Alpeykeshok sa' chá'a ko'o Wesse' egegkok
1 Alpeykeshok sa' chá'a
ko'o Wesse' egegkok
ekweykmoho kañók
agko' ewáxok;
alpeykeshok sa' chá'a
ekyókxoho sekyennaqte m'a
apwesey ekpagkanamaxche'.
2 Alpeykeshok sa' chá'a
ko'o Wesse' egegkok
ekweykmoho kañók
agko' ewáxok;
mehelwánaqmeyk sa' chá'a
xama enxoho m'a aqsok
éltaqmalma apkelane nak.
3 Cha'a meyaqmagkáseykekxa ko'o
ekyókxoho may'assáxma m'a,
tén han setaqmelchesseyam
ekyókxoho sekháxamáxche',
4 apteme semallahanchesso
nétsapmakxa m'a,
tén han seyeykhássesseykmoho
segkésso seyásekhayo,
tén han ektaqmeleykha
apwáxok sélányo,
5 apteme nahan
sélmésso chá'a ekyókxoho
aqsok ektaqmela,
tén han setnessáseykekxa
chá'a étkok, tén han
segkeyáseykekxa
chá'a sekyennaqte,
ektémól'a náta ekyawe.
6 Elyekpelkohok
chá'a Wesse' egegkok
yetlo ekmámnaqsoho
apkelánéseykekxa
apheykha m'a
kélnaqtawáseykegkoho
nak chá'a.
7 Apxekmóssegkek axta
ámay apagkok ma'a Moisés,
keñe aqsok apkelane
m'a énxet'ák Israel.
8 Wesse' egegkok
apteme ektaqmeleykha
apwáxok henlano',
tén han apmopyósa henlano';
tén han mepekhésamap,
awanhek han segásekhayo.
9 Mehenxénchásekxók
chá'a nentémakxa
yókxoho ekhem,
megkawegqók chá'a aplo;
10 mehenteméssessók
ma'a ekpayhawo
nak henteméssesek,
eñama ekmaso nentémakxa,
tén han mólya'assáxma;
11 awanhók agko' katnehek
apkelásekhayo m'a ektáha
nak chá'a apcháyo,
kaxhok ma'a ekwánxa
nak ekyawe néten,
keso xapop nak.
12 Makhawók chá'a
hegya'ássesek ma'a
mólya'assáxma nak negko'o,
ekhawo ektémakxa nak
ekyetno makhawók mók
ma'a teyapmakxa ekhem
tén han taxnegwánxa ekhem.
13 Eláhapmakha
chá'a Wesse' egegkok
ma'a ektáha nak
chá'a apkeláyo,
aptémól'a xama apyáp
elának ma'a apketchek;
14 hakte apya'ásegkok
néñamakxa negko'o
senlane m'a:
apya'ásegkok
nenteme xapop.
15 Hawók ektémakxa
apyennaqte énxet
ma'a pa'at;
etyapok chá'a ektémól'a
pánaqte exnók naxma:
16 wátekhapchek agkok
chá'a éxchahayam,
kamassegwók chá'a,
kamassegwók han
chá'a ekwetamaxche'.
17 Megkamassegwomek
eyke chá'a apkelásekhayo
Wesse' egegkok ma'a
ektáha nak chá'a apcháyo;
megkatnégwomek chá'a
néxa aptaqmelchessáseykekxa
apheykha apyókxoho m'a
aptawán'ák neptámen nak,
18 apkeláneykegkoho nak
chá'a m'a ekhémo mók
nélpaqhetchásamáxkoho apagkok,
meyenseyam nak chá'a
apkelyaheykekxoho m'a
apkeltémókxa nak etnahagkok.
19 Appekkenmeyk aptaháno
Wesse' egegkok ma'a néten,
apsawheykekxók apteme
Wesse' apwányam
ekyókxoho aqsok.
20 ¡Kólpeykesho
Wesse' egegkok
kélyókxoho kélteme
nak apkelásenneykha
kélyennaqte!
Kéxegke kéllane
nak chá'a m'a
apkeltamhókxa enxoho
chá'a kóltéhek,
kélhaxanma nak chá'a
yaqwayam kólyahakxoho'.
21 ¡Kólpeykesho
Wesse' egegkok
kélyókxoho kélteme
nak apkelásenneykha
kélxámokma,
kéllane nak chá'a m'a
apmopmenyého nak!
22 ¡Kólpeykesho
Wesse' egegkok
kélyókxoho kélteme
nak apkelane,
cham'a ekyókxoho
yókxexma aptémakxa nak
Wesse' apwányam!
¡Alpeykeshok sa' chá'a
ko'o Wesse' egegkok
ekweykmoho kañók
agko' ewáxok!
Amomba'e guasu Ñandejárape
1 Amomba'e guasu Ñandejárape
che py'aite guive,
che py'aite guive
amomba'e guasu héra marangatu.
2 Amomba'e guasu Ñandejárape
che py'aite guive,
nda che resarái chéne
heta mba'e porã ome'ẽ hague chéve.
3 Ha'e oheja rei chéve
che rembiapo vaikue
ha che mongueráva
opaichagua mba'asýgui.
4 Ha'e ndohejái apa yvy kuápe
ha mborayhúpe che añuã
ha che mokunu'ũ.
5 Opa mba'e aikotevẽvagui
iporãva meme chéve ome'ẽ
ha taguato ra'ýicha
che momitã jey.
6 Ñandejára heko joja opa ojapóvape
ha ohecha kuaa
umi ojejopy vaívape.
7 Moiséspe ha'e ohechauka hembipota,
ha Israélpe mba'e hechapyrãva.
8 Ñandejára imba'e porã
ha oporoporiahurereko,
ndaipochy reíri ha oporohayhu.
9 Ha'e ndoporomongavajúi manté
ha ndaipochy aréi.
10 Nomyengoviái ñandéve
ñane angaipa,
ha ndojapói ñande rehe
ojapo haguãicha.
11 Yvága oĩ mombyryháicha yvýgui,
upeichaite tuicha imborayhu
umi hese ojeroviávare.
12 Kuarahy resẽ
mombyryháicha kuarahy reikégui,
upéicha omomombyry ñande hegui
ñane angaipa.
13 Túva omokunu'ũháicha
ta'ýra kuérape,
upéicha avei Ñandejára
umi chupe omomba'éva ndive.
14 Ha'e oikuaa
mba'éguipa ñandeapo raka'e,
oikuaa porã yvynteha voi ñande.
15 Yvypóra rekove niko
ku ñanáicha,
yvoty ñu ipoty jera vaicha,
16 oipejúvo chupe yvytu opa reíva,
hendague jepe ndojekuaavéi.
17 Ñandejára mborayhu katu
ndopái araka'eve,
ohupyty umi chupe omomba'éva
ñemoñarépe,
18 umi ojapóva
iñe'ẽ ome'ẽ vaekue
ha imandu'áva hembiapoukapýre.
19 Ñandejára omoĩ iguapyha yvágape,
ha upe guive oisãmbyhy opavavépe.
20 Tupã remimbou,
peẽ pejapóva Tupã rembipota,
pejapóva opa mba'e ha'e he'íva:
Pemomba'e guasu Ñandejárape!
21 Pemomba'e guasu Ñandejárape,
peẽ yvágape peikóva,
peẽ pejapóva hembipota!
22 Tomomba'e guasu Ñandejárape
hembiapokue,
tomomba'e guasu chupe,
mamo ha'e oĩha rupi,
opa mba'e oĩva ipo guýpe.
Amomba'e guasu Ñandejárape
che py'aite guive.