Wesse' egegkok apteme wesse' apwányam meyke ektáhakxa negha
(Isa 2.2-4)1 Kólteméssesek sa'
egkexe meyke ekhémo
apyetnamakxa nak Wesse' egegkok
tegma appagkanamap apagkok,
cham'a amonye' sa'
ektemegwánxa néxa ekhem.
Katnehek sa' egkexe netnók agko',
kalyeykhagkok sa' ma'a
ekyókxoho egkexe nak.
Apyókxoho pók aptémakxa
énxet'ák sa' elmeyógmak ma'a;
2 énxet apxámokma apagko' sa' elwa',
sa' etnehek apkelpeywa s'e:
“Kólchempoho, ólchántek
Wesse' egegkok egkexe apagkok,
tegma appagkanamap apagkok
nak ma'a Jacob Dios apagkok,
yaqwayam sa' hẽlxekmósek ma'a
ámay apagkok,
keñe sa' agkegwának ólyetlók ma'a
apkeltamhókxa enxoho chá'a ólyetlók.”
Hakte Sión sa' katyapok ma'a
nélxekmowásamáxche
apagkok nak Wesse' egegkok,
Jerusalén sa' kañék ma'a appeywa nak.
3 Etnehek sa' apkelyekpelchémo
Wesse' egegkok nepyeseksa m'a
pók aptémakxa nak chá'a énxet'ák,
elánekxések sa' nahan chá'a
ektémakxa apkelenmexamap ma'a
apxámokma énxet'ák.
Xóp élpeyncheyam sa'
etnéssásekxak ma'a
sawo élwenaqte apagkok nak,
keñe sa' sawhéwa apagkok
etnessásekxak ma'a sawo élhaxe.
Melnapakpekxék sa' nahan chá'a kaxwók
pók ma'a énxet'ák,
megkólxekmósek sa' nahan chá'a
kaxwo' yaqwayam yempakha'.
4 Apyókxoho énxet'ák sa'
exmakha meyke apkelaye,
exmakha sa' ellókasek apkelyampe
kóneg anmen yámet
pessesse agkok,
tén han kóneg higo yámet.
¡Wesse' egegkok ekha apyennaqte
appeywa xa!
5 Elyahakxohok chá'a
aqsok apcháyókxa m'a
pók énxet'ák nak,
keñe sa' negko'o ólyahakxohok
chá'a Dios Wesse' egegkok
meyke néxa.
Elwagkasek sa' teyp Wesse' egegkok ektáha nak énxet'ák apagkok
6-7 Keso aptáhakxa nak
appeywa Wesse' egegkok se'e:
“Wánchásekxak sa'
ko'o seknaqtósso
nepkések xa ekhem nak,
cham'a sellegassáseykegkoho axta:
élmaso axta apkelyókxa,
tén han apkelyampe axta,
tén han apkexpánma axta.
Atnéssesek sa' ko'o apkelyennaqte
m'a apkeleymomap nak.
Wesse' sa' ko'o atnehek
nepyeseksa m'a énxet'ák ahagkok,
ko'o sektáha nak Wesse' kélagkok
sekhamakxa nak egkexe Sión,
kaxwo' nak,
tén han megkatnégwayam néxa.
8 Keñe sa' xép,
tegma apwányam Jerusalén,
tegma apwenaqte tén han
apyennaqte nak Sión,
xép sa' etnekxak makham
tegma apwányam apagkok
ma'a apchókxa,
ekhawo aptémakxa axta
chá'a m'a nanók axta,
apheykegkaxa axta
apkelwesse'e apkelwányam.”
9 ¿Yaqsak ektáha
ekpayhencha'a nak apátog?
Máxa aptáhak ma'a
kelán'a ekmáskel'a awáxok
kamáwhok katnehek naqláwa.
¿Meyke wesse' apwányam
apagkok enxeykel'a keñamak?
¿Enxeykel'a keñamak
apkeletsapma m'a
appaqhetcháseykha nak chá'a?
10 Epexyawha, kapayheykha
apátog tegma apwányam Sión,
ektémól'a kelán'a káskok awáxok,
kamáwhok katnehek naqláwa,
hakte elántépok sa' xép
énxet'ák apagkok aphakxa,
elhók sa' ma'a yókxexma eyáxñe nak,
elwakxohok sa' ma'a Babilonia.
Elántekkesekxak sa'
eyke Wesse' egegkok
énxet'ák apagkok ma'a;
elwagkasek sa' teyp
nepyeseksa m'a apkelenmexma.
11 Apxámok kaxwók pók aptémakxa
énxet'ák apyepetchákxo pók
apkenmexa exchep,
aptáhak apkelpaqmeta s'e:
“¡Anlanha sa' kóltawasha Jerusalén!”
12 Makke elya'ásegkok
élchetamso apwáxok
Dios xa pók aptémakxa énxet'ák nak,
tén han ma'a aqsok
apmáheyo nak elána';
melya'ásegkok apmáheyo
yánchásekxak, ektémól'a
hótáhap apyexna kéltéteykekxa
kélchexakkassól'a apyempe'ék apák.
13 ¡Tegma apwányam Sión,
yempekxa néten,
ellegássesagkoho apkelenmexma!
Hakte aptáhak
Wesse' egegkok se'e:
“Agkések sa' ko'o exchep
apyennaqte ektémól'a m'a
weyke kennawo' sawól'a kepet'ák,
tén han sawo ekyexwasel'a aphék,
yaqwayam sa' enaqtawasagkohok
apxámokma apagko' énxet'ák.
Elyementók sa' xép ma'a
aqsok apagkok ekxámokma
apkelmenyexcháseyak
axta pók énxet'ák,
keñe sa' hélmések ko'o,
sektáha nak Wesse' ekyókxoho
keso náxop.”
Tupã oisãmbyhýta py'a guapýpe
(Is 2.2-4)1 Umi ára pahápe yvyty
opu'ãháme Ñandejára Róga.
Oñemoĩta opa yvyty ári
Upéva ijyvatevéta opa yvytýgui.
Opa tetã megua hendápe oguahẽta.
2 Heta tetã he'íta oúvo:
“Jaha jajupi Ñandejára yvytýpe,
Israelgua Tupã Rógape,
ohechaukáta ñandéve hape,
ha hape rupi jaguatáta.”
Sióngui osẽta
Ñandejára rembiporavopy
Jerusaléngui katu iñe'ẽ.
3 Tupã ombojovakéta tetã nguérape,
joavy oĩva tetã nguéra rupi
ha'e omoĩ porãta,
umi tetã mombyryve oĩvape jepe.
Kyse pukúgui ojejapóta yvy mbovoha,
ha kyse yvukúgui machéte.
Ndaipóri mo'ã véima ñorãirõ,
avavépe noñembo'e mo'ãi
mba'éichapa oñorãirõ vaerã.
4 Kyhyje'ỹre opa rupi ojeikóta,
maymáva ikatúta opytu'u
iparral ha hi'ígo máta guýpe.
Peichaite he'i Ñandejára ipu'akapáva!
5 Ambue tetã nguéra
iñe'ẽ rendúta itupã nguérape,
ore katu roikóta
ore Jára oipotaháicha opa ára.
Tupã oipytyvõta hetã guápe
6 Péicha he'i Ñandejára:
“Umiha árape ambyatýta che ovecha ikarẽva,
ambyatýta oñondive umi okañy vaekue
ha umi ainupã vaekue.
7 Ko'ãva hína umi hemby vaekue.
Chugui kuéra amopu'ãta
peteĩ tetã imbaretéva.
Che, opa mba'e Jára,
aisãmbyhýta chupe kuéra
yvyty Sión guive opa árape guarã.
8 Ha nde Jerusalén,
Sión pegua óga yvate,
ha imbaretéva,
nde jeýta Israel pegua
táva tenondegua,
pe kuñakarai guasu yma guare.”
9 Mba'ére piko aipo ramo resapukái?
Ndaipóri nga'u piko
nde pype mburuvicha guasu?
Térã omano mba'e piko
umi he'íva ndéve rejapo vaerã?
10 Ejepokáke ha esapukái,
táva Sión, imemby pota vaicha.
Osẽta ne memby kuéra
ha ohóta oiko umi ñúre.
Babilonia peve oguahẽta hína
ha upépe Ñandejára oguenohẽta
chupe kuéra ohayhu'ỹva poguýgui.
11 Ko'ágã heta tetã oñembyaty,
oñemoĩ nde rehe ha he'i:
“Jaha jahecha mba'éichapa
Jerusalén oñemomarã”.
12 Ko'ã tetã nguéra ndoikuaái
mba'épa oguereko Ñandejára ipy'ápe,
térã mba'épa upe ha'e ojapótava.
Ndoikuaái ombyatytaha chupe kuéra
trígo aty kokuépe oñembyatyháicha.
13 “Epu'ãke ha ejykýi, táva Sión.
Tóroicha romombaretéta,
ne ratĩrã fiérrogui ajapóta,
ha ne pysãpẽrã vrónsegui.
Heta tetã remyangu'íta.
Imba'eta oipe'a vaekue ambue tetãgui
ha opa umi mba'e oguerekóva,
remboykéta upe ha'éva
Tupã, opa yvy Jára peguarã.”
Tupã ome'ẽta Israélpe huvicharã
14 Ko'ágã eñemombaretéke Jerusalén,
emopu'ãke nde korapy yvate kuéra.
Ne mongoráma hikuái
ha yvyrápe hováre oinupãta
Israel ruvicha guasúpe.