Ektáhakxa ántánxo apkelpaqhetchásamap
(Caps. 22—27)Elifaz
1-2 ¿Apkenagkamcheya
exchep etnehek
apchásenneykekxa Dios énxet,
megkeyxek ma'a apmopwána
apagko' nak aqsok?
3 ¿Epeykessásekxaya
exchep apwáxok
ekha nak Apyennaqte
etnehek ekpéwomo aptémakxa'?
¿Egkéseya exchep aqsok
etnehek ektaqmalma aptémakxa'?
4 Ektaqmalma
apyetleykhaya exchep
keñamak aplegassásegkoho,
meyenyaweykhaya
keñamak apmáheyo
ékpelkohok aptémakxa',
5 ekxámokma aptémakxa
ekmaso keñamak,
méko néxa apkelane
mey'assáxma.
6 Meykexho eyeyméxchexa
chá'a exchep aqsok
elmaxnak ekyaqmageykekxa
aqsok apkelmassáseykha
m'a apkelyáxeg'a;
elyementók chá'a
m'a apkelnaqta nak,
meyke apáw'ák
chá'a etnéssesagkok.
7 Axta eleykegkok chá'a
exchep yegmen ma'a
hem át'ák nak;
axta eleykegkok han chá'a
aptéyak ma'a meyk át'ák nak.
8 ¡Apkenagkamchek
axta exchep etnék
apagkok se'e náxop nak,
hakte apmeyhek axta,
ekha kéláyo axta han!
9 Eláphaksek axta
aqsa chá'a meyke
apkelmésso aqsok
ma'a xentampe'e nak,
apnaqtawáseykegkók
axta m'a élyeheykha.
10 Cháxa keñamak
ekwakha'a nak kaxwók
xép ekmaso apha,
katlakkasek chá'a égwe'.
11 Chapmeyk ekyáqtésso exma,
mopwanchek étak xama aqsok enxoho;
chapmeyk yegmen ekyawe.
12 Apheyk Dios ma'a
netnók agko' nak néten;
apheykegkek kóneg
apmagkok ma'a yaw'a
aphéyak nak netnók agko'.
13-14 Apxeyenmeyk xép
méteya m'a Dios,
apxeyenmeyk
ektawassáseykencha'a
apmáheyo ékpelkohok ma'a
yaphope ekyentaxno nak,
mopwanchek xép exének
méteya m'a Dios,
hakte apweynchámeykha
m'a néten nak.
15 ¿Péya étlók aqsa
exchep ma'a ámay
ekyaqtéssamakxa nak exma,
apkelyetlamakxa nak chá'a m'a
élmasagcha'a apkeltémakxa?
16 Yahamók axta
apkeletsapma m'a,
ektémól'a kalsók
aqsok ma'a wátsam.
17 Axta etnehek chá'a
yának Dios se'e:
“¡Ná hẽlye'és exma'!
¡Mopwanchek negko'o
hempasmok ma'a
ekha nak Apyennaqte!”
18 (Akke apxámássesso
aqsok apagkok ma'a
apxanák nak,
¡Megkalxegkáseykha ko'o
katnehek élchetamso ewáxok
ektémakxa nak ma'a
élmasagcha'a nak apkeltémakxa!)
19 Apkelwet'ak agkok chá'a
élpéwomo nak apkeltémakxa xa,
kalpayhekxak chá'a apkelwáxok;
ellektegmaha chá'a
meyke nak apkeltémakxa
20 apkelwet'a enxoho
kalwatnek táxa aqsok
apagkok ma'a
élmasagcha'a nak apkeltémakxa.
21 Yásekhekxoho makham Dios,
keñe sa' kataqmelekxak makham apha.
22 Yoho elxekmósek ma'a,
epekken apwáxok
ma'a appeywa nak.
23 Apya'aweykxeyk sa'
agkok makham yetlo
meyke eyeymáxkoho
apwáxok ma'a ekha
nak Apyennaqte,
apmasséssekmo enxoho
aqsok ekmaso m'a apxagkok nak,
24 apteméssesa enxoho
máxa xapop ánek ma'a
sawo ekyátekto ekmomnáwa
agko' nak,
apteméssesa enxoho
m'a ektémól'a meteymog
ekhéyak nak alwáta',
25 tén sa' etnehek sawo
ekyátekto ekmomnáwa apagkok
ma'a ekha nak Apyennaqte,
tén han sawo ekmope
ekmomnáwa ekxámokma apagkok.
26 Sa' epeykessásekxak
xép apwáxok ma'a,
tén sa' memegqáyhek
chá'a elano'.
27 Apkelmaxnakkek
sa' agkok chá'a aqsok,
yeyxhok sa' chá'a
apkelmaxnagko,
elának sa' nahan
chá'a exchep ma'a
apkeltennasso nak elána'.
28 Tásek sa' chá'a
katnehek ekteyapma
ekyókxoho aqsok
apkelanakxa enxoho;
kaltátchesek sa' chá'a
élseyéxma m'a
apmahágkaxa enxoho.
29 Hakte mékoho
chá'a etnessásekxak Dios
ma'a apcheymákpoho nak,
ewagkasek chá'a teyp
ma'a meyke nak
eyeymáxkoho apwáxok.
30 Sa' emallahanchesek
xép ma'a aptáha
enxoho meyke aptémakxa,
méko enxoho aqsok
ekmaso apkelane.
Elifaz
1-2 Ndépa reimo'ã, yvypóra
iñaranduve ramo jepe,
ikatuha Tupãme oipytyvõ?
3 Mba'épepa ou porã Tupãme,
nde rekove ipotĩ
ha imarangatu haguére?
4 Ne marangatúguipa nde ja'o
ha ne renói mbojovakehápe?
5 Ndaha'éipa hína
ne rembiapo vaígui,
ha nde reko ky'a ndaijapýraigui?
6 Nde, mba'e porukuére
reipe'ámi
heta mba'e nde rapichágui,
reipe'ámi ijao
ha reheja opívo.
7 Ijyuhéivape
nereme'ẽimi y;
iñembyahýivape
neremongarúimi.
8 Ne mbaretégui
ha ojekyhyjégui nde hegui,
reimo'ã ne mba'eha ko yvy!
9 Rehejámi oho po nandi
imena'ỹvape,
ha rereko vaími ityre'ỹvape.
10 Upévare ko'ágã kyhyje
ne mbojere
ha reñeñandu Sapy'ánte
ñemondýi vaípe.
11 Ndéve pytũmbaite,
ha nderehechái mba'eve;
y chororo guasu nde aho'i.
12 Tupã oĩ yvága
yvatevehápe,
mbyja ijyvatevéva
oĩ iguýpe.
13-14 Mba'éicha piko eréta
Tupã ndohecha kuaaiha,
arai anambusu
ndohejaiha chupe
oporombojovake?
Mba'éicha piko eréta
Tupã ndohechaiha oikógui
ápe ha pépe yvagapýre?
15 Rehótante piko reikóvo
tape ypytũre,
umi heko ky'áva rapykuéri?
16 Voi omano umíva
oguerahárõ guáicha
chupe kuéra ysẽmba guasu.
17 He'ími hikuái Tupãme:
“Ore rejána!
Mba'e piko ikatu
ojapo ore rehe,
pe ipu'akapáva?”
18 (Ha jaikuaa niko,
hóga kuéra
ha'e omyenyhẽ hague
mba'e retágui.
Che mombyry aime
umi iñañávagui.)
19 Umi heko jojáva ovy'a;
Heko potĩva katu opuka,
20 ohechávo ikusuguepa
umi hembiapo vaíva
mba'e retakue.
21 Eiko porã jey Tupã ndive
ha ne mba'e reta jeýne.
22 Eheja ha'e ta ne mbo'e,
emoinge ne akãme iñe'ẽngue.
23 Reñemomirĩ ramo
ha rejevy
Ipu'akapáva gotyo,
ha reipe'a mba'e vai
nde rógagui,
24 rema'ẽrõ ku óro
iporãvévare
yvytĩmbóva ramo guáicha,
ita ysyrýpe guáicha,
25 pe ipu'akapáva ha'éne
nde óro ha nde pláta
hetavéva.
26 Ha'éne nde vy'a
ha ikatúne
rema'ẽ hese jeroviápe.
27 Oimérõ rejeruréva chupe,
ne rendúne,
ha opa chupe eréva rejapóne.
28 Opa rejapóvape
resẽ porãne,
hesakã mimbíne nde rape.
29 Tupã omomirĩ ojejapóvape
ha ohupi oñemomirĩvape.
30 Ne sãgui nde joráne
ne marangatu ramo,
teko ky'águi ne potĩ ramo.