Dios segásekhayo megkamassegwayam
1 Kelán'a megkate étche
meyke nak chá'a étchek;
kalpáxamha kapayhekxak awáxok;
nágkeysagkoho kanneykmaksek
negmeneykmasso yetlo ekmátsa awáxok,
xeye' kelán'a, megkatné nak chá'a
naqláwa xama enxoho,
hakte aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Xámók sa' katnehek étchek ma'a kelán'a
ektaqmópeyak nak chá'a
megkaxók sa' ma'a kelán'a
apha nak chá'a atáwa'.”
2 Kayánchásekxoho sa' ekpakxanma,
kapeykásekxa sa' néten ekpakxanma
ekhamakxa nak chá'a kóneg
meyke ektamheykha awáxok;
kalwenaqteyásekxoho sa' ma'a táma'
eknaqtete nak chá'a,
kalyennaqtésho sa' nahan
élatchesso xapop ma'a
yámet apagkok eknaqtete nak chá'a,
3 hakte kasawhekxohok sa' xeye' m'a
ekyókxoho yókxexma;
elmok sa' ekxámokma agko'
apkelókxa m'a
atawán'ák natámen nak xeye',
exnakha sa' nahan ma'a
tegma apkelyawe
meykexa nak énxet se'e kaxwo' nak.
4 Nágke' aqsa,
megkasmésaxcheyk sa';
megkólya'ássemek sa' nahan,
méko sa' nahan xama aqsok enxoho
kamegqaksek.
Kalwánaqmak sa' ma'a
ektémakxa axta ekmegqakto,
cham'a ektémakxa axta étkok,
megkaxénwakxók sa' chá'a kaxwók
awáxok ma'a ektémakxa axta
ekmegqasso ektamheykekxa axakko',
meyke atáwa',
5 hakte sa' emok etnehek aptáwa' m'a
ektáha axta apkelane.
Wesse' ekha apyennaqte apwesey m'a;
cha'a apwagkasso teyp xeye' m'a
Dios Aptaqmalma nak Israel,
apteme nak Dios ekyókxoho keso náxop.
6 Hémók axta exche' m'a
xama kéltáwa' étkok agko' la'a
ektaqmópeyak apyamasma atáwa',
ekyentaxnamól'a awáxok,
apwóneykha axta eyke makham ma'a
Dios agkok nak,
axta aptáhak apcháneya s'e:
7 “Yaqwatakxoho axta ekyamasmak xeye',
yetlo ekyawe seyásekhayo sa' eyke
eypetchekxak makham.
8 Yaqwatakxoho seklo axta ko'o ektemék
sekxeganegkessama exche',
megkamassegwayam seyásekhayo
eyke keñamak
eyósegwokmo makham sélano exche'.”
Axta aptáhak ma'a Wesse' agkok,
ektáha axta apwagkasso teyp.
9 “Ektáhak ko'o kaxwók sekxéna exche'
peya mataqnókehe'
tén han maxének kaxwók
añássesagkoho',
sektémakxa axta seyanagkama m'a Noé
séltémo axta megkápekxók
chá'a kaxwók yegmen ekyawe
keso náxop,
cham'a natámen axta
eyapma yegmen ekyawe.
10 Kayaqmagkasek sa' eykhe mók
élámhakxa m'a meteymog
élekhahéyak nak,
kalyaqnenagkok sa' eykhe
nahan ma'a egkexe nak,
megkayaqmagkasek eyke mók ma'a
ektémakxa nak ko'o
seyásekhayo exche',
megkaltaqheykha nahan ma'a
sekhéssamo axta mók
sélpaqhetchásamáxkoho
meyke ektáhakxa egwáxok nak.”
Axta aptáhak ma'a Wesse',
ektáha axta eyósegwayam
apkelányo exche'.
Jerusalén aphaxnagkok
11 “¡Tegma apwányam
apmopyósa nak ektémakxa,
ektegkesso nak
éxchahayam ekyennaqte,
meyke nak yaqwayam
kapeykessásekxak apwáxok!
Anegkenchesagkok sa' ko'o exchep
meteymog apagkok ma'a
néten nak meteymog
ekpésyam élyenma,
keñe sa' apowhak
ekyennaqtéssamakxa nak ma'a
meteymog élyápaqmate;
12 keñe sa' meteymog élyexwase
alanaksek ma'a
tegma apkelwenaqte apagkok nak,
keñe sa' atña'ák apagkok
alanaksek ma'a meteymog élyápaqmate
élpaxqamáxchel'a hó pa'at,
keñe sa' meteymog éltaqmalma
alanaksek ekyókxoho m'a
kélhaxta nak nepyáwa'.
13 Alxekmósek sa' ko'o
apyókxoho m'a énxet'ák apagkok;
awanhók agko' sa' katnehek ektaqmalma
apheykha m'a apyókxoho nak.
14 Keynnaqtések sa' xeyep ma'a
ekpéwomo nak nentémakxa,
kamaskok sa' kóltawasagkoho',
kamaskok sa' nahan apkelmenaye,
kamaskok sa' nahan
kapekhaksek apwáxok ma'a
apyegwakto nak.
15 Apketamokmek sa' agkok chá'a énxet
háwe sa' ko'o eñama séltémo,
emenxenek sa' chá'a exchep ma'a
apketámeyam nak chá'a.
16 “Elano, éláneyak axta ko'o m'a
apkelane nak chá'a sawo
apkelwatcháseykegkoho nak
chá'a m'a táxa átex agkok,
apkelane nak chá'a m'a
mók ektémakxa kélmeykha
kélanchesso kempakhakma;
éláneyak axta nahan ma'a énxet
tekyawa yáp
yaqwayam enxoho
etwasha ekyókxoho aqsok;
17 méko axta eyke éláneya
xama enxoho m'a kélmeykha
ekmowána enxoho kamasséssók xép.
Elwanmeyásekxak sa' apyókxoho m'a
ektáha nak apxéneykha.
Keso sekméssamo nak chá'a ko'o
ektáha nak sétleykha s'e:
negwayam teyp.”
Wesse' egegkok xa
ektáha nak apxeyenma.
Tupã mborayhu opave'ỹva
1 Esapukái vy'águi
kuña ikatu'ỹva ne memby
ha ne memby'ỹ vaekue,
epurahéi rory nde
na ne membýi vaekue araka'eve,
he'ígui Ñandejára:
“Kuña ojeheja rei vaekue
imemby hetavéta
kuña omenda vaekuégui.”
2 Embotuichave nde róga vakapi,
eipyso kyhyje'ỹre
pe reñemo'ãha,
embopukuve isã,
eikutu porã umi yvyra hakua,
3 rejepysótagui
nde akatúa ha nde asu gotyo.
Ne ñemoñare
heta tetãre oñemomba'éta
ha oikóta umi táva
ko'ágã ojeiko'ỹháme.
4 Ani rekyhyje,
nereñemotĩ mo'ãi,
ndaipóri mo'ãi mba'érepa
reiko haguã tĩndyhápe.
Ne kuñataĩme guare
akã hatãnguégui
reñembyesaráita,
na ne mandu'a mo'ãvéi
reiko hague mena'ỹre
ijaheipýrõ,
5 omendátagui nde rehe
nde Apohare, hérava
opa mba'e Jára ipu'akapáva,
ivaívagui nde pe'áva,
Tupã Israelgua
marangatúva,
ko yvy tuichakue Jára.
6 Nde vaekue
peteĩ tembireko pyahúicha,
rejeheja rei ha revy'a'ỹva.
Ñandejára katu
ne renói jey
ha he'i ndéve:
7 “Sapy'a mínte roheja kuri
ha che py'aite guive
roguereko jeýta
che mba'e ramo.
8 Che pochy rendýpe nde hegui
akañy vaekue sapy'aite,
ha upéicha ramo jepe,
ymaite guive rohayhu
che py'aite guive.”
Péicha he'i nde Jára
ivaívagui nde pe'áva.
9 “Añe'ẽ me'ẽ
haguéicha Noépe,
y ojaho'ipa ramo guare yvy,
nambojaho'i mo'ã veimaha
ýpe yvy,
upéicha añe'ẽ me'ẽ
ko'ágã ne ndive
nda che pochy mo'ã véima
ha ndajahéi mo'ã veimaha nde rehe.
10 Hendágui ojei ramo jepe,
ha ovava yvyty kuéra,
ndojei chéne nde hegui
che mborayhu,
ha che ñe'ẽ me'ẽ
py'a guapy rehegua
ndovavái chéne.”
He'i nde Jára nde rayhúva.
Jerusalén pyahu
11 “Rejejopy vaíva,
rejepy'apýva, revy'a'ỹva!
Che voi amboguapýta
nde ita kuéra
ita jegua hũ ári.
Ne pyenda ramo amoĩta
ita jegua hovy.
12 Nde róga yvate kuéra
ajapóta ita jegua pytãgui,
ne rokẽ nguéra,
ita jegua rovyũgui,
ha nde tápia kuéra
ita jeguágui.
13 Che ahekombo'éta
ne memby kuérape.
Opavave oiko porã itereíta.
14 Teko joja ne mombaretéta,
rejeíta jejopy ha kyhyjégui,
ñemondýi guasu
na nde py'apy mo'ãvéi.
15 Oĩ ramo ondyrýva nde rehe,
ndaha'e mo'ãi
che ahatapyñágui,
ha nde hína
upe nde pu'akátava hese.
16 Che hína upe ajapo vaekue
fiérro rehe omba'apóvape,
tata ombojepotáva
ha ojapo hembiporurã.
Che ajapo vaekue
oporohundívape
oporohundi haguã.
17 Ha ndaipóri gueteri
oikuaáva mba'épepa
ikatúta ne rundi.
Rembotýta
nembojovakeséva juru.
Kóva oñeme'ẽta
Ñandejára
rembiguái kuérape:
Che amyakã rapu'ãta
chupe kuéra.”
Ñandejára upe oñe'ẽva.