Negmámenyého anxek Dios apxagkok
1 Wesse',
ekha nak apyennaqte,
¡aptásók apagko' nak la'a exchep
tegma appagkanamap apagkok!
2 ¡Émenye nak la'a
ko'o axnamok ma'a kañe'
tegma appagkanamap apagkok,
pekheykha ewáxok amhagkok!
¡Ekmeneykmássessek ko'o
ekmátsa agko' ekweykmoho
kañók agko' ewáxok ma'a
Dios memassegwayam nak!
3 Oh Wesse',
ekha nak apyennaqte,
Wesse' apwányam ahagkok,
Dios ahagkok,
weykmok kesña'ay
tén han yeptameygmen,
élwetágweykmo
ekheykegkaxa m'a nekha nak
kélwatnéssamakxa chá'a aqsok,
élánesseykemxa nak
axanák ma'a étkók.
4 ¡Apkeleñémo ektáha
nak chá'a apheykha m'a
tegma appagkanamap apagkok,
tén han apkelpeykessamo
nak chá'a meyke néxa!
5 ¡Apkeleñémo
apkelmésso nak chá'a
exchep apkelyennaqte,
apkelmopmenyého
apagko' nak chá'a
elmeyekxak ma'a
egkexe apagkok nak xép!
6 Apkelyeyk'ak sa'
agkok ma'a xóp
ekyapwate ekwesey
nak Egaqtek Égmenek,
etnessásekxak sa'
ekteyapmakxa yegmen ektaqmela,
kataqmelchesek sa' han
aqsok ma'a ekmámeye;
7 kántagkok sa'
aqsa apkelyennaqte
neyseksa apkelxega,
elwetágwók sa' Dios
meyke ekhémo m'a Sión.
8 Wesse',
Dios ekha nak apyennaqte,
Jacob Dios apagkok,
¡yeyxho sélmaxnagko!
9 Oh Dios, elano yetlo
ektaqmeleykha apwáxok
ma'a aptáha nak chá'a
negko'o sẽltaqmelchesso,
cham'a wesse' apwányam,
ektáha axta exchep apkelyéseykha.
10 ¡Tásek axek chá'a
ko'o xama ekhem
ma'a kañe' nak tegma
appagkanamap apagkok,
kaxnók aweynchamha
aqsa ekwenaqte
m'a yókxexma!
Émenyeyk ko'o atnehek
sektaqmelchesso átog ma'a
Dios ahagkok nak tegma
appagkanamap apagkok,
kaxnók axek ma'a apxanák nak
élmasagcha'a apkeltémakxa.
11 Hakte Dios
Wesse' egegkok
sẽlsássesso chá'a exma,
tén han sẽlmasma;
elásekhohok chá'a
Wesse' egegkok ma'a
apkeláneykegkoho nak
chá'a aqsok ektaqmela,
kataqmalmakha chá'a
apwáxok epasmok,
elmések chá'a
aqsok éltaqmela.
12 Wesse',
ekha nak apyennaqte,
¡apkeleñémo apcháyo
nak chá'a exchep!
Tupaópe aimese
1 Salmo, Coré ra'y kuéra rembiapokue.
2 Javy'aite piko nde rópe
Tupã opa mba'e Jára.
3 Che py'aite guive che ãho
nde tupao róga guýre.
Che py'aite guive
hi'ãnte chéve apurahéi
Tupã oikovévape.
4 Guyra'i jepe ojuhu hogarã,
ha mbyju'i ojaitypo haguã,
nde altar* ypy rupi
oja haguãme hupi'a,
Tupã, opa mba'e jára,
Tupã, che ruvicha guasu.
5 Ovy'aite vaerãpa
umi nde rógape oikóva
ha opa ára nde reropurahéiva!
6 Ovy'aite vaerãpa
umi nde pype ojuhúva pytyvõ
oñepyrũvo oguata nde rape rupi.
7 Ohasávo ñu Tesay hérava rupi
umi yvu opupupa,
ha ama ho'a ñepyrũva
opa mba'e omoheñói.
8 Imbaretevéne ohóvo hikuái,
oguahẽ meve Siónpe,
ha Tupãme ohecha.
9 Tupã ore Jára, nde pu'akapáva,
ehendu che ñembo'e.
Che rendu Tupã, Jacob Jára.
10 Tupã,
eipytyvõ ore ruvicha guasúpe,
ehovasa ne rembiporavópe.
11 Aikoseteve peteĩ árante jepe
nde róga guýpe,
aiko rangue mil ára oimehápe rei.
Aikoseve nde róga rokẽ rerekuárõ,
aiko rangue iñañáva róga guýpe.
12 Ñandejára niko
kuarahýicha ñande resape
ha oñangareko ñande rehe.
Ha'e ñande rayhu, ñane mbojerovia
ha ohovasa mayma heko porãvape.
13 Ore Jára nde pu'akapáva,
ovy'aite vaerãpa
umi nde rehe ojeroviáva!