicha okakuaáta,
parraltýicha ipotýta
ha herakuã mombyrýta
Líbano pegua kaguýicha.
9 Efraín he'íta upérõ:
‘Ndaikuaase véima
mba'eve tupã gua'úgui’.
Che voi añangareko
che retãguáre
ha ahayhu chupe kuéra!
Che pype ojuhúta
opa oikotevẽva”.
10 Umi iñarandúva
ha iñakã guapýva,
toikuaa ko'ã ñe'ẽ:
Ñandejára rape naikarẽi,
ha umi imarangatúva,
upe rupi oguata,
iñañáva katu upe rupi
tuicha oñepysãnga.