Énxet'ák Israel apkelmallanma
1 Apkempákxeyk agkok
chá'a néten Dios,
yexpaqnek chá'a
m'a apkelenmexma,
yenyahagkok chá'a
apmonye' m'a
aptaqnagko nak chá'a;
2 elmassegwók aqsa
chá'a ektémól'a
éten kamassegwók,
elpayhekxak chá'a,
ektémól'a pápa'
kólpekkenek nátex;
¡emassegwók chá'a
nápaqtók Dios
ma'a élmasagcha'a
nak apkeltémakxa!
3 Kalpayhekxak eyke
chá'a apkelwáxok ma'a
ektaqmalma nak apkeltémakxa;
kalpayhekxohok agko'
chá'a apkelwáxok
nápaqto' Dios,
¡elnextegmakha chá'a
néten elátsaha!
4 Kólmeneykmásses
chá'a kéxegke m'a Dios,
kólmeneykmásses chá'a
negmeneykmasso
kólxének apwesey;
kólpeykesho chá'a
kéxegke m'a
apxegamo nak chá'a
néten yaphope.
¡Kólmés chá'a
ekpayheykekxa
kélwáxok Wesse' egegkok!
¡Kalpayhekxa chá'a
kélwáxok nápaqto'!
5 Dios, aphama nak cha'a m'a
tegma appagkanamap apagkok,
cha'a apteme chá'a apyapmeyk
ma'a apkelyéheykha nak,
tén han apkeltaqmelchesso
m'a xentampe'e nak.
6 Egkések chá'a
aphamakxa Dios ma'a
aptaqmópeyak nak chá'a,
elántekkesek chá'a
m'a apkelmomap nak,
egkeyásekxa chá'a
ektaqmalma apheykha;
exmakha sa' eyke chá'a
xapop ekmaso nak ma'a
élmasagcha'a nak apkeltémakxa.
7 Oh Dios,
xama axta apxegama
exchep apmonye'e m'a
énxet'ák apagkok,
apyeykheykekxo m'a
yókxexma meykexa nak aqsok,
8 yawheykha axta xapop,
máméyak axta han
ekyawe agko',
kelpexyennamomchek axta
apmonye' m'a Dios nak Sinaí,
cham'a Dios nak Israel.
9 Oh Dios,
apmáméssegkek axta
exchep ekyawe agko';
apkelyampayók apagko'
axta m'a énxet'ák apagkok,
apkelmeyáseykekxeyk axta
eyke exchep apkelyennaqte.
10 Apkelheykmek axta
énxet'ák apagkok ma'a,
oh Dios, apkelméssegkek
axta eyke exchep
eyeyméxchexa aqsok ma'a
meyke nak aqsok apagkok,
eñama ektaqmeleykha apwáxok.
11 Apméssek axta
appeywa Wesse' egegkok;
xámok axta han kelán'ák
élsóncha'a m'a
aptáhakxa appeywa.
Axta entáhak chá'a s'e:
12 “¡Apkenyahágkek kelwesse'e
yetlo sẽlpextétamo apagkok!”
Melasséxchek axta han
aqsok élyementaméyak
élenmexma m'a kelán'ák,
cham'a axanák nak,
13 keñe kéxegke
kélheykekxo aqsa m'a
élyáqtamakxa nak kélnaqtósso.
¡Kelmágkek axta m'a
wáx'ay apxempenák
kélyepetchesso nak
sawo ekmope ekmomnáwa!
¡Apwa' élyenméyak nak
sawo ekyátekto ekmomnáwa!
14 Apteyekmek axta han
yeyam egkexe Salmón,
apmenxena axta Dios
ekha apyennaqte m'a
kelwesse'e apkelwányam.
15 ¡Netna'awók agko'
neykel'a egkex'a nak Basán,
netna'awók agko'
neykel'a m'a naw'ék nak!
16 Kéxegke kélteme
nak egkexe netna'awo',
¿yaqsa ektáha kélnatha'a
nak kéllano m'a egkexe
yaqweykenxa nak
exek ma'a Dios?
¡Exek sa' chá'a meyke néxa
Wesse' egegkok ma'a!
17 Xámok agko'
yátnáxeg apkelyenyawasso
apagkok ma'a Dios;
Sinaí apkeñamak
apmeyánto m'a
tegma appagkanamap apagkok,
yetlo m'a yátnáxeg
apkelyenyawasso nak.
18 Oh Dios, apxámok xép
apnaqlákxo énxet'ák
apkelmomap apmeyákxo
m'a netno' agko' nak;
apkelxakak nahan
chá'a m'a aqsok
apkelmésso m'a énxet'ák,
wokmók nahan
apkelmeyásamap ma'a
apkenmexeykekxa nak
chá'a exchep, Wesse'.
19 ¡Tásek sa' chá'a
katnehek xép apxénamap
Wesse' egagkok,
Dios egagkok,
Sẽlwagkasso nak teyp,
yókxoho ekhem chá'a
apkelpatmeykha m'a
nélpata ekyentaxno nak!
20 Dios egagkok
apteme xama Dios
segwagkassamo nak teyp,
apwanchek hégketchesek nétsapma.
21 Elpáxqatchesek sa'
apqatkok Dios ma'a
apkelenmexma nak,
apqatkok nak ma'a
melwáteséyak nak
apkeláneyak melya'assáxma.
22 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Anaqlósawakxak sa'
ko'o makham kélenmexma
apkeleñama m'a Basán nak;
anaqlósawakxak sa' makham
apkeleñama m'a
wátsam ekwányam
ekmattawóneg nak,
23 yaqwayam sa'
kólyássesek kélmagkok
éma apagkok ma'a
kélenmexma nak,
tén han keynagkok ma'a
kélnaqtósso semheg nak.”
24 Oh Dios, Dios ahagkok,
Wesse' apwányam ahagkok,
apkelwetákpek apkelxegakmo
énxet'ák ma'a tegma
appagkanamap apagkok,
apkelsawássessamo nak xép
eñama apkelmallanma.
25 Apmonye'e apkelxegak
ma'a apkelmeneykmasso nak,
keñe axayók ma'a
apkelpáwasso nak,
keñe kelán'a étkók
élxega m'a neyseksa nak,
yetlo élpáwasso m'a
élaqtáwáseykha.
26 ¡Kólpeykesho chá'a
kélyókxoho kéxegke m'a
Dios Wesse' egegkok!
¡Kólpeykesho chá'a
kélyókxoho Israel
kélaqnákxoho nak se'e!
27 Apmonye' apxegak
ma'a Benjamín,
apsexyo nak,
keñe neptámen
apxámokma
apkelámha amonye'e
nak Judá, Zabulón,
tén han Neftalí.
28 Dios ahagkok,
henxekmós apmopwána;
¡hentemessásekxa makham
ma'a senteméssessamakxa
axta negko'o sempasmoma!
29 Keñe m'a
tegma appagkanamap apagkok
netno' nak, cham'a Jerusalén,
apkelseykekxéssamakxa nak
chá'a apkelmésso naqsa aqsok
ma'a kelwesse'e apkelwányam,
30 epaqhetches sa' Egipto,
cham'a aqsok nawhak
ekleykha nak neyseksa ekho',
cham'a weyke kelennay'a
ekxámokma éllo nak,
tén han weyke étkók
élmámenyého nak ma'a
aqsok ekxámokma,
eknaqtawáseykegkoho
nak chá'a énxet'ák;
¡yexpánches sa'
ma'a énxet'ák
ekmátsa nak chá'a
elanagkok kempakhakma!
31 Egipto sa'
eleñék apkelámha
apmonye'e kélásenneykha;
elya'ássesek sa' néten
apmék Dios elmaxneyagkok
ma'a énxet'ák Etiopía.
32 ¡Kólmeneykmásses Dios
kélheykha nak ekyókxoho
apkelókxa keso náxop,
kólmeneykmásses
negmeneykmasso
m'a Wesse' egegkok,
33 cham'a apxegamo
nak chá'a netno' nak,
néten nanók ekyetnamakxa nak!
Kóleyxho ektáhakxa
éxtegyawà appeywa,
cham'a appeywa
ekyennaqte nak.
34 Kólyekpelkoho
Dios apmopwána:
sawheykekxók
apcheymákpoho
m'a kañe' Israel,
weykmok apmopwána
m'a netnók agko' nak
yaphope ekyápaqmate.
35 Yeykpok chá'a Dios,
aphama nak ma'a
tegma appagkanamap apagkok;
Elmések chá'a apkelmopwancha'a,
tén han apkelyennaqte
énxet'ák apagkok ma'a
Dios apagkok nak Israel.
¡Tásek sa' chá'a katnehek
apxénamap ma'a Dios!
Tuicha mba'e Tupã ojapo
1 Salmo, David rembiapokue.
2 Tupã ojetyvyro
ha hese ija'e'ỹva isarambipa.
Okañymba umi chupe ohayhu'ỹva.
3 Tatatĩcha yvytúre opa reíva,
ha ñandýicha hykupáva
tata raku oñandúrõ,
heko vaíva oñehundíne
Tupã renondépe.
4 Heko potĩva katu ovy'a,
torypápe osapukái
ha ovy'a joa Tupã renondépe.
5 Pepurahéi Tupãme,
héra peropurahéi.
Pejapo tape arai ári oúvape,
Ñandejára hína héra,
perosapukái chupe vy'apópe.
6 Opaite ityre'ỹva ru ha'e,
ha imenave'ỹva ñangarekohára,
itupao marangatu guive.
7 Ha'eñóvape ha'e ombohóga,
oñeñapytĩvagui ha'e opoi
ovy'a haguã,
ha mayma hese oñemoĩva
oikóne yvy ojeiko'ỹha rupi.
8 Tupã,
resẽ ramo guare ne retã renonderã,
ha yvy ojeiko'ỹha rupi
chupe reisãmbyhy,
9 yvy oryrýi vaekue
ha ama ojehekuavo yvágagui,
Tupã Israel Jára renondépe
Tupã Sinaí pegua renondépe.
10 Há Tupã!
Ama neporãva rembou,
ha nde yvy yuhéi rembogue vaekue.
11 Upépe ne retã oñemohenda.
Opavavépe rejehu,
ha hemikotevẽ
imboriahúvape reme'ẽ.
12 Tupã oñe'ẽ
ha heta vaekue umi osẽva
iñe'ẽ omosarambi.
13 “Mburuvicha guasu
iñorãirõhára kuéra ndive
isarambi joa.”
Umi kuña katu
hóga kuérape opyta,
oñomboja'o hikuái
mba'eta opyta rei vaekuére.
14 Peẽ katu pepyta ovecha korápe,
ha pykasu pepo plátaicha omimbipa,
ha hague kuéra óroicha overapa!
15 Tupã ipu'akapáva
omuñambárõ mburuvicha guasu kuérape,
yvyty Salmón rehe yrypy'a morotĩmba.
16 Ajépa ijyvate
umi yvyty Basán pegua,
amo yvága rehe ipojáiva!
17 Pende yvatetégui piko
peẽ pende py'a rasy
pe yvyty ndive
Tupã oiporavo vaekue oiko haguã.
Tupã niko upépente voi oikóta
opa árape guarã.
18 Tupã kárro ñorãirõrã niko
heta, ndaipapaháiva,
Tupã ou Sinaígui, itupaópe.
19 Tupã,
yvyty ru'ãre rejupívo
heta iñapytĩmby reraha.
Oĩ umi heta mba'e ndéve ome'ẽva,
umi nde rehe opu'ãva jepe
nde po guýpe oñemoĩ.
20 Ñamomba'e guasu Tupãme
ñande pe'áva jajejopy vaihágui.
Ha'e opa árape ijapére ohupíva
ñane mba'e pohýi.
21 Tupã niko upe ñane pytyvõva
ha upe ndohejáiva ñamano.
22 Tupã oñakã'óne
umi hese ija'e'ỹva,
ha hembiapo vaívape.
23 Tupã he'i:
“Basán guive che poguerúne,
yguasu ruguágui poguenohẽne,
24 pejepyhéi haguã
pende rehe ija'e'ỹva ruguykuépe.
Pene rymba jagua jepe
huguykue oheréine.”
25 Tupã,
che ruvicha guasu,
mayma ne momba'e guasúva niko péina ou.
Oñondivepa ou hikuái tupaópe.
26 Umi opurahéiva tenondete,
hapykuéri katu
kuñataĩ mba'e pararã rory reheve,
ha tapykuépe
mba'epu opaichagua ombopúva.
27 Pemomba'e Tupãme peñembyaty jave.
Israelgua oñembyatývo tomomba'e Tupãme.
28 Tenondete oĩ Benjamín
imitãvéva ñemoñare kuéra,
hapykuéri katu oĩ mburuvicha kuéra
Judá, Zabulón ha Neftalí ñemoñaréva.
29 Tupã,
ehechauka nde pu'aka
ore pytyvõ ramo guaréicha.
30 Nde tupao oĩgui Jerusalénpe,
mburuvicha kuéra
omoguahẽ ndéve opa mba'e.
31 Ejahéi upe tymba ñarõ
piritýpe oikóvare,
ha umi tóro ñarõ atýra.
Umíva toñemoĩ nde po guýpe,
ha tome'ẽ ndéve heta pláta.
Emosarambi tetã nguéra
ñorãirõnte iñakãme oguerekóva.
32 Poguasu kuéra oúne Egíptogui,
Etiopiagua omopu'ãne ipo Tupãme.
33 Tetã nguéra yvy apére oĩva,
togueropurahéi hikuái Tupãme.
34 Tupã, upe araíre oikóva,
amo yvágare,
ymaite ojejapo vaekuére,
ha'e hína upe oñehendukáva.
Na pehendúi piko
mba'éichapa hatã oñe'ẽ?
35 Pehecha kuaáke Tupã imbareteha.
Opa Israel oĩ ipo guýpe,
opa mba'e amo arai peve.
36 Tuicha mba'e niko Tupã,
tupaópe ha'e oĩ jave.
Ha'e niko hetã guápe omombarete.
Toñemomba'e guasu Tupã.