Apheyk negyeseksa negko'o Wesse' egegkok
1 Dios apteme
negko'o segmasma,
tén han segyennaqtésso,
apteme han sempasmo
ekwa'a enxoho ekmaso negha.
2 Sa' kañék
magaye negko'o xa,
kapaqxek sa'
eykhe xapop,
kalweywagkok sa'
eykhe egkexe m'a
kañók agko' nak
wátsam ekwányam,
3 kapáwak sa'
eykhe awáxok
wátsam ekwányam,
kalnextegmakha sa' eykhe
élyaqyahayam agkok,
kalyawheykha sa'
eykhe egkexe
eñama ekyennaqte
élnextegeykha.
4 Yetneyk xama wátsam
ekpeykessáseykekxo
nak apwáxok Dios
tegma apwányam apagkok,
tegma apkelyawe
apkelpagkanamap apagko',
apagkok nak ma'a
Dios Meyke Ekhémo.
5 Aphegkek Dios
xa kañe' nak,
megyohók sa'
katnégwomhok exma;
Dios sa' nahan chá'a
epasmok ma'a élsaka enxoho.
6 Kalpayheykha chá'a
apatña'ák énxet'ák,
elpexyennók chá'a énxet
apheykha nak apkelókxa,
kapaqxek chá'a xapop
apkellegásawo enxoho
chá'a appeywa énxet'ák
ma'a Wesse' egegkok.
7 ¡Apheyk negyeseksa
negko'o Wesse' ekha
nak apyennaqte!
¡Cha'a apteme
sentaqmelchesso
negko'o m'a Jacob
Dios apagkok nak!
8 Kólteyánegwoho aqsok
sempelakkasso nak agwetak
apkelane Wesse' egegkok
keso náxop:
9 apmasséssekmek kempakhakma,
ekweykmoho m'a néxa xapop
nak keso nélwanmeygkaxa;
apkelekkexchek ma'a yágke,
nekha'a étkók aptemessásak ma'a sawhéwa,
¡apkelwatnékxeyk ma'a
yátnáxeg apkelyenyawasso
apkenchesso nak kempakhakma!
10 “¡Kólwatés kélnápomáxche'!
Kólya'asagkoho sektáha ko'o Dios!
¡Ko'o sekteme néten agko'
nepyeseksa m'a
pók aptémakxa énxet'ák!
¡Ko'o sekteme néten agko'
ekyókxoho keso náxop!”
11 ¡Apheyk negyeseksa
negko'o Wesse' ekha
nak apyennaqte!
¡Cha'a apteme
sentaqmelchesso
negko'o m'a Jacob
Dios apagkok nak!
Tupã oĩ ñane ndive
1 Coré ra'y kuéra rembiapokue, ojepurahéi haguã mimby púpe.
2 Tupã ñane mo'ã
ha ñane mombarete,
ha'e oñangareko ñande rehe
jajejopy vai jave.
3 Upévare ndajakyhyje mo'ãi,
ko yvy oñehundi ramo jepe
ha umi yvyty ho'a ramo
yguasu ruguápe.
4 Térã umi yguasu
ipochy ha opupu ramo
ha omosusũmba umi yvyty.
5 Upe ysyry hakãmbýva
ogueru tory Tupã távape,
upe Yvatetegua rekoha marangatúpe.
6 Tupã oiko ipype,
ndo'ái chéne araka'eve.
Ko'ẽ vove
ha'e oúne oipytyvõ chupe.
7 Tetã nguéra ovava
ho'a haguãicha,
Tupã ohenduka iñe'ẽ
ha yvy oñehundi.
8 Ñandejára ipu'akapáva
oĩ ñane ndive.
Upe ñane mo'ãva hína
Jacob Tupã.
9 Pejúke pehecha
Ñandejára rembiapokue,
mba'e hechapyrãva niko
ha'e ojapo ko yvy apére.
10 Ha'e ojoko opaichagua ñorãirõ
ko yvy ári,
hu'y ha kyse yvuku omopẽmba,
ha ohapy umi tete mo'ãha.
11 Peñemoĩke che po guýpe.
Peikuaáke cheha Tupã.
Che aĩ opa tetã ári.
Che aĩ opa ko yvy ári.
12 Ñandejára ipu'akapáva
oĩ ñane ndive.
Upe ñane mo'ãva hína
Jacob Tupã.