1 Apteykegkek éxchahayam
ma'a énxet'ák Efraín:
yókxoho ekhem chá'a
apkelyetleykha m'a
éxchahayam eñama nak
ekteyapmakxa ekhem.
Apxámáseykekxeyk
apkelmopwancha'a amya'a,
tén han apkelyennaqteyáseykha
chá'a apyempe'ék
apnaqtawáseykegkoho apnámakkok,
aphéssamók chá'a mók
apkelpaqhetchásamákpoho m'a Asiria,
apkeláphassegkek chá'a
apkelmésso naqsa pexmok
égmenek ma'a Egipto.”
2 Apxénchásekxók aptémakxa
Wesse' egegkok ma'a Israel,
ellegássesagkohok sa'
Jacob énxet'ák apagkok
eñama apkeltémakxa;
eyaqmagkásekxak sa'
ma'a ektémakxa nak
apkeláneyak aqsok.
3 Axayók axta
aptemessáseykekxak
apepma Jacob ma'a
sekxók axta apmáheyo etyamok,
keñe axta aptéma apwányam,
apkelnápomákpo han ma'a Dios.
4 Apkelnápomákpek axta han
xama Dios apchásenneykha,
apwatneyk axta han ma'a Jacob,
apwóneyk axta,
keñe apkeltamho
kapyóshok elano'.
Apwetágwokmek axta
nahan Dios ma'a Betel,
appaqhetchessek axta
nahan ma'a.
5 Wesse' Dios ekha apyennaqte:
¡Wesse' apwányam apwesey m'a!
6 Israel,
ey'ókxa makham
Dios apagkok;
elána m'a aqsok
ekpéwomo nak,
tén han magyenyaweykha,
ná ey'ássem chá'a
Dios apagkok.
7 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Apmeykha énxet'ák
Canaán ma'a kelyetsáteyak
ekmenyexmo nak,
hakte atsek chá'a
emáwhok emenyexek pók.
8 Aptáhak Efraín se'e:
¡Naqso', wesse' ko'o ektemék,
xámeykekxeyk aqsok ahagkok,
méko awanchek ko'o katnehek
hexének sekwete aqsok ahagkok
eñama sekmenyexeykha!
9 Wának sa' ko'o
makham exek appakxanma,
ko'o sektáha nak Wesse'
Dios apagkok,
eyeynamo m'a
aphamakxa axta Egipto,
ektéma axta m'a sekxók
axta nélwetamaxko m'a
yókxexma meykexa nak énxet.
10 “Élpaqhetchessegkek
axta ko'o m'a apkellegasso
axta sekpeywa,
ekxámássessegkek axta
aqsok sekxekmósso,
ekxeyenmeyk axta ko'o
aqsok sekyetcháseykekxoho
eñama sélásenneykekxa m'a.
11 Heykegkek aqsok
kéláyókxa éleñama
mók nekha m'a Galaad,
aqsok kéláyókxa
élmowancha'a amya'a eyke.
Kélnapmeyk chá'a
weyke kelennay'awók
ma'a Guilgal;
máxa meteymog
ektaháneykekxal'a mók
temék apkelwatnamakxa
nak chá'a aqsok,
neyseksa m'a
kélpeyncheyam nak
xapop namyep.”
12 Apkenyegkek axta Jacob apmaheykegko m'a yókxexma Aram. Aptamheykha axta apkeláneykencha'a nepkések ma'a, yaqwayam étak aptáwa'. 13 Apkelántekkessegkek axta Wesse' egegkok énxet'ák Israel ma'a Egipto, eñama m'a aplegasso nak appeywa; ¡xama aplegasso appeywa axta keñamak apkeláneykencha'a!
14 Aplókassegkek
Wesse' egegkok
ma'a énxet'ák Efraín,
apyentaxnéssessegkek
agko' apwáxok.
Cháxa keñamak peya
nak eyaqmagkásekxak
Wesse' egegkok ma'a
apkeltémakxa ekmaso
agko' nak apkeláneyak,
yának sa' kápekxak ma'a
apkeltémakxa élmasagcha'a.
1 “Efraín che mongora ijapúpe.
Ijapu eterei umi Israelgua.
Judá ojei Ñandejáragui,
ha péina oñeme'ẽ
tupã gua'úpe.”
2 Efraín omokõ yvytu,
ára pukukue oiko
yvytu rapykuéri
kuarahy resẽ guio oipejúva.
Ko'ágã ijapuve
ha oporojukave.
Asiria ndive oñoñe'ẽ me'ẽ,
Egíptope katu
omondo jopóirõ ñandyry.
3 Ñandejára
ohova api Israélpe.
Jacob retãme
oinupãta hembiapo vaikuére.
Omyengoviáta chupe
opa mba'e ojapo vaekuére.
4 Ohecha mboyve voi
ko ára resa,
ityke'ýrape omohendague.
Ikaria'y rire
Tupã ndive oñorãirõ.
5 Tupã remimboúndi*f**
oñorãirõ,
ha ipu'aka hese.
Hasẽ
ha ojerure poriahurereko.
Tupã ojuhu chupe Betélpe,
ha oñe'ẽ upépe hendive.
6 Tupã Ñandejára ipu'akapáva
Ñandejára hína héra!
7 Aipórõ Israel,
ejevyke Tupã nde Jára gotyo.
Eiko jeroviahárõ
ha teko marangatúpe,
ha Tupã nde Járare
ejerovia opa ára.
8 Ñandejára he'i:
“Canaán oguereko ipópe
mba'e ra'ãha japu,
oporomondaségui.”
9 Efraín he'i:
“Añete, hetaite mba'éma areko,
ajuhu pláta yvyguy.
Ndaipóri
he'i vaerã che rehe,
upéva ahupyty hague,
aporombotavývo!”
10 “Che, Tupã nde Jára
Egíptope reiko guive,
romondóta
reiko jey haguã
óga vakapípe,
reiko haguéicha
jajojuhúrõ guare
yvy ojeiko'ỹháme.
11 Che añe'ẽ vaekue
maranduhára*f** kuérape,
ha ambohetave jehechauka.
Ijuru rupi añe'ẽ
ñe'ẽ mbojoja rupi.
12 Galaádpe oĩ
tupã mombyrygua.
Opa umíva tupã gua'u meme.
Guilgálpe ojejuka tóro ra'y.
Ijaltar*f** ojogua
ita atýrape,
umi kokue rupi oĩva.”
13 Jacob okañy vaekue Aram ñúme ha upépe omenda haguã omba'apo ovecha rerekuárõ. 14 Maranduhára rupi Tupã oguenohẽ Egíptogui Israel guápe. Maranduhára rupi oñangareko hese kuéra!
15 Efraingua ombopochy
Ñandejárape,
ha ombopy'aro chupe.
Upévare Ñandejára
omyengoviáta chupe kuéra,
oporojuka haguére,
hi'ári kuéra oitýta
iñañangue voi.