Judá, apheykegkaxa nak énxet'ák melya'assáxma
1 Aqsok apwete axta m'a Isaías, eñama kélxekmósso, ektémakxa axta m'a tegma apwányam Judá tén han ma'a Jerusalén, cham'a Amós apketche nak, neyseksa aptamhéyak axta kelwesse'e apkelwányam Judá m'a Ozías, Jotam, Ahaz, tén han ma'a Ezequías.
2 Néten tén han náxop,
kóleyxho aptáhakxa nak appeywa
Wesse' egegkok:
“Éktegkessegkek ko'o kélketchek
ekwokmoho aptamhágko apkelwányam,
keñe sénmexeykekxo.
3 Keykpelkohok ótep ma'a weyke,
kay'asagkohok nahan aphaxta
apagkok ótep ma'a yámelyeheykok,
keñe m'a Israel,
énxet'ák ahagkok ahagko' nak
melyekpelchehe',
méko nahan apkelya'áseyak.”
4 ¡Énxet'ák melya'assáxma laye,
ekyentaxno nak apkeltémakxa ekmaso,
énxet'ák élmasagcha'a nak
apkeltémakxa aptawán'ák neptámen,
énxet'ák apkeláneykegkoho nak
aqsok ekmaso!
Kélyamasmeyk ma'a Wesse' egegkok,
kélyetnakhassegkek ma'a Dios
Aptaqmalma apagkok nak ma'a Israel,
kélpekkeneykekxeyk kélnentámen.
5 Kélmenyeyk aqsa kéxegke kóltéhek
sélenmexeykha,
méko kaxwók yaqwánxa enxoho
anlegássesagkohok ma'a kélyókxa.
Sawheykekxók élyense m'a kélpátek,
massegkek nahan kélyennaqte.
6 Méko ektaqmelakxa enxoho
ekyókxoho kélyempe'ék kéxegke;
élyense ekyókxoho, éma heykegkok
kéltekpageykha, keltepelchamaxche';
méko nahan élánéssama,
méko nahan élpextehetchessama,
megkóltexnassáseykegkok nahan ma'a
pánaqte néltexnémáxche
yaqwayam enxoho
kamasséssesek ekmáske.
7 Yókxexma ekmaso
kéltemessáseykekxak ma'a kélókxa,
kelwatnegkek táxa eyáléwe m'a
tegma apkelyawe nak.
Kélnápaqta'awók nahan
apteykegkok kéxegke
kélenmexma m'a aqsok
kélcheneykekxa nak.
Meyke xama aqsok tamhákxak ma'a
ekyókxoho nak,
máxa m'a ektéma axta
kélmassesseykmo m'a Sodoma.
8 Sión aqsa kéméxche',
máxa kélpakxanmal'a entemék
ekyetnama axakkók ma'a
neyseksa nak
anmen yámet kélcheneykekxa,
máxa tegma kélpakxanmal'a aqsa
néten meyke kóneg entemék
ekyetnama axakkók ma'a
nepyeseksa nak yánsamáne
kélcheneykekxa,
máxa tegma apwányam
apwakhél'a apkelenmexma
entemék ekyetnama axakko'.
9 Axta agkok negko'o hẽleykmok
egqántawók ma'a
Wesse' ekha nak apyennaqte,
aghágwakxohok axta m'a
ektémakxa axta énxet'ák
apheykha axta m'a tegma apwányam
Sodoma tén han ma'a Gomorra.
Ekmámnaqsoho nélpeykessamo Dios
10 Kélámha kélmonye'e nak Sodoma,
kóleyxho Wesse' egegkok appeywa;
énxet'ák Gomorra,
kóltaqmelchesho kóleyxhok
apmako nak elxekmósek ma'a
Dios egagkok.
11 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“¿Yaqsa ektáha sélsántegkesa nak
ekxámokma kélnaqtósso kélnapma?
Élekleykmek ko'o m'a
nepkések apkelennay'a nak kélwatno
tén han ma'a weyke étkók
pexmok agkok nak;
ektaqnawágweykmek ko'o m'a
weyke kelennay'a nak éma agkok
tén han ma'a nepkések apkelennay'a nak
tén han ma'a yát'ay apketkók nak
éma apagkok.
12 Hélyo'óták chá'a ko'o kéxegke.
¿Yaqsa eyke éltémo
kólántaxnegwaták chá'a
kañe' tegma apwáxok ahagkok
yetlo megkóltaqmelchesso?
13 Náhélsantagkas chá'a kaxwók aqsok
yaqwayam nak chá'a hélmések ma'a
aqsok mékoho nak;
mowanchek ko'o atekhánek kaxwók
éten agkok ma'a.
Kóláneyha chá'a kéxegke énxet'ák
elánegwaták kélessawássessamo nak
pelten apketkok tén han ma'a sábado,
mowanchek eyke ko'o alanha aqsa
apkeláneyak apkelsawássessamo
m'a énxet'ák,
apkeláneykegkoho nak aqsok ekmaso.
14 Ataqnawhok ko'o m'a
kélessawássessamo nak chá'a
pelten apketkok tén han ma'a
kélaqneykekxexa nak chá'a;
¡aqsok ekyentaxnéssamo ewáxok
tamheykekxa', eyampóssegke'!
15 Kélya'ássek agkok chá'a kéxegke
kélmék néten kóltéhek nempeywa
nélmaxnagko,
malanók chá'a ko'o kéxegke;
kólxámaksohok eykhe nahan kélteme
nempeywa nélmaxnagko,
mañék eyke ko'o.
Keltexnémáxcheyk éma kélmék
ekyetno kélyógkexma.
16 ¡Kólyenyesák kélyempe'ék,
kólmópesaxchekxa'!
¡Maltamhók ko'o kaxwók ótak ma'a
kéltémakxa élmasagcha'a nak!
¡Kólwátésák kéllánéyak aqsok ekmaso!
17 ¡Kóltámesaxche kéllánéyak
aqsok ektaqmela,
kólwasqápekxoho kóllának ma'a
aqsok ekpéwomo nak,
kólpásem ma'a énxet'ák
kélnaqtawáseykegkoho nak,
kóltaqmelchessásekxa ekheykha m'a
élyeheykha nak,
kólmeyókas nahan
ektémakxa nak chá'a ekha m'a
kelán'a tampe nak!”
18 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Kólchexyem,
ólpaqmétek sa' anxének se'e
aqsok nak.
Ekyexwase agko' eykhe tamhákxak ma'a
kéltémakxa nak megkólya'assáxma,
ekmope sa' eyke ko'o atnessásekxa'
ektémól'a m'a yeyam appok la'a;
máxa apáwa kéltamheykekxal'a
hómáyok sa' eykhe katnehek,
ekmope sa' eyke ko'o atnessásekxa',
ektémól'a m'a nepkések apwa'.
19 Leyawók sa' agkok kélwáxok kóltéhek
ekha kélyeheykekxoho,
kóltawagkok sa' aqsok ekyexna
éltaqmalma ektekkesso nak xapop;
20 kéllenxanmégkók sa' agkok
kélmámenyého kóltéhek
élyennaqte kélwáxok,
kóletsapok sa' neyseksa kempakhakma.”
Wesse' egegkok apagko'
apxeyenma xa.
Wesse' egegkok yaqwayam yáxñásekxak Jerusalén
21 ¡Aphágweykxók kelán'a
ekyaqmagkáseyak pók énxet
ekma nak chá'a ekyánmaga
ekpathetéyak ma'a tegma apwányam
meyenseyam nak Wesse' egegkok!
Tásek axta chá'a katnehek aqsok
apkelánéyák apyókxoho énxet'ák
apheykha nak ma'a,
cham'a nanók axta,
kapéwhok axta chá'a,
keñe kaxwók aptamhágko
tekyawa yapmeyk.
22 Kélhawók axta kéxegke m'a
sawo ekmope ekmomnáwa,
keñe kéltemessásexchekxoho kélagko'
ekho aqsok apák kélchexakha,
kélhawók axta m'a
vino ektaqmalma,
keñe kéltemessásexchekxoho kélagko'
ekho yegmen.
23 Élyennaqte apkelwáxok ma'a
kelwesse'e apkelwányam kélagkok nak,
énxet'ák élmasagcha'a apkeltémakxa
nahan ma'a apkelxegexma'a.
Meltaqheksók nahan elxawagkok
selyaqye m'a apyókxoho nak,
etegyagkok nahan yaqwayam nak
kólmésagkok aqsa chá'a m'a
aqsok kelméyáséyak naqsa nak.
Meltaqmelchessásekxeyk
ekheykha m'a élyeheykha nak,
megkalyetnakhaksók nahan apkelwáxok
ektémakxa nak ekheykha m'a kelán'a
xentampe'e nak.
24 Cháxa keñamak
Wesse' ekha nak apyennaqte,
Apyennaqte apagko' nak ma'a Israel,
aptáha appeywa s'e:
“¡Wánxa kólteme!
Allegássesagkohok sa' ko'o m'a
sélenmexma nak.
Ayaqmagkásekxak sa' mók
ma'a apkeltémakxa nak.
25 Añássesagkohok sa' ko'o makham
wanmexek xép,
alwatnések sa' ekyókxoho
aqsok apák apagkok;
amópessásekxak sa' ekyókxoho
ekmanyása apyempehek.
26 Wának sa' exnekxak makham
énxet'ák segyekpelchémo apagkok,
ektéma axta m'a nanók axta,
tén han ma'a appékessáseyak
nak chá'a apnámakkok,
ektéma axta m'a sekxók axta.
Ekpenchessek sa' agkok ko'o
sekteméssesso xa,
kóltemessásekxak sa' makham apwesey
‘Tegma apwányam ekyetnamakxa
sẽltaqmelchessáseykekxa negha’,
Tegma apwányam
magyenseyam ‘Wesse' egegkok’ 27 Alwagkasek sa' ko'o teyp
énxet'ák apheykha nak Sión
sey'eykekta nak ko'o
yetlo ekpéwomo sélánéseykekxa
apheykha;
28 alyaqtennagkok sa' eyke m'a
élyennaqte nak apkelwáxok
tén han ma'a melya'assáxma nak,
eletsapok sa' ma'a seyamasma nak.
29 Kalmegqaksek sa' kéxegke xa
yámet élyawe nak
tén han ma'a kélcheneykekxexa nak
pánaqte exnók,
eyaqheykencha'a agko' nak chá'a
kélwáxok,
cham'a kélpeykessamókxa nak chá'a m'a
aqsok kéláyókxa.
30 Kólxohok sa' kéxegke m'a
yámet ekyawe élyamayél'a áwa',
kólxohok sa' ma'a
ektémól'a kélcheneykekxexa
pánaqte exnók, meykel'a yegmen.
31 Pa'at apák sa' etnekxak ma'a
énxet apyennaqte nak,
keñe sa' ma'a aqsok apkelane nak
katnekxak táxa éllo:
káléwhok sa' nahan xamók
xa ánet nak,
méko sa' nahan xama enxoho
kaspanchesek.”
Judá, tetã hembiapo vaíva
1 Umi mba'e Isaías Amós ra'y ohecha vaekue, Judá ha Jerusalén guigua, Judá ruvicha guasu kuéra Ozías, Jotam, Ahaz ha Ezequías oisãmbyhy ramo guare.
2 Yvága ha yvy,
pehendu ko he'íva Ñandejára:
“Amongakuaa mitã nguéra
tuichapa peve,
ha'e kuéra katu opu'ã che rehe.
3 Guéi oikuaa ijárape
ha vúrro ijára róga.
Israel katu ndoikuaái,
che retãgua ndohecha kuaái.”
4 Há, tekove ahẽ,
vai memetégui pene renyhẽva.
Mba'e vai apoha ñemoñare,
itujupáva ra'yre!
Pejei vaekue Ñandejáragui,
peapo'i Imarangatúva
Israel guápe,
peñemomombyry chugui.
5 Peẽ pejetu'u ivaívare,
pende retépe nahemby véima
peñenupã haguã,
kandu ha jekakuégui
pene akã henyhẽte,
pende kuepa
ha pene kangypáma.
6 Pene pysã apỹigui
pene akã mbyte peve,
ndaipóri hesãiha pende rete;
ñehunga, ñenupãngue
ha ai huguypáva memete,
avave oipohano'ỹ
ha ojokua'ỹva,
mba'eveichagua pohãme
oipichy'ỹva.
7 Pene retãgui oiko yvy ojeiko'ỹha,
pende táva kuéra
tata mante ohapy.
Pende resa renondetépe,
pende rayhu'ỹva
oñemomba'e pende yvýre.
Opa mba'e opyta mba'eve'ỹre,
Sodoma
oñehundi ramo guaréicha.
8 Ha pe táva guasu Sión
opyta oga'i parraltýpe,
ogaguy rei kokuerépe
ha táva ñorãirõme
oñemongorávape guáicha.
9 Tupã ipu'akapáva
ndohejái rire
mbovymi ore apytégui,
ropyta vaerã mo'ã
Sodoma ha Gomórraicha.
Ñemomorã añetegua Tupãme
10 Sodoma ruvicha kuéra,
pehendu Ñandejára ñe'ẽ,
Tupã remimbo'ére pejapysaka,
peẽ Gomorragua.
11 Ñandejára he'i:
“Mba'e piko chéve
pene mymbajuka.*f**
Che mbyajúma
pende mymbahapy*f**
peikuave'ẽháme ovecha mácho
ha pende tóro kyrakue,
che mongueráima tóro ra'y
ha kavara mácho ruguykue,
12 peju ramo
peñemboja che rendápe.
Máva piko ojerure peẽme
pepyrũmba haguã che korapýre?
13 Anivéke peru
kuave'ẽmby výro reíva,
pene insiénso ryakuãngue
nahetũséi.
Jasy pyahu,
pytu'u ára ha ñembyaty.
Vy'a guasu oĩháme japu
che mbopochy.
14 Che py'aite guive ndacha'éi
pende jasy pyahu
ha arete kuérare.
Umívagui oiko mba'e pohýi,
ha che mokane'õma.
15 Pende po pehupívo ñembo'épe,
amboty che resa,
ha peñembo'eve ramo jepe,
nahendúi.
Pende po tuguy omongy'apa.
16 Pejepohéi, peñemopotĩ!
Peipe'a che renondégui
pene rembiapo ahẽ!
Anive pejapo ivaíva!
17 Pejeheko mbo'e
pejapo haguã iporãva,
peñeha'ã pejapo pe heko jojáva,
peipytyvõ ojejopy vaívape,
pembojovake hekópe tyre'ỹme,
pesẽ kuña iména manóva
rehehápe,
oñeme'ẽ haguã chupe
imba'éva.”
18 Upéi, he'i Ñandejára:
“Peju ñañemongeta
ko'ã mba'ére,
ha pene angaipa
pytãve ramo jepe,
ahejáta morotĩ asy,
ojogua ramo jepe
poyvi oñembyape pytãitévape,
morotĩ, mandyjúicha ahejáta.
19 Peñembopy'a peteĩ ramo
pene ñe'ẽ rendu haguã,
pe'úta iporãnguete
yvy ome'ẽvagui.
20 Ha akóinte
pejetu'u ramo ivaívare,
katuete pemanóta ñorãirõme.”
Ñandejára voi he'íma péicha.
Ñandejára omopotĩta Jerusalén
21 Mba'éicha rupípa nde,
táva jeroviaha,
reju reiko
kuña reko vai ramo!
Yma nde rogagua heko joja
ha oikóva hekópe,
ko'ágã katu
porojukahára meme umi oĩva.
22 Nde plátagui oiko hevorakue,
ne kaguýgui oikóma y rei.
23 Nde ruvicha kuéra heko pu'ã,
ha tekove moñái rehe
oñemoirũ.
Opavave virúnte oipota
ha oheka ñembopopegua.
Tyre'ỹ ndive nda heko jojái,
mba'evete chupe kuéra
kuña iména manóvape
noñeme'ẽi ramo imba'éva.
24 Upévare
Ñandejára ipu'akapáva,
Upe Ipokatúva Israélpe,
he'i kóicha:
“Cháke! Añeñandukáta
che rehe ija'e'ỹvape,
che amyengoviáta chupe kuéra
hembiapokuére.
25 Che po nde rehe amopu'ãta,
ahapypáta nde revorakue,
romopotĩta opa nde ky'a kuégui.
26 Amoĩ jeýta nde pype
mbojovakehára yma guaréicha,
mbo'ehára iñepyrũrã
oĩ haguéicha.
Ajapo rire upéicha
reñembohéra jeýta
‘Táva heko jojáva!
Táva jeroviaha!’
27 Heko peguáva rupi
Sión ojejoráta,
teko joja rupi, hetãme ou jeýta;
28 amyangu'íta heko pu'ã
ha iñangaipávape,
ha umi che hegui ojeíva opáta.
29 Petĩta yvyra guasu
perohoryetéva
ha yvotyty pene mbovy'aitéva,
pemomba'e guasu haguére.
30 Peẽtagui yvyra máta guasúicha
hogue cha'ĩmbáva,
ha yvotytýicha ndahi'iva.
31 Kuimba'e mbaretégui
oikóta kapi'i,
ha hembiapo kuégui tata rendy,
mokõive okáita peteĩcha,
ha ndaipóri chéne omboguéva.”