Ektáhakxa siete wesse' apwányam Lemuel appeywa
1 Lemuel appeywa wesse' apwányam axta m'a Masá, ektémakxa axta élxekmósso egken:
2 Hatte,
seyásekhayo
ahagko' nak,
segkésso axta Dios
eñama sélmaxnagko,
¿yaqsa eyeyméxko
kaxwók atnehek
wának xép?
3 Nágyoho kasawhaksek
ektémakxa apyennaqte
m'a kelán'ák nak,
hakte cháxa
eknaqtawáseykencha'a
nak chá'a m'a
apkelwesse'e apkelwányam.
4 Lemuel, asagkek énagkok
apkelwesse'e apkelwányam
tén han apkeltaqmelchesso
nak apkelókxa m'a vino
keñe han ma'a
anmen ekyennaqte nak,
5 hakte kalwánaqtésegmak ma'a
ektémakxa nak segánamakxa'
melanagkehek ma'a ekpayhawo
nak kólteméssesek ma'a
énxet'ák apkelmopyóseka nak.
6 Yoho aqsa
énagkok vino
tén han anmen
ekyennaqte m'a
énxet'ák peya
nak eletsapok,
tén han ma'a
élyentaxnamo nak
chá'a apkelwáxok;
7 ¡énagkok sa'
apagkok ma'a,
kamaskok sa'
kalxének apkelwáxok
meyke aqsok apagkok,
tén han ektémakxa
apkellegeykegkoho!
8 Yátegmakkasák
amya'a m'a
megkalmopwána
nak elxének
ektémakxa apheykha;
¡elmeyow ma'a énxet'ák
meyke nak élmasma!
9 Énnaqtés
chá'a appeywa,
elánekxés chá'a
ektémakxa apheykha;
¡epásem chá'a
m'a meyke nak
aqsok apagkok,
tén han ma'a
apkelmopyóseka nak!
Entáwa' ektaqmalma nak ektémakxa
10 Askehek agwetak
entáwa' ektaqmalma
nak ektémakxa';
¡yeykhásseykmók ektémakxa
ekmomnáwa m'a meteymog
éltaqmalma nak!
11 Awanhek chá'a
katnehek apcháyo
atáwa' m'a kelán'a nak,
megkeymaxcheyk ma'a
xama aqsok enxoho.
12 Tásek chá'a
katnehek ekteméssesakxa
atáwa' yókxoho ekhem,
neyseksa ekha,
megkasagkehek chá'a.
13 Kaxog chá'a kategyek
nepkések apwa'
tén han yátépépe',
atsók agko' han chá'a
kótek kalának apáwa.
14 Makhawók chá'a
kaleñék kalsanták
ma'a nento,
ektémól'a yántakpayhe
élseykhal'a chá'a aqsok.
15 Amonye' élseye
chá'a kaxatakha',
keñe kalagkok
ektéyak ma'a étchek,
tén han kalxekmósek
chá'a yaqwánxa
kalanagkok ma'a
élásenneykha nak.
16 Kalanok chá'a
ektémakxa xapop
keñe kamok chá'a,
kaknekxak chá'a
anmen yámet
ekyánmaga m'a
ektamheykha nak.
17 Kayhek han émpehek,
yetlo ekwasqápeykekxoho
chá'a kalának ektamheykha.
18 Kalanagkohok chá'a
élyánmagkásamáxche
yaqwayam kataqmelek ekxega,
kammohok chá'a axta'a
eyseksók ektamheykha.
19 Eknexpagá agko'
chá'a katnehek,
eyótma agko' han
chá'a katnehek.
20 Kalmésagkok chá'a
aqsok ma'a meyke
nak aqsok apagkok,
kapasmok han chá'a
m'a ekha nak chá'a
eyeyméxchexa aqsok.
21 Megkatnéssesha
awáxok ekheykha
nak axagkok
apteyekmo enxoho yeyam,
hakte yetneyk
katnehek apyókxoho
apkelnaqta apkelyentaxno.
22 Élane agko' han
katnehek ma'a yát'apáwa,
kalántaxnekxak han
chá'a m'a élántaxno
apkeltaqmalma nak.
23 Kólya'asagkohok
han chá'a atáwa' m'a
apyawakxa nak tegma,
exek chá'a nepyeseksa
énxet'ák ekyawe agko'
nak chá'a kéláyo.
24 Kalának chá'a apáwa
tén han nentete nenxet,
keñe kakxák chá'a ekha
ekyánmaga kalmések
ma'a apkexeykekxa
nak chá'a aqsok.
25 Kayhek nahan
émpehek ma'a,
kéláyo han,
megkeytnakhaksók
han awáxok ma'a
yaqwánxa enxoho
katnehek amonye'.
26 Tásek chá'a
katnehek ekpeywa
ekxeyenma aqsok,
yetlo ektaqmeleykha
awáxok nahan chá'a
kalxekmósek námakkok.
27 Kataqmelchesek
chá'a axagkok,
megkaxek aqsa
chá'a m'a axagkok
katwok ekto,
katneykha chá'a.
28 Kaltaqmalmakha
chá'a apkelpeywa
exének étchek
tén han ma'a atáwa',
etnehek chá'a s'e:
29 “Xámok eykhe
kelán'a élmowancha'a
nak éltamheykha,
yeykhásseykmók eyke
exche' ekmowána
ektamheykha m'a
ekyókxoho kelán'ák nak.”
30 Awanchek
hẽlyexanchesha
m'a ektémakxa
nak ekma egwáxok
anlanok kelán'a,
megkawegqók eyke
m'a ektémakxa
nak ektaqmalma;
eyke payhawók
kataqmalmakha nempeywa
anxénmakha m'a
kelán'a eyáyo nak
Wesse' egegkok.
31 ¡Kataqmalmakha
kélpeywa kólxénmakha
nápaqta'awók ma'a
apyókxoho énxet'ák nak!
¡Kólxén ektáha naqsók
ma'a ekyókxoho
aqsok élane nak!
1 Lemuel mburuvicha guasu Masá pegua ñe'ẽngue, isy ombo'e haguéicha:
2 Che memby ahayhu etéva,
hetaite ajerure hague
Ñandejárape,
mba'éiko rombo'evéta?
3 Ani reñemokangypa rei
kuña rapykuéri.
Ani reme'ẽ nde rekove
kuñáme,
mburuvicha guasúpe jepe
ohundíva.
4 Ndaha'éi mburuvicha guasu
rembiapo, Lemuel,
oikónte omboy'úvo kaguy,
ha oñeme'ẽ ka'úpe.
5 Umi ka'úpente oikóva,
hesarái
tetã rembiapoukapýgui,
ha naimandu'ái
oipytyvõ vaerãha
mboriahúpe.
6 Eme'ẽ katu oka'u haguã,
umi omanótavape kaguy,
ha toka'u ovy'a'ỹva,
7 tahesarái hekotevẽgui,
taimandu'ave'ỹ ivy'a'ỹre.
8 Eñe'ẽ umi ikatu'ỹvare,
oñe'ẽ ijehe,
9 hekópe porã eñe'ẽ
imboriahúva rehehápe,
ani reheja oikotevẽ
ha ojejopy nde rapicha.
Tembireko ha'etéva
10 Avápa ojuhúne peteĩ kuña
oñangareko kuaáva hógare?
Iporãve óro ku'ígui.
11 Iména ojerovia hese,
ha noikotevẽi.
12 Iporãva hese ojapo
ha araka'eve ivaíva
oikove aja pukukue.
13 Ha'ete oheka
ovecha rague ha mandyju,
ha oipovã kyre'ỹ.
14 Y rupigua mbayrúicha,
mombyrýgui ogueru hi'upyrã.
15 Opu'ã ko'ẽ mboyve,
omongaru hogagua
ha omomba'apo hembiguái.
16 Yvy oipotáva ojogua,
ha pe imba'apo repykuégui
upépe ha'e oñemitỹ.
17 Ojeku'a jokua hatã porã,
ha omombarete ijyva
katupyrýpe omba'apo haguã.
18 Vy'ápe ohecha hembiapo,
ko'ẽre oho porãveha,
ha pyharekue ndoguéi
hógape mba'e rendy.
19 Ipópe opyryrỹi he'ỹ,
ha oipyaha ijaorã
20 Oikotevẽva ndive ipo jera,
ha oipytyvõ mboriahúpe.
21 Ndokyhyjéi rogagua
iro'y ramo guarã,
ijao aku joágui.
22 Ijahojarã ha'ete ojapo,
ha oñemonde ao porãme.
23 Iména herakuã porã,
ha oguapy táva rokẽme
karai guasu kuéra apytépe.
24 Ojapo ao ha ku'a jokuaha,
ha hepýre ome'ẽ oñemúvape.
25 Imbarete
ha ojerovia ijehe,
ndoipy'apýi chupe
upe oútava.
26 Iñe'ẽ kuaa
ha py'a porãme oporombo'e.
27 Hógare oñangareko,
ko'ẽre toho porã,
ha ndo'u reíri hembi'u.
28 Imemby kuéra ha iména
ohecha ramo chupe ha he'i:
29 “Kuña imba'e porãva heta,
ha opavavégui ne mba'e porãve”.
30 Kuña juky mbotavy
ha iporãva pya'e ohasa
kuña ombyajéva Ñandejárape
ojererohory vaerã.
31 Perohory opa ojapo vaekuére,
perohory opavave renondépe.