Énmexmók ko'o aphakxa exchep
1 Wesse',
ekwóneyha ko'o exchep,
¡epekhaksoho exegma'!
¡yeyxho chá'a sekpeywa
sekwóneyncha'a enxoho!
2 Yána kaxhok
ko'o sélmaxnagko
aphakxa m'a
aqsok ekmátsa
nak ekpaqneyam
éten agkok,
yána kaxhok
aqsok kélmésso
naqsa nak chá'a
taxnám ma'a
sélya'asso nak
chá'a néten emék,
3 Wesse',
hepekkenches
ko'o xama apmasma nak
chá'a apaqmétek ekmaso;
hélánesagkoho chá'a
sekpeywa peya
enxoho chá'a apaqmétek.
4 Nágyoho ko'o
kaxének ewáxok
alának aqsok ekmaso;
nágyoho alyetlawha m'a
apkeláneykegkoho nak
chá'a apkeltémakxa ekmaso,
essenhan apasmok
apkeláneyak ektámáxche
ekyawe m'a
élmasagcha'a nak
apkeltémakxa.
5 Hepasmok chá'a
ko'o señassásegkoho
enxoho m'a énxet
meyke nak aptémakxa,
máxa sokmátsa
ekmátsal'a ekpaqneyam
chá'a katnehek
ma'a sepaqhetchesa
enxoho ekyennaqte.
Mataqnókkehek
chá'a ko'o xa
sepékessáseyak nak;
alenxanmagkohok sa'
aqsa sélmaxnagko,
neyseksa setekpageykha.
6 Kólchexeynták sa'
néten meteymog ma'a
apkelámha amonye'e
apagkok nak ma'a
élmasagcha'a apkeltémakxa,
elya'ásegwók sa'
ektáha naqso' ma'a
sektáhakxa sekpeywa.
7 Kólexpánchesha sa'
apexchakkok ma'a
ekpayho nak takhaxpop,
ektémól'a kólpeynchok
xapop namyep.
8 Wesse',
énmexmók ko'o
aphakxa exchep.
Ekye'eykekteyk ko'o
exchep séltémo hemyók:
ná heyenyow aqsa.
9 Nágyoho
hemok kelhanma
sélpekkenchessama
nak emonye';
cham'a apkelhanma
nak énxet'ák
élmasagcha'a apkeltémakxa.
10 Kalmekxohok sa'
agkok apkelhanma
m'a élmasagcha'a
nak apkeltémakxa,
keñe sa' ko'o axog aqsa
meyke setnahakxa.
Ñandejára, nde rehe ajerovia
1 Ñandejára,
ndéve añembo'e.
Pya'e eju che pytyvõ.
Che rendu kena
ndéve añembo'e ramo.
2 Insiénsoicha
toguahẽ ndéve che ñembo'e.
Mba'e kuave'ẽ ka'aru guáicha
umi che po ndéve amopu'ãva.
3 Ñandejára,
emoĩ che juru rehe oñangarekóva,
upe che kũ ojoko vaerã.
4 Ani rehejátei
mba'e vai che py'a ra'ã,
térã ajehe'a heko vaíva ndive
tembiapo vaípe.
Ha'e kuéra okaruhápe,
ijapytépe kuéra ndaikéi chéne.
5 Kuimba'e johéi pyre che nupã ramo,
upéva iporã,
che mongavaju ramo,
upéva mba'e ryakuã porãicha
che rehe oñeñohẽva.
Nambovavái chéne che akã
umíva umi mba'épe.
Hembiapo vaíva katu
ndojokói chéne che ñembo'e,
6 ha huvicha kuéra
oñemyañáne ita yvatégui ho'a haguã.
Umi hembiapo vaíva
oikuaáne opa mba'e
hendapete ha'e hague.
7 Ku oñeñemitỹ haguã
yvy oñembojereháicha,
upéicha isarambipáne ikãnguekue
upe yvykua juru rupi.
8 Ñandejára,
che niko nde rehénte ajesareko.
Nde rehe ajerovia.
Ani che reja reítei.
9 Eñangareko che rehe,
ani che jura hikuái,
térã ñuhãme che reity
umi mba'e vai apoha.
10 Hembiapo vaíva
iñuhãme jeýnte to'a.
Che katu
tahasa ojehu'ỹre chéve mba'eve.