Dios appeykessáseykekxa apwáxok énxet
1 ¡Dios ahagkok, xép
apteme Dios ahagkok!
Étámawók ahagko'
ko'o exchep,
hakte émenyeyk
ko'o exchep;
amenyeyk xép ewáxok,
ektémól'a xapop
ekyamaye meykel'a yegmen.
2 ¡Émenyeyk ko'o alanok ma'a
tegma appagkanamap apagkok,
tén han ótak ma'a apmopwána,
tén han apcheymákpoho,
3 hakte tásók agkók
ma'a segásekhayo nak,
megkaxnawok ma'a
negyennaqte nak!
Alteméssesek sa'
apcheymákpoho.
4 Axénmakha sa'
chá'a ektaqmela
neyseksa sekha makham,
alya'ássesek sa'
chá'a néten emék
sélmaxneya enxoho chá'a.
5 Kapayhekxohok agko'
sa' chá'a ewáxok,
ektémól'a antók ma'a
nento élmátsa élánamáxche
nak ektámáxche ekyawe,
alpeykeshok sa' chá'a
yetlo ekpayheykekxa ewáxok.
6 Ekyetneyk agkok chá'a axta'a,
kaxének chá'a ewáxok xép;
7 hakte xép apteme chá'a sepasmo.
¡Kapayhekxak chá'a ewáxok
anneykmaksek kóneg apxempenák!
8 Yepetcheyak ko'o
exchep sekyókxa;
meheyenyeykekxak
semeykegko apmek
apkelya'assamakxa.
9 Epallamok sa'
kañók agko'
takhaxpop ma'a
apmáheyo nak
chá'a ko'o heyaqhek;
10 ¡sókwenaqte sa'
kólyetxeygkok etekyók,
katawagkok sa' ma'a
aqsok nawha'ák éllo!
11 Kapayhekxak
sa' eyke apwáxok
wesse' apwányam eñama
apmallahanchesso m'a Dios;
apyókxoho énxet'ák
sa' elmeneykmaksek,
cham'a apkeltennasso axta
elanaksek aqsok ma'a Dios,
keñe sa' ma'a
apkelyexancháseykha nak chá'a,
kóláhakkasagkok chá'a apatña'ák.
Tupã rehe aikotevẽ
1 David ojapo vaekue oiko ramo guare yvy ojeiko'ỹháme, Judá yvýpe.
2 Tupã, nde niko che Jára.
Opa rupi roheka
che py'a nde hegui amyenyhẽségui.
Opa che rekove niko nde rehe oikotevẽ,
ku yvy ojeiko'ỹha y oikotevẽháicha.
3 Tupaópe rohechase,
nde pu'aka ha nde reko mimbipa
amomba'e haguã.
4 Ne mborayhu niko
tuichaiteve jeikovégui.
Ndéve rogueropurahéine,
5 ha aikove aja pukukue romomba'éne.
Ndéve añembo'évo che po ahupíne.
6 Avy'aiténe apytávo
ku so'o kyra ha karaku
ha'u ramo guáicha
ha torypápe romomba'e guasúne.
7 Añenóvo ake haguã
nde rehe che mandu'a.
Pyhare pukukue
che akãme rombojere,
8 ndégui upe che pytyvõva.
Nde pepo guýpe aguapýne
vy'águi apurahéi.
9 Che rekove nde rehe ojejopy,
ha nde, nde pópe che rereko.
10 Umi che jukaséva katu,
omanóva oñeñotỹháme
ho'apáne.
11 Kyse pukúpe ojejukapáne,
ha aguara guasu ho'úne he'õngue.
12 Mburuvicha guasu ovy'áne
Tupã ndive,
iñe'ẽ ome'ẽva hesépe ojehecha kuaáta,
ha ijapúva katu ojejuru mbotýne.